„Diskussion:Sondereinheiten des föderalen Strafvollzugsdienstes“ – Versionsunterschied

Lemma

Hm, *so* wie jetzt ist das weder richtig deutsch noch richtig russisch... Alternativen? Gibt es keine deutschsprachigen Quellen dazu? Wie wird das normalerweise (wenn überhaupt) übersetzt? Egtl. Спецгруппы ФСИН, was transkribiert schon mal Spezgruppy FSIN (nicht "grupi"; und nicht umgekehrt, wie im Englischen) wäre, was aber wiederum nur eine Kurzform von Специальные группы Федеральной службы исполнения наказаний ist, übersetzt etwa (wörtlich) "Spezialgruppen des föderalen Strafvollzugsdienstes" ("Einheit" heißt egtl. eher подразделение). Meinungen? --AMGA (d) 23:18, 27. Okt. 2015 (CET)

also ich dachte Spezgruppy ist etwas typisch englisches wie z.B. SVD, statt SWD. Aber wenn ihr sagt dass die andere Schreibweisen besser sind kann ich damit leben, denn ich kann kein Russisch.--Sanandros (Diskussion) 07:44, 28. Okt. 2015 (CET)

Spezgruppy findet man selten. Die Einheiten werden immer als Отряд специального назначения ФСИН РФ bezeichnet. Also mMn entweder den Plural transkribieren oder vorläufig einen deutschen Namen (z.B. Sondereinheiten des FSIN oder wörtlicher Einheiten zur besonderen Bestimmung des föderalen Strafvollzugsdienstes) nutzen. @Sanandros: Kannst du den Artikel vielleicht noch ein wenig ausbauen? Hier wäre der Vollständigkeit halber eine Liste mit allen Einheiten und den Gründungsdaten. Vom englischen Artikel über die Einheit en:Saturn_(detachment) kannst du die Aufgaben (functions) übernehmen. Die decken sich mit der offiziellen Webseite der Einheit. Ich selbst möchte das mangels Interesse nicht machen. --Paramecium (Diskussion) 09:52, 28. Okt. 2015 (CET)

@Paramecium: Die Liste der Einheiten ist leider in Kyrillisch Geschrieben, was ich nicht beherrsche. Daher traue ich mir das nicht zu die Liste der Einheiten zu verfassen. Die Aufgaben vom en Artikel sind eigentlich alle indirekt drin. Sie hören sich im en wp allerdings schwammig an. So frage ich mich was man denn genau unter "Securing special operations" versteht wenn man ja selbst eine Spezialeinheit ist. Einzig das mit dem Personenschutz des Justizministers ist nicht drin, ist aber wohl eine Aufgabe die nur der Saturn erfüllt.--Sanandros (Diskussion) 13:50, 28. Okt. 2015 (CET)