Liste deutscher Wörter in anderen Sprachen
Hier werden deutsche Wörter gesammelt, die als Fremdwörter in anderen Sprachen aufgenommen worden sind.
Englisch
- to abseil (abseilen)
- ahnentafel
- alpenglow
- alphorn (auch alpenhorn)
- angst
- ansatz
- autobahn (amerikanisches Englisch)
- bauhaus
- berg
- bildungsroman
- blitz
- blitzkrieg
- bratwurst
- bremsstrahlung
- diener (auch deaner)
- diesel
- diktat
- dirndl
- dobermann
- dollar (von Taler)
- doppelganger
- drang
- dreck
- dummkopf (amerikanisches Englisch)
- echt
- edelweiss
- eigen- (Präfix in der Mathematik, z.B. Eigenvektor, Eigenraum)
- entscheidungsproblem
- ersatz
- fahrvergnugen
- fest
- festschrift
- flak
- flugelhorn
- fohn (das Wetterphenomän Föhn)
- frankfurter (auch frankfurt oder frank)
- frau
- fraulein
- frauleinwunder
- fuhrer
- fußball
- gansehaut
- gasthaus
- gedankenexperiment
- gemutlichkeit
- gestalt
- gesundheit (als Ausspruch, nachdem jemand genießt hat)
- glitz
- glockenspiel
- gotterdammerung
- grosswetterlage
- hamburger
- hamster
- hasenpfeffer
- hausfrau
- herrenvolk
- hinterland
- howitzer (von Haubitze)
- jager (auch yager)
- junker
- kaputt
- katzenjammer
- kapellmeister
- kindergarten oder kindergarden (= Grundschule)
- kibitz
- kirschwasser (oder nur kirsch)
- kitsch
- knackwurst
- kobold
- kohlrabi
- konzertmeister
- kraut
- krieg
- kriegspiel
- kummel
- lager (Biersorte)
- lammergeier
- landler (bayerisch-österreichischer Volkstanz)
- landsknecht
- landsturm
- landwehr
- langlauf
- lautverschiebung
- leberwurst (auch liverwurst)
- lebensraum
- lebkuchen
- lederhosen
- leitmotiv (auch leitmotif)
- lied
- loden
- LSD (Abkürzung für Lysergsäure-Diäthylamid)
- luftwaffe
- machtpolitik
- mark
- masochism
- meerschaum (v.a. als Pfeifenmaterial)
- -meister
- meistersinger
- mensch
- minnesinger
- muesli
- nazi
- nickel
- oktoberfest
- ostpolitik
- panzer
- patzer
- pils (auch pilsner, pilsener)
- pinscher (Hunderasse)
- plattenbau
- polka
- poltergeist
- pretzel
- pumpernickel
- quartz
- realpolitik
- reich
- rinderpest
- rollmops
- rottweiler
- rucksack
- sauerbraten
- sauerkraut
- schadenfreude
- schiller (Glanz, auch als Verb: to schillerize)
- schlieren
- to schlepp (auch to schlep)
- schmaltz (auch schmalz)
- schmier (in etlichen Schreibweisen)
- schmierkase
- schnaps (auch schnapps)
- schnautzer (Hunderasse)
- schnitzel
- to schnorr
- schuko (= Schutzkontakt)
- schuss (beim Skifahren)
- schutzstaffel
- spiel
- sprechgesang
- sprechstimme
- spritz
- stark
- stalag (Stammlager)
- stasi
- stein (Steingutkrug)
- strand
- strudel (Die Süßspeise)
- stumm (in etlichen Schreibweisen)
- sturm und drang
- taler
- uber-
- ... uber alles
- U-boat
- umlaut
- unruhe
- ur-
- verboten
- Vorsprung durch Technik (Seit einer Audi-Reklame 1986 in Großbritannien)
- waffen ss
- waldmeister
- waldsterben
- waltz
- wanderlust
- wehrmacht
- weltanschauung
- weltschmerz
- wiener (Wurst oder Schnitzel)
- wirtschaftswunder
- wunderkind
- wurst
- to yodel
- zeitgeist
- zigzag
- zinc
- zugzwang
- zwieback
- zwischenzug
Französisch
- ersatz
- (le) waldsterben (französisch)
- vasistas - Die Oberlichter heißen in Frankreich “vasistas", aber erst seit dem 2.Weltkrieg. Als die Deutschen das Land besetzten, fragten sie, weil sie noch nie ein Oberlicht gesehen hatten: “Was ist das?". Die Franzosen haben seither diese Bezeichnung übernommen.
Polnisch
- benzyna (Benzin)
- cement (Zement)
- dach (Dach)
- druk (Druck)
- farba (Farbe)
- flaszka (Flachs)
- kartofle (Kartoffel)
- kumpel (Kumpel)
- majstersztyk (Meisterstück)
- marmolada (Marmelade)
- motor (Motor)
- pistolet (Pistole)
- ruina (Ruine)
- szal (Saal)
- szlafmyca (Schlafmütze)
- szlauch (Schlauch)
- sznur (Schnur)
- sznycel (Schnitzel)
- waga (Waage)
- wanna (Wanne)
- wasserwaga (Wasserwaage)
Russisch
- akselband
- buchgalter = Buchhalter
- buterbrod (russisch)
- domkrat (von Daumenkraft) = die Kraft der Hand
- durschlag = Sieb
- endspiel (Schach)
- feyerwerk (von Feuerwerk)
- fljaschka = kleine Flasche
- galstuk (von Halstuch) = Krawatte
- gastarbeiter
- großmeyster (Schach)
- gauptwachta (von Hauptwache)
- jeger' (von Jäger) = Förster
- kleyster
- landschaft
- malyar (von Maler)
- marschrut
- mittelspiel (Schach)
- parichmacherskaja (Perückenmacher = Friseur)
- planka
- plastyr' (von Pflaster)
- rjuksak
- schablon
- schachta
- scheiba
- schicht
- schiffer
- schlagbaum
- schnizel
- schnur
- schrift
- slesar = Schlosser
- soldat
- spindel
- sprechstallmeyster
- stab
- streykbrecher
- stul = Stuhl
- werkstag
- zeytnot (Schach)
- zerkow (althochdeutsch) = Kirche
Spanisch
- muesli
Tschechisch
- arkýř (Erker)
- cement (Zement)
- cifra (Ziffer)
- cihelna (Ziegelei)
- cíl (Ziel)
- cukr (Zucker)
- drát (Draht)
- falšovat (fälschen)
- farář (Pfarrer)
- hantuch
- hausknecht
- inventář (Inventar)
- kacíř (Ketzer)
- kachel (Kachel)
- kajuta (Kajüte)
- kalendař (Kalender)
- kalich (Kelch)
- kazerna (Kaserne)
- lustr (Kronleuchter)
- majstrštyk (Meisterstück)
- malíř (Maler)
- muzikant (Musikant)
- šorc (Schürze)
- spořit (sparen)
- šablona (Schablone)
- šňůra (Schnur)
- švagr (Schwager)
- tancovat (tanzen)
- trepky (Treppen)
- vana (Wanne)
- vata (Watte)
andere Sprachen
- Krumbira (Balkansprache für Kartoffel, aus dem Schwäbischen)
- Luftmatratz (Balkansprache)
- Nazi (international)
- Besserwisser (Schwedisch)
- Pflaster [gemeint ist Wundpflaster](versteht jede/r in Togo (Westafrika), egal welche der ca. 40 Sprachen er/sie spricht)
- Sündapp (Synonom für Motorrad/Mofa in Togo, Westafrika)
- Arubeito (= Arbeit) (Japanisch)
- Kirushuwassa (= Kirschwasser) (Japanisch)