Ver código fonte para Hips Don't Lie

{{Info/Single <!-- Veja Wikipédia:Projetos/Música/Canções -->
| nome = Hips Don't Lie
| imagem = Shakira - Hips Don't Lie.jpg
| artista = [[Shakira]] com participação de [[Wyclef Jean]]
| álbum = [[Oral Fixation Vol. 2]]
| lançado = {{Data de início|2006|2|28|lang=br}}
| formato = [[CD single|CD ''single'']], [[Download digital|''download'' digital]]
| gravado = 2005<br />The Hit Factory<br /><small>([[Nova Iorque]], [[Estados Unidos]])</small><br />Pacifique Studios<br /><small>([[Hollywood]], [[Califórnia]])</small><br />Olympic Studios<br /><small>([[Londres]], [[Inglaterra]])</small>
| gênero = [[Pop latino|''Pop'' latino]], ''[[worldbeat]]''
| duração = {{Duração|m=3|s=38}}
| gravadora = [[Epic Records|Epic]]
| compositor = Shakira, Wyclef Jean, Jerry 'Wonder' Duplessis, Omar Alfano, LaTravia Parker
| produtor = Shakira, Wyclef Jean, Jerry 'Wonder' Duplessis
| miscelâneo = {{Cronologia extra
 |artista        = [[Shakira]]
 |tipo           = singles
 |último single  = "[[Día de enero|Día de Enero]]"<br />(2006)
 |próximo single = "[[Illegal]]"<br />(2006)
}}{{Cronologia extra
 |artista        = [[Wyclef Jean]]
 |tipo           = singles
 |último single  = "[[Wyclef Jean|President]]"<br />(2004)
 |próximo single = "[[Wyclef Jean|Dangerous]]"<br />(2006)
}}
{{Ligação externa vídeo|{{YouTube|DUT5rEU6pqM|"Hips Don't Lie"}}|Legenda=Vídeo musical}}
}}
"'''Hips Don't Lie'''" é uma canção gravada pela cantora e compositora colombiana [[Shakira]], para o segundo álbum de estúdio em inglês, ''[[Oral Fixation Vol. 2]]'', sendo o seu sétimo de originais. Conta com a participação do ''rapper'' [[Wyclef Jean]] e foi escrita pelos intérpretes juntamente com Jerry Duplessis e LaTravia Parker, sendo produzida pelos três primeiros. O single é uma versão modificada de "Dance Like This", canção de Wyclef Jean com a participação de [[Claudette Ortiz]] lançada em 2004 como parte da trilha sonora do filme ''[[Dirty Dancing 2 - Noites de Havana]].'' A gravação de "Hips Don't Lie" decorreu em finais de 2005, logo após o lançamento de Oral Fixation Vol. 2, nos estúdios [[The Hit Factory]] (Nova Iorque, Estados Unidos), [[Olympic Studios]] (Londres, Inglaterra) e Pacifique Studios (Hollywood, Califórnia), sendo incluída como faixa bônus em uma reedição do mesmo. Derivada do [[Pop latino|''pop'' latino]] com o ''[[worldbeat]]'', possui fortes influências de estilo ''[[reggaeton]]'' combinado a [[Salsa (música)|salsa]] e [[cúmbia]]. Musicalmente, de acordo com Shakira, fala sobre o poder da sedução de uma mulher através da dança. Descrita como a [[canção assinatura]] de Shakira,<ref>{{Citar web|url=http://www.fashiontimes.com/articles/6631/20140508/shakira-releases-dare-music-video-definitely-daring-watch.htm |autor=Emma Stone |data=8 de maio de 2014 |título=Shakira Releases 'Dare' Music Video and It's Definitely Daring! |língua=en |publicado=''Fashion Times'' |acessodata=24 de maio de 2014 |arquivourl=https://web.archive.org/web/20140511042403/http://www.fashiontimes.com/articles/6631/20140508/shakira-releases-dare-music-video-definitely-daring-watch.htm |arquivodata=11 de maio de 2014 }}</ref> foi lançada como o segundo foco da promoção do álbum em 28 de fevereiro de 2006, através da editora discográfica [[Epic Records]], sendo disponibilizada [[Download digital|digitalmente]] apenas em 27 de maio na [[iTunes Store]].

A faixa recebeu análises bastante positivas da crítica contemporânea especialista após o seu lançamento, que elogiou o seu ritmo dançante, bem como a mistura de estilos [[caribenho]]s, [[América|americano]]s e [[africano]]s na canção. Outros, compararam-na a trabalhos de [[Claudette Ortiz]]. O tema foi eleito "''Single'' do Ano" pela rádio [[WHTZ]] e recebeu nomeações a várias premiações ao redor do mundo, como [[BMI British Midland|BMI Awards]], [[People's Choice Award]] e [[MTV Video Music Award]]. Comercialmente, o tema obteve um sucesso global, tendo atingido o primeiro lugar em 55 países, inclusive na [[Austrália]], na [[Alemanha]], na [[França]], na [[Nova Zelândia]], no [[Reino Unido]] e no [[Canadá]], e sido o mais vendido do mundo em 2006. Nos [[Estados Unidos]], tornou-se o primeiro desde o início da carreira da artista, em 1996, a atingir o posto máximo da [[Billboard Hot 100|''Billboard'' Hot 100]] — convertendo-a na única sul americana a atingir tal colocação. Além disso, estabeleceu-se como o mais executado nas rádios locais em apenas sete dias, com mais de nove mil e seiscentas execuções, e como o mais bem-vendido em uma semana no país, com mais de 266 mil cópias, fazendo de Shakira a primeira intérprete na história a ultrapassar as 250 mil unidades. Até 2014, o ''single'' havia vendido mais de 5.500 milhões de unidades digitais e ''ringtones'' em território norte-americano e mais de dez milhões de cópias mundialmente, tornando-se um dos [[Lista de singles com mais downloads pagos|mais vendidos do mundo]].

O vídeo musical acompanhante foi dirigido pela cineasta britânica [[Sophie Muller]] e gravado no início de 2006, em [[Los Angeles]], [[Califórnia]], estreando em 8 de março de 2006, através do ''site'' [[Yahoo!|Yahoo! Music]]. Sem contexto aparente, a trama se passa em uma espécie de arena, onde Shakira e Wyclef Jean cantam e dançam a música, com cenas alternadas entre os dois. Uma outra versão, em que os fãs da cantora dançavam o tema, foi lançada no mesmo dia que a original pelo mesmo serviço. O teledisco recebeu críticas positivas, dando revelo aos movimentos de dança da cantora. "Hips Don't Lie" recebeu várias interpretações ao vivo como parte da sua divulgação, inclusive durante a [[Grammy Awards|49.ª edição dos Grammy Awards]], e fez parte do alinhamento da digressão mundial [[Oral Fixation Tour]] (2006), onde era interpretado ao lado de Wyclef Jean, que participara dos ''shows'' apenas para apresentar a canção.

== Antecedentes e lançamento ==
[[Imagem:Wyclefjean2 (300dpi).jpg|thumb|150px|esquerda|Em 2005, Wyclef Jean foi convidado a colaborar com a cantora em "Hips Don't Lie", que foi lançada em uma reedição do sexto álbum de Shakira]]

Em 2005, Shakira lançou o seu quinto álbum de estúdio em língua espanhola, ''[[Fijación oral vol. 1]]'', que estreou na quarta posição da [[Billboard 200|''Billboard'' 200]], dos [[Estados Unidos]], com 157 mil cópias vendidas, estabelecendo-se como o mais bem-vendido do idioma em apenas uma semana no país — recorde este que ainda pertence à cantora.<ref>{{Citar web|url=http://www.prnewswire.com/news-releases/international-superstar-shakira-makes-history-with-biggest-spanish-language-album-debut-ever-54691102.html|título=International Superstar Shakira Makes History with Biggest Spanish Language Album Debut Ever|data=15 de junho de 2005|língua=en|autor=Epic Records |publicado=[[:en:PR Newswire|PR Newswire]] |acessodata=10 de Julho de 2010 |arquivourl=https://web.archive.org/web/20140902013023/http://www.prnewswire.com/news-releases/international-superstar-shakira-makes-history-with-biggest-spanish-language-album-debut-ever-54691102.html |arquivodata=2 de setembro de 2014 }}</ref> Em novembro do mesmo ano, a intérprete lançou uma segunda edição do álbum, intitulada ''[[Oral Fixation Vol. 2]]'', em língua inglesa. Este alcançou o quinto posto da tabela norte-americana, com vendas de 128 mil unidades.<ref>{{citar web|url=http://www.billboard.com/articles/news/60423/now-rebounds-holds-brown-from-no-1 |autor=Nielsen Business Media, Inc |data=7 de dezembro de 2005 |título='NOW!' Rebounds, Holds Brown From No. 1 |língua=en |publicado=''[[Billboard]]'' |acessodata=2 de outubro de 2012}}</ref> Contudo, devido às baixas vendas do mesmo após o seu lançamento, em uma tentativa de recuperá-las, a editora discográfica de Shakira convidou [[Wyclef Jean]] a colaborar com ela em alguma canção.<ref name="MTV2"/>

A composição surgiu de uma frase comumente usada por Shakira no estúdio: "E aí, vocês estão vendo meus quadris mexendo? Não? Então não está funcionando. Meus quadris não mentem".<ref name="RLS">{{Citar web|url=http://rollingstone.uol.com.br/edicao/40/shakira-pecados-medos-e-ambicao-sem-limites|título=O Mundo Não é o Bastante|data=4 de janeiro de 2010|autor=Vanessa Grigoriadis |publicado=''[[Rolling Stone]]'' |acessodata=10 de Julho de 2010}}</ref> A cantora concluiu o processo de escrita de "Hips Don't Lie" ao lado de Jean, Jerry 'Wonder' Duplessis, Omar Alfano e LaTravia Parker e gravou-o em finais de 2005, sob a produção dos dois primeiros, nos estúdios [[The Hit Factory]], em [[Nova Iorque]], [[Estados Unidos]], [[Olympic Studios]], em [[Londres]], [[Inglaterra]], e Pacifique Studios, em [[Hollywood]], [[Califórnia]].<ref name="RST">{{citar web|url=http://www.discogs.com/Shakira-Featuring-Wyclef-Jean-Hips-Dont-Lie/release/668646 |autor=Zinc Media, Inc |título=Shakira & Wyclef Jean – Hips Don't Lie: Companies |língua=en |publicado=[[Discogs]] |acessodata=6 de novembro de 2013}}</ref>

"Hips Don't Lie" foi enviado às rádios norte-americanas em 28 de fevereiro de 2006.<ref name="R&R"/> A estratégia utilizada por Charlie Walk, presidente da [[Epic Records]], era popularizar a canção nas ondas de rádios para aumentar as vendas do disco. O tema também foi promovido através do serviço [[Yahoo!|Yahoo! Videos]], onde o seu teledisco era transmitido, e pela empresa [[Verizon Communications|Verizon]], a qual vendia o ''single'' exclusivamente por meio de serviço telefônico, ''[[ringtone]]s'' e, ainda, o seu vídeo musical.<ref  name="TNYT"/> Depois que Shakira terminou a gravação do seu vídeo musical, Jay Frank, chefe da programação musical do [[Yahoo!|Yahoo! Music]] convidou os fãs da cantora a enviar vídeos seus, dançando o tema. A empresa compilou as gravações recebidas e lançou-a em seu ''site'' em 8 de março. O mesmo estreou na primeira posição dos mais visualizados, com mais de um milhão de visualizações em sua primeira semana. Antes disso, ''Oral Fixation Vol. 2'' havia sido lançado em uma versão que não continha o ''single'', sendo que a sua segunda parte foi lançada em março, com "Hips Don't Lie" incluso.<ref  name="TNYT"/> Após a reedição ser liberada, o disco rapidamente saltou da 98.ª colocação para a sexta, com 81 mil cópias comercializadas.<ref>{{Citar web|url=http://www.billboard.com/articles/columns/chart-beat/958622/five-almost-write-offs-for-tax-day?page=0%2C1|título=Five (Almost) Write-Offs For Tax Day|data=14 de abril de 2010|língua=en|autor=Gary Trust |publicado=''[[Billboard]]''. Nielsen Business Media, Inc |acessodata=10 de Julho de 2010}}</ref> Quando a obra foi finalmente liberada em lojas digitais, como [[iTunes Store]], em 27 de maio, as suas vendas logo aumentaram, o que a fez alcançar o topo das paradas dos [[Estados Unidos]].<ref  name="TNYT">{{Citar web|url=http://www.nytimes.com/2006/06/12/business/media/12shakira.html?_r=0|título=For Shakira, First Came the Album, Then Came the Single|data=12 de junho de 2010|língua=en|autor=Maria Aspan |publicado=''[[The New York Times]]'' |acessodata=10 de Julho de 2010}}</ref>

== Composição ==
{{Escute
 |arquivo   = Shakira - Hips Don't Lie (áudio).ogg
 |título    = "Hips Don't Lie" (2006)
 |descrição = Demonstração de 29 segundos de "Hips Don't Lie", que possui influência da [[música latina]], definida no tempo de assinatura moderado com um metrônomo de cem batidas por minuto.
 |posição   = direita
}}
"Hips Don't Lie" é uma canção derivada de estilo ''[[worldbeat]]'' e [[Pop latino|''pop'' latino]], que incorpora elementos de ''[[reggaeton]]''. Misturando ritmos [[caribenho]]s, [[América|americano]]s e [[africano]]s em sua linha melódica, também aborda gêneros como [[Salsa (música)|salsa]] e [[cúmbia]].<ref>{{citar web|url=http://top40.about.com/od/shakira/tp/shakiratopsongs.htm |autor=Bill Lamb |titulo=Top 10 Shakira Pop Songs |língua=en |publicado=''About.com'' |acessodata=6 de maio de 2013}}</ref> A sua gravação decorreu em finais de 2005, nos estúdios [[The Hit Factory]], em [[Nova Iorque]], [[Estados Unidos]], [[Olympic Studios]], em [[Londres]], [[Inglaterra]], e Pacifique Studios, em [[Hollywood]], [[Califórnia]], sob a produção da própria intérprete, Wyclef Jean e Jerry 'Wonder' Duplessis.<ref name="RST"/> Escrita a partir de uma frase comumente usada por Shakira nos estúdios, "Hips Don't Lie" tem como temática lírica, de acordo com a própria, o poder da sedução de uma mulher através da dança.<ref name="MTV2">{{citar web|url=http://www.mtv.com/news/1527467/no-lie-shakira-says-wyclef-appeared-to-her-in-a-dream/ |autor=Jennifer Vineyard |título=No ‘Lie’: Shakira Says Wyclef Appeared To Her In A Dream |data=30 de março de 2006 |língua=en |publicado=[[MTV]]. MTV Networks |acessodata=6 de novembro de 2013}}</ref>

{{Cquote|O motivo de eu ter chamado esta canção assim é porque, quando estou no estúdio, eu sei quando uma música está pronta e pode ser retirada do forno, e é exatamente quando os meus quadris começam a mover-se. Quando o meu corpo reage fisicamente a uma música — se for uma música dançante — eu sei que a música foi feita. Então, eu costumava dizer aos meus músicos: 'Meus quadris não mentem! Eles estão se movendo? Eles não estão se movendo? Então, esta não está pronta'. Então, foi assim que eu elaborei a ideia da música.<ref name="HFP">{{citar web|url=http://www.huffingtonpost.com/2014/03/13/shakira-hips-dont-lie-_n_4959361.html |autor=Sony Music |título=The Story Behind Why Shakira's ‘Hips Don't Lie' |data=13 de março de 2014 |língua=en |publicado=''[[The Huffington Post]]'' |acessodata=6 de novembro de 2013}}</ref>}}

A letra foi composta pelos próprios vocalistas, que contaram com o auxílio de Jerry 'Wonder' Duplessis, Omar Alfano e LaTravia Parker.<ref name="Credits"/> A sua produção incorpora o trabalho de [[guitarra]]s por Ramon Stagnaro e Wyclef Jean e [[trompete]] por Henry March.<ref name="Credits"/> As suas primeiras linhas são baseados na canção "Dance Like This" (2004), de [[Wyclef Jean]] e [[Claudette Ortiz]], da trilha-sonora do filme ''[[Dirty Dancing: Havana Nights]]'', enquanto que a [[fanfarra]] inicial foi retirada de "Deja Vu (Uptown Baby)" (1998), do grupo Lord Tariq & Peter Gunz.<ref>{{Citar web|url=http://www.songfacts.com/detail.php?id=6209 |autor=Tone Media, Inc |data=2006 |título=Hips Don't LiebyShakira |língua=en |publicado=[[Songfacts]] |acessodata=26 de maio de 2014}}</ref> Musicalmente, "Hips Don't Lie" foi comparado à canção "Amores Como El Nuestro" (1996), do porto-riquenho Jerry Rivera, devido ao uso dos trompetes em sua introdução e versos inicial e final, e aos trabalhos de Ortiz.<ref>{{citar web|url=http://www.elsalvador.com/noticias/2006/05/02/escenarios/esc5.asp |autor=El Diario de Hoy |título=Jerry Rivera acusa de plagio a Shakira |data=2 de maio de 2006 |língua=es |publicado=''[[El Salvador]]'' |acessodata=6 de novembro de 2013 |arquivourl=https://web.archive.org/web/20140524062340/http://www.elsalvador.com/noticias/2006/05/02/escenarios/esc5.asp |arquivodata=24 de maio de 2014 }}</ref> De acordo com a partitura publicada pela [[Sony/ATV Music Publishing]], a música foi escrita em compasso de tempo comum com um ritmo de cem [[batidas por minuto]], em uma [[clave]] de [[Si (nota)|si]] e [[fá maior]] e o vocal de Shakira varia entre as notas [[Lá|Lá<sub>♭</sub><sub>3</sub>]] e [[Lá|Lá<sub>♭</sub><sub>5</sub>]], com sequência básica de Si<sub>♭</sub><sub>M</sub>-Mi<sub>♭</sub><sub>M</sub>-Lá<sub>♭</sub>-Fá<sub>M</sub>.<ref name="MN">{{citar web|url=http://www.musicnotes.com/sheetmusic/mtdFPE.asp?ppn=MN0052604&mnuid%3DXWF6XNQJM7QUNG6KHK6ZXYBNJTY10WL81SGT0WL8|titulo=Shakira - Hips Don't Lie - Sheet Music|obra=Musicnotes.com|publicado=[[Sony/ATV Music Publishing]]|lingua=inglês|acessodata=21 de novembro de 2011}}</ref>

== Crítica profissional ==
{{Críticas profissionais
| cri1 = [[About.com]]
| ava1 = {{Avaliação-5|4.5}}<ref name="ABT"/>
| cri2 = [[Digital Spy]]
| ava2 = (Positiva)<ref name="DSY"/>
}}
Após o seu lançamento, "Hips Don't Lie" foi recebido com críticas bastante positivas pelos profissionais especializados em música. No ''site'' britânico [[Digital Spy]], por exemplo, David Balls descreveu-o como: "Uma dança do ventre desafiadora da gravidade".<ref name="DSY">{{citar web|url=http://www.digitalspy.co.uk/music/review/a177277/shakira-she-wolf.html#~oF8UIkkFYP5I7x |autor=David Balls |data=14 de setembro de 2009 |titulo=Shakira: 'She Wolf' |língua=en |publicado=[[Digital Spy]] |acessodata=6 de maio de 2013}}</ref> Além disso, em uma classificação feita por Robert Copsey, da mesma publicação, das melhores músicas de Shakira, "Hips Don't Lie" foi posicionado no número quatro; Copsey, em justificativa, afirmou: "Não é difícil ver porque este tornou-se o hino mundial oficial de dança do ventre e o maior sucesso de Shakira até à data, liderando as paradas praticamente em todo lugar, incluindo um período de cinco semanas no topo do [[Reino Unido]]".<ref>{{citar web|url=http://www.digitalspy.co.uk/music/news/a553746/shakiras-10-best-songs-she-wolf-hips-dont-lie-more.html#~oF8FGMh3Mi4iQP |autor=Robert Copsey |data=16 de fevereiro de 2014 |titulo=Shakira's 10 best songs: 'She Wolf', 'Hips Don't Lie', more |língua=en |publicado=[[Digital Spy]] |acessodata=6 de maio de 2013}}</ref>

Bill Lamb, editor do portal ''[[About.com]]'', concedeu-lhe uma classificação de quatro estrelas e meia em uma escala de cinco, dizendo: "'Hips Don't Lie' é um ensopado [[Multiculturalismo|multicultural]] de ritmos dançantes da [[África]], [[América Latina]] e do [[Caribe]]. Os vocais ''[[rap]]eados'' de Wyclef Jean e o familiar sotaque espanhol de Shakira limam-no e deslizam na parte superior". Lamb ainda notou as semelhanças da canção aos trabalhos de [[Claudette Ortiz]] e [[Jerry Rivera]], afirmando: "O original é cativante, mas a versão de Shakira é memorável". O editor ainda elogiou a inteligente interação vocal existente entre Wyclef Jean e Shakira, bem como a melodia memorável que se torna melhor depois de ser ouvida várias vezes.<ref name="ABT">{{citar web|url=http://top40.about.com/od/singles/gr/hipsdontlie.htm |autor=Bill Lamb |titulo=Shakira featuring Wyclef Jean - Hips Don't Lie |língua=en |publicado=''About.com'' |acessodata=6 de maio de 2013}}</ref> David Farrell, da portal ''[[PopMatters]]'', também elogiou o tema, apelidando-o de: "Contagioso".<ref>{{citar web|url=http://www.popmatters.com/review/180602-shakira-shakira/ |autor=David Farrell |data=17 de abril de 2014 |titulo=Review: Shakira - 'Shakira' |língua=en |publicado=''[[PopMatters]]'' |acessodata=6 de maio de 2013}}</ref> Além disso, no final de 2006, a equipe da rádio [[WHTZ]] elegeu o ''single'' o melhor lançamento do ano.<ref name="TFLY">{{Citar web|url=http://www.z100.com/common/top_songs/2006.html?page=2 |autor=Premiere Networks |título=Top 100 Songs Of 2006 |língua=en |publicado=[[WHTZ]] |acessodata=25 de maio de 2014}}</ref>

Além da análise crítica, "Hips Don't Lie" obteve destaque em várias premiações ao redor do mundo. Em 2006, o ''single'' obteve o troféu de "Canção do Ano" no [[Los Premios MTV Latinoamérica]].<ref>{{Citar web |url=http://www.diversica.com/tv/archivos/2006/10/se-entregaron-los-premios-mtv-latinoamerica-2006.php |autor=Diversica |data=18 de outubro de 2006 |título=Se entregaron los Premios MTV Latinoamérica 2006 |língua=en |publicado=[[:en:Universia|Universia]] |acessodata=25 de maio de 2014 |arquivourl=https://archive.is/20121208160700/http://www.diversica.com/tv/archivos/2006/10/se-entregaron-los-premios-mtv-latinoamerica-2006.php |arquivodata=2012-12-08 |urlmorta=yes }}</ref> Além disso, conquistou as categorias "Canção ''Pop'' do Ano" no [[Billboard Latin Music Awards|''Billboard'' Latin Music Awards]] e "Canção Favorita" no [[People's Choice Awards]].<ref name="BLMA">{{Citar web|url=http://www.foxnews.com/story/2006/04/28/singer-shakira-wins-6-latin-billboard-awards/ |autor=Associated Press |data=28 de abril de 2006 |título=Singer Shakira Wins 6 Latin Billboard Awards |língua=en |publicado=[[FOX News]] |acessodata=25 de maio de 2014 |arquivourl=https://web.archive.org/web/20140525195848/https://www.foxnews.com/story/2006/04/28/singer-shakira-wins-6-latin-billboard-awards/ |arquivodata=25 de maio de 2014 }}</ref><ref>{{Citar web|url=http://www.cbsnews.com/news/peoples-choice-awards-nominees-music/ |autor=Bulent Bas |data=9 de janeiro de 2007 |título=People's Choice Awards Nominees: Music |língua=en |publicado=[[CBS News]] |acessodata=25 de maio de 2014}}</ref> A obra também foi indicada à categoria "Melhor Colaboração com Vocais" na [[Grammy Awards|49.ª edição dos Grammy Awards]], mas veio a perder o galardão para "[[Tony Bennett|For Once In My Life]]" (2006) de [[Tony Bennett]] e [[Stevie Wonder]].<ref>{{Citar web|url=http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/6348205.stm |autor=BBC News |data=12 de fevereiro de 2007 |título=Grammy Awards 2007: Main winners |língua=en |publicado=British Broadcasting Corporation |acessodata=25 de maio de 2014}}</ref>

== Divulgação ==
[[Imagem:Shakira - Rock in Rio 2008 02.jpg|thumb|150px|Shakira durante a [[Oral Fixation Tour]], onde o tema era apresentado.]]

A divulgação de "Hips Don't Lie" iniciou-se no ''site'' oficial da cantora, onde foi divulgado que ''[[Oral Fixation Vol. 2]]'' seria lançado com três faixas bônus, ainda em dezembro de 2005. Além disso, também foi disponibilizado o seu teledisco oficial para visualizações.<ref>{{citar web|url=http://web.archive.org/web/20051203092201/http://www.shakira.com/ |autor=''Shakira.com'' |data=2 de dezembro de 2005 |título='Hips Don't Lie' is available now on Oral Fixation Vol. 2!|língua=en |acessodata=16 de janeiro de 2013}}</ref> Mais tarde, em fevereiro de 2006, a obra foi enviada às estações de rádios norte-americanas.<ref name="R&R"/> Seguiu-se, então, a partir da liberação do seu vídeo musical nos ''sites'' da [[Yahoo!|Yahoo! Videos]] e [[Verizon Communications|Verizon]], que o comercializavam exclusivamente. O tema também poderia ser obtido através do ''site'' oficial de Shakira, vindo a ser lançado em 27 de maio nos [[Estados Unidos]].<ref>{{citar web|url=http://www.businesswire.com/news/home/20060228006028/en/Fans-Shake-Shakiras-Video-Yahoo!-Music-Epic#.U4FLFPldXBZ |título=Fans Will Be Able to Shake Their Way into Shakira's New Video; Yahoo! Music and Epic Records Want You to Star in a Special Fans Only Video of Shakira's 'Hips Don't Lie' |data=28 de fevereiro de 2006 |língua=en |autor=Business Wire|autorlink=Business Wire |publicado=[[Berkshire Hathaway|Berkshire Hathaway Inc]] |acessodata=12 de setembro de 2013}}</ref>

Em 8 de abril de 2006, antes mesmo de a obra ser liberada digitalmente, Shakira e Wyclef Jean apresentaram-na na competição musical norte-americana ''[[American Idol]]''.<ref name="DEB"/> Mais tarde, no dia 28 do mesmo mês, interpretaram-na no [[Billboard Latin Music Awards|''Billboard'' Latin Music Awards de 2006]].<ref name="BLMA"/> Após lançar "Hips Don't Lie" oficialmente, Shakira e Wyclef Jean estiveram em vários programas de televisão apresentando a canção em forma de divulgação de ''[[Oral Fixation Vol. 2]]'', como ''[[Live! with Kelly and Michael|Live! with Kelly & Michael]]'', ''[[The Ellen DeGeneres Show]]'' e ''[[The Early Show]]''.<ref name="THFLY"/> O ''single'' também foi adicionado no repertório da digressão musical [[Oral Fixation Tour]] (2006) e apresentado no último episódio do programa musical britânico ''[[Top of the Pops]]'', onde Jean juntou-se à plateia para cantar e dançar.<ref>{{citar web|url=http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/5228858.stm |titulo=Top of the Pops bids fond goodbye |língua=en |publicado=BBB News |acessodata=20 de agosto de 2020 |arquivourl=https://web.archive.org/web/20200108000842/http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/5228858.stm |arquivodata=8 de janeiro de 2020}}</ref> Meses depois, em agosto, os artistas foram escalados para apresentar "Hips Don't Lie" na cerimônia [[MTV Video Music Awards de 2006]].<ref>{{Citar web|url=http://www.mtv.com/ontv/vma/2006/ |autor=MTV Networks |data=31 de agosto de 2006 |título=MTV Video Music Awards 2006: Performances |língua=en |publicado=[[MTV]] |acessodata=25 de maio de 2014}}</ref>

A obra também foi interpretada na abertura da [[Copa do Mundo FIFA de 2006]], para mais de quinhentos milhões de espectadores, bem como na sua final, em [[Berlim]], na [[Alemanha]], desta vez para um público estimado em setecentos milhões de pessoas.<ref name="N1"/><ref>{{citar web|url=http://www.examiner.com/article/shakira-and-black-eye-peas-perform-at-fifa-world-cup-2010-opening-ceremony-video |título=Shakira and Black Eye Peas perform at FIFA World Cup 2010 opening ceremony |data=12 de junho de 2010 |língua=en |autor=Ian Ono e Jana Monji |publicado=''[[Examiner]]'' |acessodata=12 de setembro de 2013 |arquivourl=https://web.archive.org/web/20140525201444/http://www.examiner.com/article/shakira-and-black-eye-peas-perform-at-fifa-world-cup-2010-opening-ceremony-video |arquivodata=25 de maio de 2014 }}</ref> A faixa ainda constou na gravação do seu terceiro DVD, ''[[Oral Fixation Tour (álbum)|Oral Fixation Tour]]'' (2007).<ref>{{citar web|url=https://itunes.apple.com/br/album/shakira-oral-fixation-tour/id836355924 |autor=Apple Computer, Inc |título=Shakira: Oral Fixation Tour (Live) |língua=en |publicado=[[iTunes]] |acessodata=1 de dezembro de 2013}}</ref> Shakira divulgou a faixa na [[Grammy Awards|49.ª edição dos Grammy Awards]], em 11 de fevereiro de 2007, no [[Staples Center]] em [[Los Angeles]], [[Califórnia]].<ref>{{citar web|url=http://top40.about.com/od/popmusicpicsandvideos/ss/Shakiras-Career-In-Pictures_7.htm |autor=Bill Lamb |titulo=Shakira Performs Live At the 49th Grammy Awards |língua=en |publicado=''About.com'' |acessodata=6 de maio de 2013}}</ref> Ela usou um ''[[bustiê]]'' metálico e uma saia dourada combinando. A ''performance'' contou com uma temática [[indiana]] e dançarinas de fundo. Analistas da revista ''[[InStyle]]'' elogiaram a apresentação da cantora e classificou-a como uma das vinte melhores do evento.<ref>{{Citar web|url=http://www.instyle.com/instyle/package/grammys/photos/0,,20776255_20566313_21113438,00.html |autor=Time Inc |título=The Most Unforgettable Grammys Performances of All Time |língua=en |publicado=''[[InStyle]]'' |acessodata=24 de maio de 2014}}</ref> O tema também foi interpretado, em 2011, na gravação do quarto álbum ao vivo da cantora, ''[[Live from Paris (álbum de Shakira)|Live from Paris]]'',<ref>{{citar web|url=http://www.7digital.com/artist/shakira/release/live-from-paris-2/?h=18&src=live-search |autor=7 Digital Media, Inc |título=Shakira » Live From Paris - Tracklist |língua=en |publicado=[[:en:7digital|7 Digital]] |acessodata=6 de novembro de 2013}}</ref> e no programa ''[[Today (programa de televisão)|The Today Show]]'', em 2014, em conjunto com "[[Empire (canção)|Empire]]", segundo ''single'' do seu décimo álbum de estúdio, ''[[Shakira (álbum)|Shakira]]'' (2014).<ref>{{Citar web|url=http://www.idolator.com/7511661/shakira-today-empire-hips-dont-lie |autor=Buzz Media |data=26 de março de 2014 |título=Shakira Conquers ‘Today’ With Great Performances Of “Empire” And “Hips Don’t Lie”: Watch |língua=en |publicado=''[[Idolator]]'' |acessodata=24 de maio de 2014}}</ref>

== Vídeo musical ==
=== Desenvolvimento e sinopse ===
[[Imagem:Shakira - Hips Don't Lie (clipe).png|thumb|245px|esquerda|[[Captura de tela]] da cena considerada a de maior destaque do vídeo, por enfatizar o corpo da cantora.]]

O vídeo musical da canção foi dirigido pela cineasta inglesa [[Sophie Muller]] e filmado em [[Los Angeles]], [[Califórnia]],<ref name="TSR">{{citar web|url=http://theinspirationroom.com/daily/2006/shakira-my-hips-dont-lie/ |autor=Duncan Macleod |data=30 de agosto de 2006 |título=Shakira Hips Don’t Lie remakes Wyclef Jean Dance Like This |língua=en |publicado=''The Inspiration Room'' |acessodata=1.º de dezembro de 2013}}</ref> sendo lançado através do ''site'' [[Yahoo!|Yahoo! Music]] em 8 de março de 2006.<ref  name="TNYT"/> O mesmo ainda esteve disponível para comercialização através de lojas como [[Verizon Communications|Verizon]] e [[iTunes Store]], sendo lançado, neste último, apenas no dia 10 do mesmo mês.<ref  name="TNYT"/><ref>{{citar web|url=https://itunes.apple.com/br/music-video/hips-dont-lie-feat.-wyclef/id262804798 |autor=Apple Computer, Inc |título=Shakira: Music Videos - Hips Don't Lie (feat. Wyclef Jean) |língua=en |publicado=[[iTunes]] |acessodata=1 de dezembro de 2013}}</ref> O teledisco também foi lançado em uma versão na qual os fãs estavam a dançar a canção, liberada também no ''site'' Yahoo! Music no mesmo dia que a sua versão original.<ref>{{citar web|url=http://web.archive.org/web/20070704030239/http://music.yahoo.com/promos/shakirahipsdontlie/ |autor=Yahoo! Music |título=Be In Shakira's video |língua=en |publicado=[[Yahoo!]] |acessodata=1 de dezembro de 2013}}</ref>

Sem contexto aparente, a trama, com uma duração superior a três minutos, começa com Shakira em um fundo escuro com trajes dourados e com as costas cobertas por [[lantejoula]]s, dançando a música, enquanto Wyclef e outros homens cantam os seus versos iniciais e olham para a cantora, disputando a sua atenção.<ref name="Video">{{citar web|url=http://www.mtv.com/videos/shakira/79501/hips-dont-lie-featuring-wyclef-jean.jhtml |autor=MTV Networks |data=23 de março de 2006 |título=Shakira - Videos » Hips Don't Lie |língua=en |publicado=MTV Music Videos |acessodata=23 de maio de 2013}}</ref><ref>{{Citar web|url=http://thatgrapejuice.net/2012/10/vault-shakira-hips-lie-ft-wyclef-jean/ |autor=David |data=21 de outubro de 2012 |título=From The Vault: Shakira – ‘Hips Don’t Lie (ft. Wyclef Jean)’ |língua=en |publicado=''That Grape Juice'' |acessodata=24 de maio de 2014}}</ref> Quando o ritmo da canção acelera, Shakira vira-se para eles e passa a dançar em um local diferente, mais iluminado e com roupas laranjas. A cena seguinte mostram-nos dentre cortinas cor de rosa. No segundo versículo, a intérprete está executando a canção sentada em uma cadeira e dançando. De seguida, mostra-a em uma espécie de arena, a dançar o tema com outras pessoas.<ref name="Video"/> O teledisco termina com Shakira no mesmo fundo em que estava inicialmente.<ref name="Video"/> A maioria dos trajes utilizados pelos participantes da gravação são característicos do Carnaval de [[Barranquilla]], [[Colômbia]], cidade natal da artista, dentre eles o vestido branco usado pela cantora na cena em que dança com outras mulheres ao fundo e as coloridas bandeiras.<ref name="TSR"/>

A obra mostrou-se bastante popular dentre os internautas norte-americanos, tendo estreado na primeira posição dos mais pedidos do [[LAUNCHcast|Yahoo! Music Radio]] com mais de um milhão de visualizações em sete dias.<ref name="DEB">{{Citar periódico| url=http://books.google.com.br/books?id=_RUEAAAAMBAJ&pg=PA16&dq=Shakira+Hips+Don%27t+Lie+Feb.&hl=pt-BR&sa=X&ei=wM1lU9Ae8OSwBLW6gMAJ&ved=0CFIQ6AEwBQ#v=onepage&q=Shakira%20Hips%20Don't%20Lie%20Feb.&f=false | título=Shakira debuts at No. 1 for the month with 'Hips Don't Lie'|jornal=[[Billboard]]|volume=118, N.º 15|data=15 de Abril de 2006|paginas=84|editora=Nielsen Business Media, Inc|issn=0006-2510}}</ref> Também chegou à primeira posição dos mais pedidos no programa agora extinto da [[MTV]], ''[[Total Request Live]]'',<ref>{{Citar web|url=http://atrl.net/trlarchive/?s=recap&y=2006&m=05 |autor=MTV Networks |data=1.º de maio de 2006 |título=Total Request Live (May 1st, 2006) |língua=en |publicado=''[[Total Request Live]]'' |acessodata=25 de maio de 2014}}</ref> e no [[AOL|AOL Music]], da empresa [[America Online]].<ref name="THFLY">{{Citar web|url=http://www.thefreelibrary.com/'Hits'+Don't+Lie%3B+Shakira's+Oral+Fixation+Vol.+2+Storms+Back+into+the...-a0144110088 |autor=Business Wire |título='Hits' Don't Lie; Shakira's Oral Fixation Vol. 2 Storms Back into the Top Ten as Album Goes Platinum. |língua=en |publicado=''[[:en:The Free Library|The Free Library]]'' |acessodata=25 de maio de 2014 |arquivourl=https://web.archive.org/web/20130606033143/http://www.thefreelibrary.com/'Hits'+Don't+Lie%3b+Shakira's+Oral+Fixation+Vol.+2+Storms+Back+into+the...-a0144110088 |arquivodata=6 de junho de 2013}}</ref> Além disso, liderou as vendas no iTunes por várias semanas consecutivas.<ref name="THFLY"/>

=== Análise da crítica ===

Após o seu lançamento, o material obteve aclamação por parte da mídia. Em agosto de 2006, recebeu sete indicações à cerimônia [[MTV Video Music Awards de 2006]].<ref>{{Citar web|url=http://www.mtv.com/news/1537437/shakira-chili-peppers-madonna-panic-lead-list-of-nominees-for-mtv-video-music-awards/ |autor=James Montgomery  |data=31 de julho de 2006 |título=Shakira, Chili Peppers, Madonna, Panic! Lead List Of Nominees For MTV Video Music Awards |língua=en |publicado=[[MTV News]] |acessodata=24 de maio de 2014}}</ref> Venceu a categoria "Melhor Coreografia", mas perdeu na [[MTV Video Music Awards de 2006#Escolha do público|Escolha da Audiência]] para "[[Dance, Dance]]" (2005) de [[Fall Out Boy]]. O tema também veio a ser indicado à [[MTV Video Music Awards de 2006#Melhor videoclipe de artista feminino|categoria feminina]], perdendo o troféu para "[[Because of You (canção de Kelly Clarkson)|Because of You]]" (2005) de [[Kelly Clarkson]].<ref>{{Citar web|url=http://news.bbc.co.uk/2/hi/in_pictures/5304698.stm |autor=BBC News |data=1.º de setembro de 2006 |título=In pictures: MTV Music Video Awards |língua=en |publicado=[[British Broadcasting Corporation]] |acessodata=25 de maio de 2014}}</ref> Também concorreu à "Melhor Vídeo de Dança" e "Melhor Direção de Arte", levados por "[[Buttons]]"(2006), do grupo [[Pussycat Dolls]], e "[[Dani California]]" (2006), da banda [[Red Hot Chili Peppers]], respectivamente. Ainda recebeu indicações para "Vídeo do Ano" e "Melhor Vídeo ''Pop''", sendo derrotado em ambos.<ref name="VMA">{{Citar web|url=http://www.mtv.com/ontv/vma/2006/ |autor=MTV Networks |data=31 de agosto de 2006 |título=MTV Video Music Awards 2006 |língua=en |publicado=[[MTV]] |acessodata=25 de maio de 2014}}</ref>

Bill Lamb, editor do portal ''[[About.com]]'', posicionou o vídeo no número nove em sua lista dos "Melhores Vídeos Musicais de 2006", chamando-o de: "Jovial e ''sexy''".<ref>{{citar web|url=http://top40.about.com/od/singles/gr/hipsdontlie.htm |autor=Bill Lamb |titulo=Top 10 Pop Music Videos of 2006 |língua=en |publicado=''About.com'' |acessodata=6 de maio de 2013}}</ref> Na página ''The Richest'', Mandy Morrow colocou-o na 18.ª posição em sua lista dos "Vídeos Mais ''sexys'' de Sempre", alegando: "Todas as quatro mudanças de roupa destacaram a cintura esbelta da cantora e quadris curvilíneos que se pavoneavam com a batida. Mas o visual mais cativante foi provavelmente as suas costas nuas, cobertas apenas por lantejoulas douradas — juntamente com uma simples saia dourada —, que destacou o seu corpo enquanto o seu ventre dançava. Os movimentos ''sexys'' de Shakira foram invejáveis para dizer o mínimo — tantas pessoas procuram imitá-la e ficar como ela, e não podemos culpá-las".<ref>{{Citar web|url=http://www.therichest.com/expensive-lifestyle/entertainment/20-of-the-sexiest-music-videos-ever-made/3/ |autor=Mandy Morrow |data=5 de abril de 2014 |título=20 Of The Sexiest Music Videos Ever Made: Shakira Feat. Wyclef Jean, Hips Don’t Lie |língua=en |publicado=''The Richest'' |acessodata=24 de maio de 2014}}</ref> No catálogo de mesmo título da revista ''Nerve'', Brian Fairbanks colocou a produção na décima posição, alegando: "Este vídeo nos faz querer mudar para a [[América do Sul]], para podermos estar entre pessoas que dancem assim, vistam-se assim e festejem o tempo todo".<ref>{{Citar web|url=http://www.nerve.com/content/the-50-sexiest-music-videos-of-all-time?page=5 |autor=Brian Fairbanks |data=12 de julho de 2012 |título=The 50 Sexiest Music Videos of All Time: From Rihanna to David Bowie, Janet Jackson to Shakira, and Poison to Prince |língua=en |publicado=''[[:en:Nerve (website)|Nerve]]'' |acessodata=25 de maio de 2014}}</ref>

== Faixas e versões ==

"Hips Don't Lie" foi lançada através de [[download digital|''download'' digital]] em lojas como [[Amazon.com]] e [[iTunes Store|iTunes]], e em formato físico. Na [[América Latina]], a música foi relançada em uma vertente em [[Língua castelhana|castelhano]], sob o título de "Será, Será". Também foi disponibilizado em uma versão com ritmos bem diferentes da original, escrita especialmente para Shakira cantá-la antes do jogo final da [[Copa do Mundo FIFA de 2006]] em [[Berlim]], na [[Alemanha]], ambas inclusas em um [[Maxi single|maxi ''single'']] lançado no [[Reino Unido]].<ref name="MXS">{{Citar web|url=http://www.amazon.co.uk/Hips-Dont-Lie-VINYL-Shakira/dp/B000FCUZ4E/ref=sr_1_6?s=music&ie=UTF8&qid=1400953292&sr=1-6&keywords=Hips+Don%27t+Lie |autor=Amazon Media, Inc |título=Shakira & Wyclef Jean » 'Hips Don't Lie' |língua=en |publicado=[[Amazon.com]] |acessodata=25 de maio de 2014}}</ref>
{{Lista de faixas
| fechado         = não
| topo            =  [[CD single|CD ''single'']] do [[Reino Unido]]
| título1         = Hips Don't Lie
| nota1           = Com [[Wyclef Jean]]
| duração1        = 3:41
| título2         = Dreams for Plans
| nota2           = 
| duração2        = 4:02
| título3         = Hips Don't Lie
| nota3           = Wyclef's Mix ''show'' Mix
| duração3        = 4:09
}}
{{Lista de faixas
| fechado         = sim
| topo            = [[Maxi single|Maxi ''single'']] do [[Reino Unido]] e [[Irlanda]]
| título1         = Hips Don't Lie
| nota1           = Com [[Wyclef Jean]]
| duração1        = 3:41
| título2         = Hips Don't Lie"
| nota2           = Wyclef Remix
| duração2        = 3:59
| título3         = Hips Don't Lie
| nota3           = Wyclef's Mix ''show'' Mix
| duração3        = 4:09
| título4         = Hips Don't Lie
| nota4           = Wyclef Remix [[Instrumental]]
| duração4        = 3:57
| título5         = Hips Don't Lie
| nota5           = Bamboo [[2006 FIFA World Cup]] Version
| duração5        = 3:24
| título6         = Será, Será (Las Caderas No Mienten)
| nota6           = Versão castelhana
| duração6        = 3:35
}}
{{Lista de faixas
| fechado         = sim
| topo            = [[Download digital|Download ''digital'']]
| título1         = Hips Don't Lie
| nota1           =
| duração1        = 3:41
}}

== Créditos ==
Lista-se abaixo os profissionais envolvidos na elaboração de "Hips Don't Lie":<ref name="Credits">{{citar web|url=http://www.discogs.com/Shakira-Featuring-Wyclef-Jean-Hips-Dont-Lie/release/668646 |autor=Zinc Media, Inc |título=Shakira & Wyclef Jean – Hips Don't Lie: Credits |língua=en |publicado=[[Discogs]] |acessodata=6 de novembro de 2013}}</ref>
{{Col-begin}}
{{Col-2}}
* Olgi Chirino: [[Arranjo (música)|arranjos musicais]]
* Henry March: [[clarinete]]
* Felipe Alvarez, Gustavo Celis, Serge "Sergical" Tsai: [[engenharia de áudio]]
*  Doug Rotwitt, Julian Vasquez, Mike Desalvo: assistente de engenharia
* Rick Rubin: [[produção executiva]]
* Ramon Stagnaro, Wyclef Jean: [[guitarra]]
{{Col-2}}
* Kris Solem: [[masterização de áudio]]
* Serge "Sergical" Tsai: [[mixagem]]
*  Archi Pena, Daniel Ferrer, Hermidez Benitez, Hernando I Ortega, Morist JR Jiminez, Richard Bravo, Roberto Cuao: [[percussão]]
* Gustavo Celis, Jerry "Wonda" Duplessis, Wyclef Jean: [[Programação (música)|programação musical]]
* Shakira, Wyclef Jean, Jerry 'Wonder' Duplessis: [[Produtor musical|produção]]
{{Col-end}}

== Desempenho comercial ==
[[Imagem:GwenStefaniJonesBeach.jpg|thumb|150px|esquerda|Ao ser executada mais de nove mil e seiscentas vezes, "Hips Don't Lie" quebrou o recorde de mais tocado nas paradas dos Estados Unidos, anteriormente detido por [[Gwen Stefani]] com "[[Hollaback Girl]]" (2005).]]

"Hips Don't Lie" obteve um grande sucesso em todo o mundo. O tema atingiu a primeira posição dos mercados musicais de 55 países, como na [[Romênia]], na [[Sérvia]], na [[Turquia]] e na [[Ucrânia]].<ref name="NBC"/> Além disso, alcançou o número um nas paradas de quase toda a [[América Latina]].<ref name="N1"/> O ''single'' foi o mais vendido do mundo em 2006 e, até 2011, do [[século XXI]].<ref>{{citar web|url=http://www.examiner.com/article/best-selling-songs-from-2000-on |autor=Samuel Lora |título=Best-selling songs from 2000 |língua=en|data=3 de setembro de 2009|publicado=''[[Examiner]]'' |acessodata=22 de novembro de 2013}}</ref><ref>{{citar web|url=http://news.harvard.edu/gazette/story/2011/02/shakira-named-artist-of-the-year/ |autor=Katie Koch |data=16 de fevereiro de 2011 |título=Shakira named Artist of the Year |língua=en|publicado=[[Universidade Harvard|Harvard University]] |acessodata=22 de novembro de 2013}}</ref> Também foi o mais vendido da [[década de 2000]],<ref>{{citar web|url=https://music.yahoo.com/blogs/yradish/biggest-selling-singles-since-the-year-2000.html |autor=Robert of the Radish |data=1.º de setembro de 2009 |título=Biggest Selling Singles Since The Year 2000 |língua=en|publicado=[[Yahoo!|Yahoo! Music]] |acessodata=22 de novembro de 2013}}</ref> com mais de dez milhões de unidades comercializadas, tornando-se um dos com [[Lista de singles com mais downloads pagos|mais ''downloads'' pagos no mundo]].<ref>{{citar web|url=http://www.prnewswire.com/news-releases/shakira-to-release-special-us-edition-of-her-hit-album-she-wolf-70361922.html |autor=Epic Records |data=18 de novembro de 2009 |título=Shakira to Release Special U.S. Edition of Her Hit Album She Wolf |língua=en|publicado=[[:en:PR Newswire|PR Newswire]] |acessodata=22 de novembro de 2013}}</ref><ref>{{citar web|url=http://web.archive.org/web/20120903061304/http://www.nrj.fr/actus-3965/actu-music-524/article/245845-shakira-paie-sa-tournee.html |autor=NRJ Group |data=28 de junho de 2010 |título=Shakira paie sa tournée |língua=en|publicado=[[NRJ|NRJ Radio]] |acessodata=22 de novembro de 2013}}</ref>

Nos [[Estados Unidos]], "Hips Don't Lie" estreou-se no 84.º posto da [[Billboard Hot 100|''Billboard'' Hot 100]], em 1.º de abril de 2006, e conseguiu alcançar a posição de número treze na parada, antes mesmo de seu lançamento oficial.<ref>{{Citar periódico| url=http://books.google.com.br/books?id=YRYEAAAAMBAJ&pg=PA3&dq=Shakira+Hips+Dont+Lie+2006&hl=pt-BR&sa=X&ei=aNhlU6juFbPQsATD24CYBw&ved=0CGAQ6AEwCA#v=onepage&q=Shakira%20Hips%20Dont%20Lie%202006&f=false | título=''Billboard'' Hot 100|jornal=[[Billboard]]|volume=118, N.º 21|data=27 de Maio de 2006|paginas=72|editora=Nielsen Business Media, Inc|issn=0006-2510}}</ref> Após ser liberada oficialmente, "Hips Don't Lie" saltou da 16.ª colocação para a nona, devido ao rápido aumento de suas vendas no [[iTunes]].<ref>{{Citar web|url=http://www.billboard.com/articles/news/58264/chamillionaire-retains-top-spot-on-hot-100|título=Chamillionaire Retains Top Spot On Hot 100|data=1.º de junho de 2006|língua=en|autor=Nielsen Business Media, Inc |publicado=''[[Billboard]]'' |acessodata=10 de Julho de 2010}}</ref> Contudo, o ''single'' obteve o primeiro lugar apenas na sua décima segunda semana na tabela, ao vender mais de 266 mil [[Download digital|cópias digitais]].<ref name="SHA">{{Citar web|url=http://www.billboard.com/articles/news/58200/digital-explosion-drives-shakiras-hips-to-no-1|título=Digital Explosion Drives Shakira's 'Hips' To No. 1|data=8 de junho de 2006|língua=en|autor=Nielsen Business Media, Inc |publicado=''[[Billboard]]''  |acessodata=10 de Julho de 2010}}</ref> Com isso, o tema quebrou o recorde de o mais bem-vendido em apenas uma semana nos EUA, anteriormente detido pelo grupo [[D4L]] com "Laffy Taffy", que vendera 176 mil unidades em dezembro do ano anterior.<ref name="SHA"/> Este acontecimento ainda fez de Shakira a primeira artista da [[América do Sul]] a atingir o número um dessa parada e a primeira na história a ultrapassar as 250 mil distribuições.<ref name="NBC">{{Citar web|url=http://www.nbc.com/the-voice/about/bio/shakira|título=Biography - Shakira|língua=en|autor=National Broadcasting Company |publicado=[[National Broadcasting Company|NBC Music]]  |acessodata=10 de Julho de 2010}}</ref><ref>{{Citar web|url=https://music.yahoo.com/blogs/chart-watch/chart-watch-extra-itunes-turns-10-213705272.html |autor=Paul Grein |título=Chart Watch Extra: iTunes Turns 10 |data=26 de abril de 2013 |língua=en |publicado=[[Yahoo!|Yahoo! Music]]  |acessodata=26 de maio de 2014}}</ref> O tema permaneceu na posição na semana seguinte, ao vender outros 164 mil exemplares e, simultaneamente, manteve-se no primeiro lugar na [[Billboard Pop Songs|''Pop'' Songs]], bem como na sua oitava semana na liderança da [[Hot Latin Tracks]].<ref>{{Citar web|url=http://www.billboard.com/articles/news/58128/shakiras-hips-still-shaking-at-no-1|título=Shakira's 'Hips' Still Shaking At No. 1|data=15 de junho de 2006|língua=en|autor=Nielsen Business Media, Inc |publicado=''[[Billboard]]''  |acessodata=10 de Julho de 2010}}</ref>

"Hips Don't Lie" também atingiu o pico máximo da [[Radio Songs]], com nove mil 657 execuções em rádios, tornando-se, na época, a canção mais tocada nas paradas do país desde [[Gwen Stefani]] com "[[Hollaback Girl]]", em 2005.<ref>{{Citar web|url=http://www.contactmusic.com/news-article/shakira-scores-most-played-record_05_06_2006|título=Shakira Scores Most-Played Record|data=5 de junho de 2006|língua=en|autor=ContactMusic.com |obra=[[Billboard]]|acessodata=10 de Julho de 2010}}</ref> A canção também chegou à extremidade do periódico genérico [[Digital Songs]], tendo se mantido na primeira posição por três atualizações seguidas.<ref>{{Citar periódico| url=http://books.google.com.br/books?id=PhYEAAAAMBAJ&pg=PA5&dq=Shakira+Hips+Don%27t+Lie+Digital+Songs&hl=pt-BR&sa=X&ei=O9iDU7LsD7GysATD_4Fg&ved=0CDYQ6AEwAQ#v=onepage&q=Shakira%20Hips%20Don't%20Lie%20Digital%20Songs&f=false | título=''Billboard'' Digital Songs|jornal=[[Billboard]]|volume=118, N.º 26|data=1.º de Julho de 2006|paginas=76|editora=Nielsen Business Media, Inc|issn=0006-2510}}</ref> A gravação vendeu mais de 2.435 milhões de cópias digitais em 2006, terminando o ano como a sexta mais bem-vendida no formato do país, e mais de dois milhões de ''[[ringtones]]''.<ref>{{citar web|url=http://www.businesswire.com/news/home/20070104005813/en/2006-U.S.-Music-Purchases-Exceed-1-Billion#.U3Nj7_ldXBZ |autor=Business Wire |data=4 de janeiro de 2007 |título=2006 U.S. Music Purchases Exceed 1 Billion Sales |língua=en |publicado=[[Nielsen Business Media, Inc]] |acessodata=22 de novembro de 2013}}</ref><ref>{{Citar web|url=https://music.yahoo.com/blogs/chart-watch/week-ending-nov-8-2009-the-host-with-the-most.html |autor=Paul Grein |título=Week Ending Nov. 8, 2009: The Host With The Most |data=11 de novembro de 2009 |língua=en |publicado=[[Yahoo!|Yahoo! Music]]  |acessodata=26 de maio de 2014}}</ref> Até 2014, o ''single'' havia vendido mais de 5.500 milhões de exemplares em território norte-americano, sendo 3.500 milhões de ''downloads'', incluindo 159 mil no primeiro semestre de 2013.<ref>{{citar web|url=http://www.billboard.com/articles/columns/latin-notas/1568809/jenni-rivera-don-omar-lucenzo-lead-2013-mid-year-soundscan |autor=Amaya Mendizabal |data=3 de julho de 2013 |título=Jenni Rivera, Don Omar & Lucenzo Lead 2013 Mid-Year SoundScan Latin Charts |língua=en |publicado=''[[Billboard]]''. Nielsen Business Media, Inc |acessodata=22 de novembro de 2013}}</ref><ref>{{citar web|url=http://www.billboard.com/articles/columns/chart-beat/5930276/ask-billboard-shakiras-biggest-hot-100-hits |autor=Gary Trust |data=7 de março de 2014 |título=Ask Billboard: Shakira's Biggest Hot 100 Hits |língua=en |publicado=''[[Billboard]]''. Nielsen Business Media, Inc |acessodata=22 de novembro de 2013}}</ref>

No [[Canadá]], "Hips Don't Lie" alcançou o posto máximo da [[Canadian Hot 100|lista publicada pela]] [[Music Canada]] na semana de seu lançamento, em 27 de maio, e foi condecorado com três discos de platina pela organização, devido às 240 mil cópias digitais e ''ringtones'' distribuídos no país.<ref name="CANP"/> Na [[Austrália]], ele acabou por estrear na primeira posição da [[ARIA Charts|parada oficial do país]], mantendo-se nove semanas consecutivas na liderança.<ref name="AUS"/> O ''single'' terminou 2006 como o terceiro mais bem-vendido do ano e, mais tarde, foi premiado com disco de platina pela [[Australian Recording Industry Association]] (ARIA), devido às mais de setenta mil cópias comercializadas na nação.<ref>{{citar web|url=http://www.aria.com.au/pages/ARIACharts-EndofYearCharts-Top100Singles2006.htm |publicado=[[ARIA]] |título=The Best Selling Singles of 2006 - ARIA Charts » Shakira - Hips Don't Lie |língua=en |acessodata=12 de outubro de 2013}}</ref> Desempenho similar obteve na [[Nova Zelândia]], onde estreou na trigésima colocação da [[Recording Industry Association of New Zealand]] (RIANZ) e chegou à primeira duas semanas mais tarde, em 22 de maio.<ref name="NZL"/> Neste, o tema foi condecorado com o certificado de disco de ouro, em recompensa às sete mil unidades exportadas.<ref>{{citar web |url=http://rianz.org.nz/rianz/oldchart.asp?chartNum=1526&chartKind=S |publicado=[[RIANZ]] |título=Gold & Platinum » Certified Awards: Shakira - Hips Don't Lie |língua=en |acessodata=12 de outubro de 2012 |arquivourl=https://web.archive.org/web/20140504090340/http://rianz.org.nz/rianz/oldchart.asp?chartNum=1526&chartKind=S |arquivodata=2014-05-04 |urlmorta=yes }}</ref>

No [[Reino Unido]], "Hips Don't Lie" estreou no 54.º lugar da [[UK Singles Chart|lista oficial das mais vendidas]]. De seguida, saltou 51 lugares ao lango da semana anterior, vindo a se posicionar no número três, com mais de 29 mil cópias vendidas.<ref>{{citar web|url=http://www.musicweek.com/news/read/keane-buoy-album-sales/034878 |autor=Intent Media |data=19 de junho de 2006 |título=Keane buoy album sales |língua=en |publicado=[[Music Week]]. ''Official Charts Company'' |acessodata=22 de novembro de 2013}}</ref> Na sua quarta semana na lista, chegou à primeira posição, com outros 32 mil exemplares vendidos — totalizando 95 mil unidades desde de a sua estreia na tabela.<ref>{{citar web|url=http://www.musicweek.com/news/read/lostprophets-score-career-first/034914 |autor=Intent Media |data=3 de julho de 2006 |título=Lostprophets score career first |língua=en |publicado=[[Music Week]]. ''Official Charts Company'' |acessodata=22 de novembro de 2013}}</ref> Contudo, foi tirado do posto sete dias mais tarde por [[Lilly Allen]] com o seu ''[[single]]'' de estreia "[[Smile (canção de Lily Allen)|Smile]]" (2006) — embora tenha exportado outras 35 mil réplicas.<ref>{{citar web|url=http://www.musicweek.com/news/read/muse-lead-rock-heavy-albums-chart/034928 |autor=Intent Media |data=10 de julho de 2006 |título=Muse lead rock-heavy albums chart |língua=en |publicado=[[Music Week]]. ''Official Charts Company'' |acessodata=22 de novembro de 2013}}</ref> "Hips Don't Lie" permaneceu no segundo lugar na semana subsequente, distribuindo mais 32 mil cópias, sendo barrado novamente por Allen.<ref>{{citar web|url=http://www.musicweek.com/news/read/no-change-as-lily-allen-and-muse-rule/029960|autor=Intent Media |data=17 de julho de 2006 |título=No change as Lily Allen and Muse rule |língua=en |publicado=[[Music Week]]. ''Official Charts Company'' |acessodata=22 de novembro de 2013}}</ref> A obra recuperou o primeiro lugar somente duas semanas depois, em 1.º de agosto, acumulando, simultaneamente, 224 mil réplicas distribuídas em território britânico.<ref>{{citar web|url=http://www.musicweek.com/news/read/shakira-returns-to-top-of-uk-singles-chart/034974|autor=Intent Media |data=31 de julho de 2006 |título=Shakira returns to top of UK singles chart |língua=en |publicado=[[Music Week]]. ''Official Charts Company'' |acessodata=22 de novembro de 2013}}</ref> O ''single'' manteve-se na primeira posição nos sete dias precedentes, comercializando mais 33 mil cópias para o país.<ref>{{citar web|url=http://www.musicweek.com/news/read/shakira-and-wyclef-continue-to-lead-singles-chart/034998|autor=Intent Media |data=7 de agosto de 2006 |título=Shakira and Wyclef continue to lead singles chart |língua=en |publicado=[[Music Week]]. ''Official Charts Company'' |acessodata=22 de novembro de 2013}}</ref> No dia 21 do mesmo mês, faturou outras 28 mil unidades, o que lhe garantiu a primeira colocação pela sua quarta semana não-consecutiva.<ref>{{citar web|url=http://www.musicweek.com/news/read/arctic-monkeys-lead-new-releases-on-singles-chart/035025|autor=Intent Media |data=21 de agosto de 2006 |título=Arctic Monkeys lead new releases on singles chart |língua=en |publicado=[[Music Week]]. ''Official Charts Company'' |acessodata=22 de novembro de 2013}}</ref> No total, a composição ficou cinco semanas no primeiro lugar e terminou 2006 como a terceira mais comprada em solo inglês.<ref>{{citar web|url=http://www.ukchartsplus.co.uk/ChartsPlusYE2006.pdf |autor=ChartsPlus |título=The Official UK Singles Chart 2006 |língua=en |publicado=[[The Official Charts Company]] |acessodata=22 de junho de 2013}}</ref> De acordo com a [[Official Charts Company]] (OCC), "Hips Don't Lie" havia vendido 760 mil unidades em território britânico, até fevereiro de 2014.<ref>{{citar web|url=http://www.officialcharts.com/chart-news/shakira-unveils-brand-new-song-empire-2781/ |autor=Justin Myers |data=25 de fevereiro de 2014 |título=Shakira unveils brand new song Empire |língua=en |publicado=Official Charts Company |acessodata=22 de novembro de 2013}}</ref>

Na [[Europa Continental]], o material atingiu o primeiro lugar em sua semana de estreia na [[Alemanha]], na [[França]] e na [[Suíça]].<ref name="M&N">{{citar web|url=http://acharts.us/song/8108 |título=Shakira & Wyclef Jean - Hips Don't Lie - Music Charts |autor=αCharts.us |língua=en |acessodata=5 de janeiro de 2013}}</ref> Neste último, manteve-se sete edições seguidas na posição, tornando-se o mais comprado de 2006.<ref>{{citar web|url=http://swisscharts.com/year.asp?key=2006 |publicado=[[Schweizer Hitparade]] |título=The Best Selling Singles of 2006 - Schweizer Hitparade » Shakira - Hips Don't Lie |língua=de |acessodata=12 de outubro de 2013}}</ref> Em território francês, foi o décimo primeiro com a maior venda do ano, com um total de 214 mil e trezentas cópias comercializadas.<ref>{{citar web |url=http://www.infodisc.fr/Ventes_Single06.php |publicado=[[Syndicat National de l'Édition Phonographique|SNEP]] |título=The Best Singles Singles of 2006 - SNEP Singles Chart » Shakira - Hips Don't Lie |língua=fr |acessodata=12 de outubro de 2013 |arquivourl=https://web.archive.org/web/20140330183026/http://infodisc.fr/Ventes_Single06.php |arquivodata=2014-03-30 |urlmorta=yes }}</ref> O tema também fez sua estreia no topo da [[Irish Recorded Music Association|IRMA Singles Chart]], em solo irlandês, segurando-o por nove semanas.<ref name="M&N"/> Ao final de 2006, havia sido o segundo mais vendido do país, atrás apenas de "Jumbo Breakfast Roll" (2006), de [[Pat Shortt]].<ref>{{citar web|url=http://web.archive.org/web/20110721124800/http://irma.ie/best2006.htm |publicado=[[Irish Recorded Music Association]] |título=The Best Selling Singles of 2006 - IRMA Singles Chart » Shakira - Hips Don't Lie |língua=de |acessodata=12 de outubro de 2013}}</ref> Na [[Valônia]], região sul da [[Bélgica]], o ''single'' permaneceu por oito atualizações no topo das paradas, tornando-se o mais comprado de 2006,<ref>{{citar web|url=http://www.ultratop.be/fr/annual.asp?year=2006 |publicado=[[Belgian Entertainment Association|BEA]] |título=The Best Selling Singles of 2006 - Airplay Chart ''top'' 40 » Shakira - Hips Don't Lie |língua=fr |acessodata=12 de outubro de 2013}}</ref> enquanto que em [[Flandres]], região norte do país, passou duas semanas no primeiro lugar e foi o quinto mais bem-vendido do ano.<ref>{{citar web|url=http://www.ultratop.be/nl/annual.asp?year=2006 |publicado=[[Belgian Entertainment Association|BEA]] |título=The Best Selling Singles of 2006 - Airplay Chart ''top'' 50 » Shakira - Hips Don't Lie |língua=de |acessodata=12 de outubro de 2013}}</ref> "Hips Don't Lie" também manteve-se em sua posição máxima de número dois na [[Áustria]] por um tempo alargado, com um total de oito edições não-consecutivas.<ref name="AUT"/> Devido a isso, estabeleceu-se como o terceiro mais bem-sucedido de 2006 na nação.<ref>{{citar web|url=http://www.austriancharts.at/2006_single.asp |publicado=[[Ö3 Austria Top 40]] |título=The Best Singles Singles of 2006 - Ö3 Austria Top 40 » Shakira - Hips Don't Lie |língua=de |acessodata=12 de outubro de 2013}}</ref>
{{col-begin}}
{{col-2}}
=== Posições ===
{|class="wikitable sortable"
! Tabela musical (2006 - 2011)
! Melhor<br />posição
|-
| {{DEU}} ([[Media Control Charts]])<ref>{{citar web|url=http://www.officialcharts.de/song.asp?artist=Shakira+feat%2E+Wyclef+Jean&title=Hips+Don%27t+Lie&cat=s&country=de|título=Media Control Charts » Shakira Album & Song Chart History|língua=de |publicado=[[Media Control Charts]]|acessodata=12 de setembro de 2013}}</ref>
|align="center"|'''1'''
|-
|{{ARG}} ([[Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas|Cámara Argentina de Productores de Fonogramas]])<ref name="N2">{{citar web|url=http://www.caracol.com.co/noticias/entretenimiento/shakira-llego-al-numero-uno-del-ultimo-listado-del-legendario-programa-de-musica-britanico-top-of-the-pops/20060731/nota/314875.aspx|título=Shakira llegó al número uno del último listado del legendario programa de música británico, Top of the Pops|data=31 de julho de 2006|língua=en|autor=Caracol Televisión|publicado=[[Caracol Radio]]|acessodata=12 de setembro de 2013}}</ref>
|align="center"|'''1'''
|-
| {{AUS}} ([[ARIA Charts]])<ref name="AUS">{{citar web|url=http://australian-charts.com/showitem.asp?interpret=Shakira+feat%2E+Wyclef+Jean&titel=Hips+Don%27t+Lie&cat=s|título=ARIA Charts » Shakira Album & Song Chart History|língua=en|publicado=[[Australian Recording Industry Association]]|acessodata=12 de setembro de 2013}}</ref>
|align="center"|'''1'''
|-
| {{AUT}} ([[Ö3 Austria Top 40]])<ref name="AUT">{{citar web|url=http://austriancharts.at/showitem.asp?interpret=Shakira+feat%2E+Wyclef+Jean&titel=Hips+Don%27t+Lie&cat=s |autor=Nielsen Business Media, Inc |título=Ö3 Austria Top 40 » Shakira Album & Song Chart History|língua=de |obra=Billboard |acessodata=27 de outubro de 2012}}</ref>
|align="center"|2
|-
| {{BEL}} ([[Ultratop 50|Airplay Chart ''top'' 50]] de [[Flandres]])<ref>{{citar web|url=http://www.ultratop.be/nl/song/2d9c4/Shakira-feat.-Wyclef-Jean-Hips-Don't-Lie|título=Airplay Chart top 50 » Shakira Album & Song Chart History|língua=de|publicado=[[Belgian Entertainment Association|BEA]]|acessodata=12 de setembro de 2013}}</ref>
|align="center"|'''1'''
|-
| {{BEL}} ([[Ultratop 40|Airplay Chart ''top'' 40]] da [[Valônia]])<ref>{{citar web|url=http://www.ultratop.be/fr/song/2d9c4/Shakira-feat.-Wyclef-Jean-Hips-Don't-Lie|título=Airplay Chart top 40 » Shakira Album & Song Chart History|língua=fr|publicado=[[Belgian Entertainment Association|BEA]]|acessodata=12 de setembro de 2013}}</ref>
|align="center"|'''1'''
|-
| {{BRA}} ([[Crowley Broadcast Analysis]])<ref>{{Citar periódico| url=http://www1.folha.uol.com.br/folha/ilustrada/20061009-top_100-internacional.pdf | título=Crowley Broadcast Analysis Brasil|jornal=[[Billboard Brasil]]|data=2 de Outubro de 2006 |paginas=2|editora=Nielsen Business Media, Inc. Crowley Broadcast Analysis. BBP}}</ref>
|align="center"|2
|-
| {{CAN}} ([[Canadian Hot 100]])<ref name="CANP">{{Citar periódico| url=http://books.google.com.br/books?id=YRYEAAAAMBAJ&pg=PA64&dq=Shakira+Hips+Don%27t+Lie+Canada&hl=pt-BR&sa=X&ei=SL1lU5yDFKrQsQSg5oGYBg&ved=0CEIQ6AEwAw#v=onepage&q=Shakira%20Hips%20Don't%20Lie%20Canada&f=false | título=''Billboard'' Canadian Hot 100|jornal=[[Billboard]]|volume=118, Nº 21|data=27 de Maio de 2006 |paginas=72|editora=Nielsen Business Media, Inc|issn=0006-2510}}</ref>
|align="center"|'''1'''
|-
|{{COL}} ([[National Report]])<ref name="N2"/>
|align="center"|'''1'''
|-
| {{DIN}} ([[Tracklisten|IFPI Dinamarca]])<ref>{{citar web|url=http://danishcharts.com/showitem.asp?interpret=Shakira+feat%2E+Wyclef+Jean&titel=Hips+Don%27t+Lie&cat=s|título=IFPI Dinamarca » Shakira Album & Song Chart History|língua=da|publicado=[[Tracklisten|IFPI Dinamarca]]|acessodata=12 de setembro de 2013}}</ref>
|align="center"|4
|-
| {{ESC}} ([[Scottish Singles and Albums Charts]])<ref>{{citar web|url=http://www.dailyrecord.co.uk/entertainment/music/shakiras-hips-are-just-too-much-for-christina-935133|autor=Official Charts Company |data=4 de agosto de 2006 |título=Shakira's Hips are just too much for Christina |língua=en |publicado=Scottish Daily Record & Sunday |acessodata=22 de novembro de 2013}}</ref>
|align="center"|'''1'''
|-
|{{SVK}} ([[Federação Internacional da Indústria Fonográfica|IFPI República Eslovaca]])<ref name="N1"/>
|style="text-align:center"|'''1'''
|-
|{{SVN}} ([[Federação Internacional da Indústria Fonográfica|International Federation of the Phonographic Industry]])<ref name="N1">{{citar web|url=http://mtv.in.com/thebuzz/music/this-day-in-music/this-day-in-music-31st-july-10528.html|título=This Day In Music - 31st July|data=31 de julho de 2012|língua=en|autor=MTV Networks|publicado=[[MTV Music]]|acessodata=12 de setembro de 2013}}</ref>
|align="center"|'''1'''
|-
| {{ESP}} ([[Productores de Música de España]])<ref name="N2"/>
|align="center"|'''1'''
|-
| {{ESP}} ([[Los 40 Principales|Radio Airplay Chart]])<ref>{{citar web|url=http://www.numeros1.com/hit.asp?exito=Hips+don%27t+lie&artista=Shakira|título=Radio Airplay Chart » Shakira - Hips Don't Lie |língua=es|publicado=[[Productores de Música de España]] |acessodata=27 de outubro de 2012}}</ref>
|align="center"|'''1'''
|-
| {{USA}} ([[Billboard Hot 100|''Billboard'' Hot 100]])<ref>{{citar web|url=http://www.billboard.com/artist/278867/shakira/chart |autor=Nielsen Business Media, Inc |língua=en |título=''Billboard'' Hot 100 » Shakira Album & Song Chart History|publicado=''Billboard'' |acessodata=11 de julho de 2013}}</ref>
|align="center"|'''1'''
|-
| {{USA}} ([[Mainstream Top 40]])<ref>{{citar web|url=http://www.billboard.com/biz/charts/2006-06-17/mainstream-40|autor=Nielsen Business Media, Inc |língua=en |título=Mainstream Top 40 » Shakira Album & Song Chart History|publicado=''Billboard'' |acessodata=11 de julho de 2013}}</ref>
|align="center"|'''1'''
|-
| {{USA}} ([[Streaming Songs|Latin Streaming Songs]])<ref>{{citar web|url=http://www.billboard.com/artist/278867/shakira/chart?f=1246|autor=Nielsen Business Media, Inc |língua=en |título=Latin Streaming Songs » Shakira Album & Song Chart History|publicado=''Billboard'' |acessodata=11 de julho de 2013}}</ref>
|align="center"|'''1'''
|-
| {{USA}} ([[Latin Pop Songs|Latin ''Pop'' Songs]])<ref>{{Citar periódico| url=http://books.google.com.br/books?id=OBYEAAAAMBAJ&pg=PA64&dq=Shakira+Hips+Don%27t+Lie&hl=pt-BR&sa=X&ei=8UKBU97YOcvisASUk4L4Dg&ved=0CEQQ6AEwAw#v=onepage&q=Shakira%20Hips%20Don't%20Lie&f=false | título=Latin ''Pop'' Songs|jornal=[[Billboard]]|volume=118, Nº 27|data=8 de Julho de 2006 |paginas=72|editora=Nielsen Business Media, Inc|issn=0006-2510}}</ref>
|align="center"|'''1'''
|-
| {{USA}} ([[Hot Latin Tracks]])<ref>{{citar web|url=http://www.billboard.com/artist/278867/shakira/chart?f=363 |autor=Nielsen Business Media, Inc |língua=en |título=Hot Latin Tracks » Shakira Album & Song Chart History|publicado=''Billboard'' |acessodata=11 de julho de 2013}}</ref>
|align="center"|'''1'''
|-
| {{USA}} ([[Billboard Pop Songs|''Pop'' Songs]])<ref>{{citar web|url=http://www.billboard.com/artist/278867/shakira/chart?f=381|autor=Nielsen Business Media, Inc |língua=en |título=''Pop'' Songs » Shakira Album & Song Chart History|publicado=''Billboard'' |acessodata=11 de julho de 2013}}</ref>
|align="center"|'''1'''
|-
| {{FIN}} ([[IFPI Finlândia]])<ref>{{citar web|url=http://finnishcharts.com/showitem.asp?interpret=Shakira+feat%2E+Wyclef+Jean&titel=Hips+Don%27t+Lie&cat=s|título=IFPI Finlândia » Shakira Album & Song Chart History|língua=finlandês|publicado=[[IFPI Finlândia]]|acessodata=12 de setembro de 2013}}</ref>
|align="center"|2
|-
| {{FRA}} ([[Syndicat National de l'Édition Phonographique]])<ref>{{citar web|url=http://lescharts.com/showitem.asp?interpret=Shakira+feat%2E+Wyclef+Jean&titel=Hips+Don%27t+Lie&cat=s|título=SNEP » Shakira Album & Song Chart History|língua=fr|publicado=[[Syndicat National de l'Édition Phonographique]]|acessodata=12 de setembro de 2013}}</ref>
|align="center"|'''1'''
|-
|{{GRE}} ([[IFPI Grécia]])<ref name="N1"/>
|align="center"|'''1'''
|-
|{{HKG}} ([[IFPI Hong Kong Group]])<ref name="N1"/>
|align="center"|'''1'''
|-
| {{HUN}} ([[Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége]])<ref name="Hun">{{citar web|url=http://www.mahasz.hu/?menu=slagerlistak&menu2=archivum&lista=radios&ev=2004&het=41&submit_=Keres%E9s|título=Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége » Shakira Album & Song Chart History|língua=hu|publicado=[[Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége]]|acessodata=12 de setembro de 2013}}</ref>
|align="center"|'''1'''
|-
|{{IDN}} ([[Federação Internacional da Indústria Fonográfica|Indian Music Industry]])<ref name="N1"/>
|align="center"|'''1'''
|-
| {{IRL}} ([[Irish Recorded Music Association|IRMA Singles Chart]])<ref>{{citar web|url=http://www.chart-track.co.uk/index.jsp?c=p%2Fmusicvideo%2Fmusic%2Farchive%2Findex_test.jsp&ct=240001&arch=t&lyr=2006&year=2006&week=27|título=IRMA Singles Chart » Shakira Album & Song Chart History|língua=ga|publicado=[[Irish Recorded Music Association]]|acessodata=12 de setembro de 2013}}</ref>
|align="center"|'''1'''
|-
|{{ISR}} ([[Media Forest]])<ref name="N1"/>
|align="center"|'''1'''
|-
| {{ITA}} ([[Federazione Industria Musicale Italiana]])<ref>{{citar web|url=http://italiancharts.com/showitem.asp?interpret=Shakira+feat%2E+Wyclef+Jean&titel=Hips+Don%27t+Lie&cat=s|título=Federazione Industria Musicale Italiana » Shakira Album & Song Chart History|língua=it|publicado=[[Federazione Industria Musicale Italiana]]|acessodata=27 de outubro de 2012}}</ref>
|align="center"|'''1'''
|-
| {{JAP}} ([[Japan Hot 100]])<ref>{{citar web|url=http://www.billboard.com/artist/278867/Shakira/chart?f=848f=848|autor=Nielsen Business Media, Inc |título=エイミー•ワインハウスアルバム＆ソングチャートの歴史 » 株式会社オリコン » 日本ホット100 |língua=japonês |publicado=[[Oricon|株式会社オリコン]]. ''Billboard''|acessodata=12 de setembro de 2013}}</ref>
|align="center"|'''1'''
|-
|{{LBN}} ([[Libanese Association of the Phonograms]])<ref name="N1"/>
|align="center"|'''1'''
|-
| {{MEX}} ([[Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas|Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas]])<ref name="N2"/>
|align="center"|'''1'''
|-
| {{NOR}} ([[VG-Lista]])<ref name="NO">{{citar web|url=http://norwegiancharts.com/showitem.asp?interpret=Shakira+feat%2E+Wyclef+Jean&titel=Hips+Don%27t+Lie&cat=s|título=VG-lista » Shakira Album & Song Chart History|língua=no|publicado=[[VG-lista|IFPI Noruega]]|acessodata=12 de setembro de 2013}}</ref>
|align="center"|2
|-
| {{NZL}} ([[Recording Industry Association of New Zealand]])<ref name="NZL">{{citar web|url=http://charts.org.nz/showitem.asp?interpret=Shakira+feat%2E+Wyclef+Jean&titel=Hips+Don%27t+Lie&cat=s|título=RIANZ Singles Chart » Shakira Album & Song Chart History |língua=en|publicado=[[Recording Industry Association of New Zealand]]|acessodata=27 de outubro de 2012}}</ref>
|align="center"|'''1'''
|-
| {{NLD}} ([[MegaCharts]])<ref>{{citar web|url=http://dutchcharts.nl/showitem.asp?interpret=Shakira+feat%2E+Wyclef+Jean&titel=Hips+Don%27t+Lie&cat=s|título=MegaCharts » Shakira Album & Song Chart History|língua=nl|publicado=[[MegaCharts]]|acessodata=12 de setembro de 2013}}</ref>
|align="center"|'''1'''
|-
| {{NLD}} ([[Dutch Top 40|NL Radio Songs]])<ref>{{citar web|url=http://www.top40.nl/shakira-featuring-wyclef-jean/shakira-featuring-wyclef-jean-hips-don-t-lie_7654|título=NL Radio Songs » Shakira Album & Song Chart History|língua=nl|publicado=[[MegaCharts]]|acessodata=12 de setembro de 2013}}</ref>
|align="center"|'''1'''
|-
| {{POR}} ([[Portugal Digital Songs]])<ref>{{citar web|url=http://www.billboard.com/artist/278867/Shakira/chart?f=806|título=Portugal Digital Songs » Shakira Album & Song Chart History|autor=Nielsen Business Media, Inc|língua=en|publicado=''Billboard''|acessodata=16 de janeiro de 2014}}</ref>
|align="center"|7
|-
| {{GBR}} ([[UK Singles Chart]])<ref>{{citar web|url=http://www.officialcharts.com/artist/_/Shakira|título=UK Singles Chart » Shakira Album & Song Chart Story|língua=en|publicado=[[Official Charts Company]]|acessodata=12 de setembro de 2013}}</ref>
|align="center"|'''1'''
|-
| {{GBR}} ([[UK Download Chart|UK Digital Songs]])<ref>{{citar web|url=http://web.archive.org/web/20060814223153/http://www.bbc.co.uk/radio1/chart/downloads.shtml|título=Top 40 Digital Singles, 14th August 2006|língua=en|publicado=[[BBC Music]] |autor=Official Charts Company|acessodata=12 de setembro de 2013}}</ref>
|align="center"|'''1'''
|-
| {{CZE}} (IFPI Česká Republika)<ref>{{citar web|url=http://www.ifpicr.cz/hitparada/index.php?a=tyden&hitparada=2&tyden=1767&sec=4c523371c12911532c94057695fb4633|título=IFPI Česká Republika » Shakira Album & Song Chart History|língua=en|publicado=IFPI Česká Republika|acessodata=12 de setembro de 2013}}</ref>
|align="center"|'''1'''
|-
|{{ROUb}} [[Romênia]] ([[Romanian Top 100|Radio Airplay Chart]])<ref name="N1"/>
|align="center"|'''1'''
|-
|{{RUS}} ([[Russian Music Charts|Российские музыкальные чарты]])<ref>{{citar web|url=http://tophit.ru/airplay_week.shtml?week_st=1148328000 |autor=Russian Music Charts|autorlink=Russian Music Charts |data=25 de maio de 2006 |título=Российские музыкальные чарты » Шакира Альбом & Песня График История  |língua=ru |obra=[[Lenta.ru]] |acessodata=27 de outubro de 2012}}</ref>
|align="center"|2
|-
|{{SRB}} ([[Federação Internacional da Indústria Fonográfica|International Federation of the Phonographic Industry]])<ref name="N1"/>
|align="center"|'''1'''
|-
|{{SGP}} ([[Federação Internacional da Indústria Fonográfica|IFPI Singapura]])<ref name="N1"/>
|align="center"|'''1'''
|-
| {{SUE}} ([[Sverigetopplistan|Swedish Recording Industry Association]])<ref>{{citar web|url=http://swedishcharts.com/showitem.asp?interpret=Shakira+feat%2E+Wyclef+Jean&titel=Hips+Don%27t+Lie&cat=s|título=The Official Swedish Chart Company  » Shakira Album & Song Chart History|língua=sv|publicado=[[Sverigetopplistan|The Official Swedish Chart Company]]|acessodata=12 de setembro de 2013}}</ref>
|align="center"|45
|-
| {{CHE}} ([[Schweizer Hitparade]])<ref>{{citar web|url=http://hitparade.ch/song/Shakira-feat.-Wyclef-Jean/Hips-Don't-Lie-186820|título=Schweizer Hitparade » Shakira Album & Song Chart History|língua=de|publicado=[[Schweizer Hitparade|The Official Swiss Chart Company]]|acessodata=12 de setembro de 2013}}</ref>
|align="center"|'''1'''
|-
| {{TCH}} ([[International Federation of the Phonographic Industry|Czech Airplay Chart]])<ref>{{citar web|url=http://www.ifpicr.cz/hitparada/index.php?a=tyden&hitparada=2&tyden=1767&sec=4c523371c12911532c94057695fb4633 |título=Czech Airplay Chart » Shakira Album & Song Chart History|língua=cs|publicado=[[International Federation of the Phonographic Industry]]|acessodata=27 de outubro de 2012}}</ref>
|align="center"|'''1'''
|-
|{{TUR}} ([[IFPI Türkiye Milli Grubu]])<ref name="N1"/>
|align="center"|'''1'''
|-
| {{UCR}} ([[Ukraine Singles Charts|ФДР Україна чартах]])<ref name="N1"/>
|align="center"|'''1'''
|-
| {{EUR}} ([[Euro Digital Songs]])<ref>{{Citar periódico| url=http://books.google.com.br/books?id=NBYEAAAAMBAJ&pg=PA52&dq=Shakira+Hips+Don%27t+Lie+Denmark&hl=pt-BR&sa=X&ei=w71lU5L-JumjsQSs6oCYCg&ved=0CFIQ6AEwBg#v=onepage&q=Shakira%20Hips%20Don't%20Lie%20Denmark&f=false | título=''Billboard'' Euro Digital Songs|jornal=[[Billboard]]|volume=118, N.º 28|data=15 de Julho de 2006|paginas=60|editora=Nielsen Business Media, Inc|issn=0006-2510}}</ref>
|align="center"|'''1'''
|-
|{{VEN}} ([[Record Report]])<ref>{{citar web|url=http://web.archive.org/web/20060716092450/http://www.recordreport.com.ve/publico/?i=poprock |título=Record Report » Shakira Album & Song Chart History|língua=es|publicado=[[Record Report]]|acessodata=27 de outubro de 2012}}</ref>
|align="center"|'''1'''
|}
{{col-2}}
<center>
=== Certificações ===
{| class="wikitable"
!País
![[Certificações de vendas de discos no mundo|Certificação]]<ref>
Certificações recebidas por "Hips Don't Lie":
*Alemanha: {{citar web |url=http://www.musikindustrie.de/no_cache/gold_platin_datenbank/#topSearch |publicado=[[Bundesverband Musikindustrie|BVMI]] |título=Gold & Platinum » Certifications: Shakira - Hips Don't Lie |língua=de |acessodata=12 de outubro de 2012 |arquivourl=https://web.archive.org/web/20131202022835/http://www.musikindustrie.de/no_cache/gold_platin_datenbank/#topSearch |arquivodata=2013-12-02 |urlmorta=yes }}
* Austrália: {{citar web |url=http://www.aria.com.au/pages/ARIACharts-Accreditations-2006Singles.htm |publicado=[[ARIA Charts|ARIA]] |título=Gold & Platinum » Certifications: Shakira - Hips Don't Lie |língua=en |acessodata=12 de outubro de 2012 }}
* Áustria: {{citar web |url=http://www.ifpi.at/?section=goldplatin |publicado=[[IFPI Áustria]] |título=Gold & Platinum » Certifications: Shakira - Hips Don't Lie |língua=de |acessodata=12 de outubro de 2012 }}
* Bélgica: {{citar web |url=http://www.ultratop.be/nl/certifications.asp?year=2006 |publicado=[[Belgian Entertainment Association|BEA]] |título=Gold & Platinum » Certifications: Shakira - Hips Don't Lie |língua=de |acessodata=12 de outubro de 2012 }}
* Canadá: {{citar web |url=http://www.musiccanada.com/GPSearchResult.aspx?st=Hips+Don%27t+Lie&sa=Shakira&smt=0 |publicado=[[Music Canada]] |título=Gold & Platinum » Certifications: Shakira - Hips Don't Lie |língua=en |acessodata=12 de outubro de 2012 }}
* Dinamarca: {{citar web |url=http://www.ifpi.dk/?q=content/guld-og-platin-novemberdecemberjanuar |publicado=[[IFPI Dinamarca]] |título=Guld og Platin » Certified Awards: Shakira - Hips Don't Lie |língua=da |acessodata=12 de outubro de 2012 }}
* Espanha: {{citar web |url=http://www.promusicae.es/listas/semanales |publicado=[[PROMUSICAE]] |título=Oro y Platinum » Certificaciones: Shakira - Hips Don't Lie |língua=es |acessodata=12 de outubro de 2012 }}
* Estados Unidos: {{citar web |url=http://www.riaa.com/goldandplatinumdata.php?search=%22HIPS+DON%27T+LIE%22 |publicado=[[Recording Industry Association of America|RIAA]] |título=Gold & Platinum » Certified Awards: Shakira - Hips Don't Lie |língua=en |acessodata=2 de outubro de 2012 }}
* França: {{citar web |url=http://www.disqueenfrance.com/fr/pag-259165-CERTIFICATIONS.html?year=2006&type=7 |título=Gold & Platinum » Certified Awards: Shakira - Hips Don't Lie |língua=fr |publicado=[[SNEP]] |acessodata=9 de novembro de 2013 |arquivourl=https://web.archive.org/web/20140319042048/http://www.disqueenfrance.com/fr/pag-259165-CERTIFICATIONS.html?year=2006&type=7 |arquivodata=2014-03-19 |urlmorta=yes }}<br/>{{citar web |url=http://www.infodisc.fr/Ventes_Single06.php |publicado=[[Syndicat National de l'Édition Phonographique|SNEP]] |título=Vendas de 'Hips Don't Lie' na França |língua=fr |acessodata=12 de outubro de 2013 |arquivourl=https://web.archive.org/web/20140330183026/http://infodisc.fr/Ventes_Single06.php |arquivodata=2014-03-30 |urlmorta=yes }}
* Grécia: {{citar web |url=http://voices.yahoo.com/top-10-songs-shakira-3176715.html |publicado=[[FIMI]] |título=Πιστοποιημένα Βραβεία: Shakira - Hips Don't Lie |língua=el |acessodata=12 de outubro de 2012 }}
* Itália: {{citar web |url=http://www.fimi.it/up/files/pdfddm/Certificazioni%20Single%20Digital_wk%200901%20-%201350.pdf |publicado=[[FIMI]] |título=Oro & Platino » Certified Premi: Shakira - Hips Don't Lie |língua=it |acessodata=12 de outubro de 2012 }}
* México: {{Citar web |url=http://web.archive.org/web/20070927011444/http://www.amprofon.com.mx/certificaciones.php?artista=Shakira&titulo=&disquera=&certificacion=todas&anio=todos&categoria=todas&Submitted=Buscar&item=menuCert&contenido=buscar |título=Gold & Platinum » Certified Awards: Shakira - Hips Don't Lie |língua=es |publicado=[[AMPROFON]] |acessodata=12 de outubro de 2012 }}
* Nova Zelândia: {{citar web |url=http://rianz.org.nz/rianz/oldchart.asp?chartNum=1526&chartKind=S |publicado=[[RIANZ]] |título=Gold & Platinum » Certified Awards: Shakira - Hips Don't Lie |língua=en |acessodata=12 de outubro de 2012 |arquivourl=https://web.archive.org/web/20140504090340/http://rianz.org.nz/rianz/oldchart.asp?chartNum=1526&chartKind=S |arquivodata=2014-05-04 |urlmorta=yes }}
* Reino Unido: {{citar web |url=http://www.bpi.co.uk/certified-awards.aspx |publicado=[[British Phonographic Industry|BPI]] |título=Certified Awards: Shakira - Hips Don't Lie |língua=en |acessodata=20 de abril de 2013 }}<br>{{citar web|url=https://twitter.com/BRITs/status/1418582926502076419|título='Hips Don't Lie', the massive 2006 single from @shakira featuring @wyclef is now #BRITcertified 3x Platinum!|publicado=[[BRIT Awards]]/Twitter|data=23 de julho de 2021|acessodata=23 de julho de 2021}}
* Suíça: {{citar web |url=http://www.swisscharts.com/search_certifications.asp?search=Hips+Don%27t+Lie |publicado=[[IFPI Schweiz]] |título=Gold & Platinum » Certified Awards: Shakira - Hips Don't Lie |língua=de |acessodata=12 de outubro de 2012 }}
* Vendas mundiais: {{citar web |url=http://www.prnewswire.com/news-releases/shakira-to-release-special-us-edition-of-her-hit-album-she-wolf-70361922.html |título=Shakira to Release Special U.S. Edition of Her Hit Album She Wolf |língua=en |publicado=[[NRJ|NRJ Radio]] |acessodata=22 de novembro de 2013 }}
</ref>
!Vendas
|-
|-
|{{DEU}} ([[BVMI]])
|{{Certificação|Platina}}
|300.000<sup>+</sup>
|-
|{{AUS}} ([[ARIA Charts|ARIA]])
|{{Certificação|Platina|6}}
|70.000<sup>+</sup>
|-
|{{AUT}} ([[IFPI Áustria]])
|{{Certificação|Ouro}}
|15.000<sup>+</sup>
|-
|{{BEL}} ([[Belgian Entertainment Association|BEA]])
|{{Certificação|Platina}}
|50.000<sup>+</sup>
|-
|{{CAN}} ([[Music Canada]])
|{{Certificação|Platina|3}} {{Ref label|HM|A|A}}
|200.000<sup>+</sup>
|-
|{{DNK}} ([[IFPI Dinamarca]])
|{{Certificação|Platina|2}}
|45.000<sup>+</sup>
|-
|{{ESP}} ([[PROMUSICAE]])
|{{Certificação|Platina|2}}
|200.000<sup>+</sup>
|-
|{{EUA}} ([[RIAA]])
|{{Certificação|Platina|5}} {{Ref label|HM|A|A}}
|5.550.000<sup>+</sup>
|-
|{{FRA}} ([[SNEP]])
|{{Certificação|Ouro}}
|250.000<sup>+</sup>
|-
|{{GRE}} ([[IFPI Grécia]])
|{{Certificação|Ouro}}
|15.000<sup>+</sup>
|-
|{{ITA}} ([[FIMI]])
|{{Certificação|Platina|2}}
|60.000<sup>+</sup>
|-
|{{MEX}} ([[AMPROFON]])
|{{Certificação|Platina|3}}
|240.000<sup>+</sup>
|-
|{{NZL}} ([[RIANZ]])
|{{Certificação|Ouro}}
|7.500<sup>+</sup>
|-
|{{GBR}} ([[British Phonographic Industry|BPI]])
|{{Certificação|Platina|3}}
|1.800.000<sup>+</sup>
|-
|{{CHE}} ([[IFPI Schweiz]])
|{{Certificação|Platina}}
|40.000<sup>+</sup>
|-
|{{Worldb}} [[Mundo]] (IFPI World Chart)
|<center> — </center>
|10.000.000<sup>+</sup>
|}
</center>
{{Col-end}}

== Histórico de lançamento ==
"Hips Don't Lie" foi enviada às estações de rádio norte-americanas em 28 de fevereiro de 2006. O tema também foi comercializado como [[Maxi single|maxi ''single'']] em solo britânico e irlandês. Dois meses depois, a obra foi disponibilizada como [[Download digital|''download'' digital]] no [[América do Norte|Norte da América]] e, mais tarde, editado com um [[CD single|CD ''single'']] no [[Reino Unido]].
{| class="wikitable"
|-
! País
! Data
! Formato
! Gravadora
|-
|{{USA}}
|28 de fevereiro de 2006
|Rádio [[Contemporary Hit Radio|''mainstream'']]<ref name="R&R">{{Citar web|url=http://gfa.radioandrecords.com/publishGFA/GFANextPage.asp?sDate=02/28/2006&Format=1 |autor=Radio & Records, Inc |título=CHR/Top 40 Week Of: February 28, 2006 |língua=en |publicado=GFA Radio & Records|acessodata=25 de maio de 2014}}</ref>
|rowspan="12"| [[Epic Records]]
|-
|{{DEU}}
|rowspan="3"| 5 de maio de 2006
|rowspan="3"|[[Download digital|''Download'' digital]]<ref>{{Citar web|url=http://www.discogs.com/Shakira-Featuring-Wyclef-Jean-Hips-Dont-Lie/release/2712442 |autor=Zinc Media, Inc |título=Alemanha, Áustria e Suíça: Shakira & Wyclef Jean » 'Hips Don't Lie' |língua=en |publicado=[[Discogs]] |acessodata=25 de maio de 2014}}</ref>
|-
|{{AUT}}
|-
|{{SUI}}
|-
| {{GBR}}
|rowspan="2"| 9 de maio de 2006
|rowspan="2"| [[Maxi single|Maxi ''single'']]<ref name="MXS"/>
|-
| {{IRL}}
|-
| {{CAN}}
|rowspan="2"|27 de maio de 2006
|rowspan="4"|''Download'' digital<ref  name="TNYT"/><ref>{{Citar web|url=http://www.discogs.com/Shakira-Featuring-Wyclef-Jean-Hips-Dont-Lie/release/2069914 |autor=Zinc Media, Inc |título=União Europeia: Shakira & Wyclef Jean » 'Hips Don't Lie' |língua=en |publicado=[[Discogs]] |acessodata=25 de maio de 2014}}</ref><ref>{{Citar web|url=http://www.discogs.com/Shakira-Hips-Dont-Lie/release/705899 |autor=Zinc Media, Inc |título=Austrália: Shakira & Wyclef Jean » 'Hips Don't Lie' |língua=en |publicado=[[Discogs]] |acessodata=25 de maio de 2014}}</ref>
|-
| {{USA}}
|-
| {{EUR}}
| 17 de abril de 2006
|-
| {{AUS}}
| 10 de junho de 2006
|-
| {{GBR}}
| 12 de junho de 2006
| [[CD single|CD ''single'']]<ref>{{Citar web|url=http://www.amazon.co.uk/Hips-Dont-Lie-Shakira/dp/B000F7MKPQ/ref=pd_sim_sbs_m_h__4?ie=UTF8&refRID=0135J4TW39XEND3V1GF2 |autor=Amazon Media, Inc |título=Shakira & Wyclef Jean » 'Hips Don't Lie' - CD single |língua=en |publicado=[[Amazon.com]] |acessodata=25 de maio de 2014}}</ref>
|-
| {{JAP}}
|14 de julho de 2006
|''Download'' digital<ref>{{citar web|url=http://www.discogs.com/Shakira-Hips-Dont-Lie/release/2418522 |autor=Zinc Media, Inc |título= Shakira & Wyclef Jean » 'Hips Don't Lie' |língua=en |publicado=[[Discogs]] |acessodata=6 de novembro de 2013}}</ref>
|}

{{Referências|nível=1|col=3}}
; Notas:{{Note label|HM|A|A}} - No Canadá, "Hips Don't Lie" foi premiado com dois discos de platina pelos ''downloads'' pagos e com um terceiro devido aos ''ringtones'' feitos no país. Nos Estados Unidos, o mesmo se repetiu, sendo que neste o ''single'' conseguiu três discos de platinas pelas vendas digitais e dois pelos ''ringtones'', totalizando cinco platinas recebidas no país.

== Ligações externas ==
*{{Link|en|2=http://www.vevo.com/watch/shakira/hips-dont-lie/USSM20600152|3=Vídeo oficial através do VEVO}}
*{{Link|en|2=http://music.yahoo.com/musicvideos/|3=Vídeo musical da canção através do Yahoo! Music}}

{{Singles de Shakira}}
{{Portal3|Shakira|Música}}

[[Categoria:Singles de 2006]]
[[Categoria:Canções gravadas por Shakira]]
[[Categoria:Canções gravadas por Wyclef Jean]]
[[Categoria:Canções em inglês]]
[[Categoria:Canções em castelhano]]
[[Categoria:Vídeos musicais dirigidos por Sophie Muller]]
[[Categoria:Canções compostas por Shakira]]
[[Categoria:Singles lançados pela Epic Records]]
[[Categoria:Canções sobre sexualidade]]
[[Categoria:Canções multilíngue]]