Gräzisierung

Unter Gräzisierung versteht man das Übersetzen eines deutschen Ausdrucks in das Altgriechische. Dies war besonders während der Epoche des Humanismus beliebt. Einige dieser Übersetzungen betrafen Familiennamen und haben sich dann auch durchgesetzt, z.B. Melanchthon für "Schwarzerdt".

Der geschichtliche Hintergrund war der endgültige Zerfall des Byzantinischen Reiches im 15. Jahrhundert. Griechischsprachige Gelehrte emigrierten in großer Zahl nach Mitteleuropa und verursachten ein erhöhtes Interesse an den altgriechischen Autoren. Neben Latein etablierte sich so auch das Altgriechische als Gelehrtensprache.

Außerdem nennt man so die Assimilierung anderer Völker in die griechische Sprache und Kultur. Das war zur Zeit des Byzantinischen Reiches ein häufiger Vorgang, da das Reich mehrmals durch Einwanderungswellen von Nichtgriechen gefährdet war.

Siehe auch: Hellenismus - Romanisierung - Germanisierung - Amerikanisierung