Wikipedia:Importwünsche/alt1

Hier kannst du Importwünsche von Artikeln aus der englischen, französischen, italienischen, japanischen, niederländischen, polnischen, spanischen, russischen und ukrainischen Wikipedia in die deutschsprachige Wikipedia eintragen. Sie werden so schnell wie möglich von einem Administrator erfüllt.

Überschreitet die Anzahl der Versionen eine gewissen Grenze, ist ein Import nicht möglich. Die genaue Grenze variiert anscheinend je nach Serverauslastung. Einfach ausprobieren, ggfs. mehrfach.

Bitte mache die folgenden Angaben:

• Quelle: en:Wunschartikel
• Ziel: Benutzer:Name/Wunschartikel (darf noch nicht vorhanden sein). Wenn du mit der Übersetzung fertig bist, kannst du ihn selber in den Artikelnamensraum verschieben. Danach solltest du auch den Importwunsch-Eintrag hier entfernen.
• Unterschreibe deinen Importwunsch.

Hinweise an Admins

• Bitte vor dem Import prüfen, ob es bereits einen gleichnamigen Artikel bei uns gibt, falls ja, in einen beliebigen anderen Namensraum importieren und von dort nach Abschluss des Importes verschieben.
• Der Import auf eine Unterseite im Benutzerraum ist nur mit einem Zwischenschritt möglich. Eine abweichende Eingabe des Zielnamens ist leider nicht möglich.
• Aktuelle Beobachtung: Der Import bricht scheinbar mit einer Serverfehlermeldung ab (es handelt sich um einen HTTP-Timeout), ruft man den Artikel jedoch auf, sind die ersten paar hundert Versionen vorhanden; aktualisiert man im Browser die Versionsgeschichte, sieht man sie nach und nach wachsen bis als erstes der Eintrag im Import-Logbuch erscheint. Dann kann der Artikel auf den Zielnamen verschoben werden. Ob dieses Verhalten neu und reproduzierbar ist, kann ich nicht sagen. Raymond ^{Disk. Bew.} 07:47, 3. Apr. 2007 (CEST)
• Weitere Beobachtung bzw. Bug 9911: "XML import parse failure" and wrong number of imported revisions. Einfach so lange probieren, bis es funktioniert. --Raymond ^{Disk. Bew.} 08:25, 16. Mai 2007 (CEST)

• Zur Erweiterung der Importoptionen siehe Bug 10346 (Enhance import options on de.wikipedia). Bitte bei Bedarf ergänzen oder – sofern der Bug erledigt sein sollte – und wieder öffnen. --:Bdk: 22:34, 23. Jun. 2007 (CEST) Bug gefixt. Raymond ^{Disk. Bew.} 07:34, 16. Aug. 2007 (CEST)
• Importfunktion
• Import-Logbuch

Nachträglicher Import

Falls bereits ein Artikel übersetzt wurde, ohne dass die Versionsgeschichte importiert wurde, bietet sich folgende Vorgehensweise an:

1 Artikel existiert unter demselben Lemma wie in der anderssprachigen Wikipedia

1.1 Import durchführen. Es werden die fremdsprachigen Versionen chronologisch in die bestehende Versionsgeschichte des deutschsprachigen Artikel eingefügt. Als neueste Version erscheint nun eine Version mit dem Importvermerk in der fremden Sprache.

1.2 Die letzte deutschsprachige Version muss nun über die Versionsgeschichte dargestellt und bearbeitet werden (z. B. extra Leerzeile am Ende), damit die deutschsprachige Version wieder als die aktuellste Version erscheint.

1.3 Falls der fremdsprachige Artikel noch bearbeitet wurde, nachdem die Übersetzung erstmals angelegt wurde, sind zuviele Versionen importiert worden. Diese müssen ggfs. über eine Versionslöschung herausgenommen werden.

2 Artikel existiert unter einem anderen Lemma

2.1 Import durchführen

2.2 Artikel verschieben auf das Lemma in de.wp, dabei erfolgt nach Rückfrage eine Löschung der bestehenden Übersetzung.

2.3 Die gelöschten deutschsprachigen Versionen wiederherstellen

2.4 Weiter wie unter 1.2 beschrieben

Importwünsche

Quelle	Ziel	Benutzer	Status
en:Wikipedia	Benutzer:Name/Artikelname	Signatur 4 Tilden anfragender Benutzer	Signatur 4 Tilden bearbeitender Admin
en:Norges_Statsbaner	Benutzer:KUI/Labor/Verkehr/NSB	--KUI 09:43, 9. Nov. 2007 (CET)	abgelehnt. Norges Statsbaner existiert bereits. -- Ra'ike D C B 10:57, 9. Nov. 2007 (CET)
en:Norges_Statsbaner	Benutzer:KUI/NSB	Laut Importbeschreibung ist ein Import unter neuem Namen möglich, falls der Artikel bereits existiert - nur nicht auf Unterseiten des BNR. Also hätte ich den Artikel gerne direkt dort. Der Artikel aus en ist wesentlich besser als der deutsche, so dass ich die Infos gerne Lizenzkonform einfliessen lassen würde. Oder ist Euch ein nachträglicher Import der Versionshistory lieber? Dann gebt mir bitte auf meiner Disk. Bescheid. --KUI 16:08, 9. Nov. 2007 (CET)	Wir könnten ihn zwar importieren und auf deine Unterseite verschieben, aber was machen wir dann damit? Der bestehende deutsche Artikel hat bereits 'zig Versionen, die bis ins Jahr 2005 zurückreichen. Bei einer Verschiebung dann von deiner Unterseite in den Artikelnamensraum würden sich deutsche und englische Versionen heillos vermischen. Es wäre kein sinnvoller Diff mehr möglich. Oder soll der bestehende deutsche Artikel komplett gelöscht werden, weil du eine vollständige Übersetzung machst, die den deutschen Artikel de facto ersetzt? Ein nicht einfach zu lösendes Problem. — Raymond Disk. Bew. 16:21, 9. Nov. 2007 (CET)
en:Opsin	Benutzer:Drahkrub/Opsine	-- Burkhard 05:23, 28. Nov. 2007 (CET)	abgelehnt. Opsin gibt es bereits. -- Ra'ike D C B 09:42, 28. Nov. 2007 (CET)
en:Times Beach, Missouri	Benutzer:Blech//Times Beach (Missouri)	--Blech 20:22, 29. Nov. 2007 (CET)	erl. -- Complex 21:36, 29. Nov. 2007 (CET)
en:René-Prosper Blondlot	Benutzer:Drahkrub/René-Prosper Blondlot	-- Burkhard 22:42, 30. Nov. 2007 (CET)	erl. -- Complex 22:52, 30. Nov. 2007 (CET)
fr:Wakouwa	Wakouwa (bereits von einer IP übrsetzt. Bitte Versionen nachimportieren) Ps. wir haben portalintern den Artikel verbessert, erscheint also in anderer Form. Der ursprüngliche Text war aber eine 1-zu-1-Kopie.	--micha Frage/Antwort 11:49, 2. Dez. 2007 (CET)	erl. -- Ra'ike D C B 00:58, 3. Dez. 2007 (CET)
fr:Arènes de Nîmes	Benutzer:Port(u*o)s/Entwürfe/Amphitheater von Nîmes	--Port(u*o)s 00:35, 6. Dez. 2007 (CET)	erl. -- Complex 01:13, 6. Dez. 2007 (CET)
fr:Tour Magne	Benutzer:Port(u*o)s/Entwürfe/Tour Magne	--Port(u*o)s 00:35, 6. Dez. 2007 (CET)	erl. -- Complex 01:13, 6. Dez. 2007 (CET)
en:Palazzo della Pilotta	Benutzer:Port(u*o)s/Entwürfe/Palazzo della Pilotta	--Port(u*o)s 00:35, 6. Dez. 2007 (CET)	erl. -- Complex 01:13, 6. Dez. 2007 (CET)
fr:Marie-Thérèse Porchet	Joseph Gorgoni wurde bereits übersetzt, bitte Versionen nachimportieren	--micha Frage/Antwort 01:35, 8. Dez. 2007 (CET)	erl. -- Complex 00:08, 9. Dez. 2007 (CET)
en:Eomaia	Benutzer:Senax/Eomaia	--Senax Sag's mir 15:40, 8. Dez. 2007 (CET)	erl. --Sinn 23:26, 8. Dez. 2007 (CET)
en:Imperial election	Benutzer:Senax/Imperial election	--Senax Sag's mir 15:40, 8. Dez. 2007 (CET)	erl. --Sinn 23:26, 8. Dez. 2007 (CET)
es:Institución Libre de Enseñanza	Benutzer:Gerhardt Lipsiensis/Institución Libre de Enseñanza	--Gerhardt Lipsiensis 00:21, 10. Dez. 2007 (CET)	erl. -- Ra'ike D C B 09:27, 10. Dez. 2007 (CET)
en:Supermalloy	Benutzer:XZise/Supermalloy	--XZise 18:35, 10. Dez. 2007 (CET)	erl. -- Ra'ike D C B 10:50, 11. Dez. 2007 (CET)
en:Sandra Scheuer	Benutzer:Drahkrub/Sandra Lee Scheuer	-- Burkhard 20:29, 11. Dez. 2007 (CET)	erl. -- Ra'ike D C B 20:52, 11. Dez. 2007 (CET)
en:Cast-iron architecture	Benutzer:Port(u*o)s/Entwürfe/Eisen-Architektur	--Port(u*o)s 23:55, 20. Dez. 2007 (CET)