Benutzer:Enricopedia/Tschernobyl

Die folgende Karte war in der Bilderwerkstatt und bei den Kandidaten für Exzellente Bilder (Alte Abstimmung). Dort hat man festgestellt, dass viele Ortsnamen noch nicht übersetzt wurden. Diese Seite soll dazu dienen, die Orte richtig zu benennen. Übersetzungen können in die Liste eingetragen werden. Eintragungen bitte mit ~~~ unterschreiben. Danke!

Flüsse

in der Karte           richtig

Pripet                 Prypjat
Berezina               Bjaresina
Kiev-Reservoir         Kiewer Meer
Dniepr                 Dnepr
Desna            ok
Soj                    Sosch
Seym                   Sejm
Bolva                  Bolwa

Orte

in der Karte           richtig

Louninyets          ??
Pershotravnevoye    ??
Minsk            ok
Lypnyky             ??
Ovruch                 Owrutsch
Vystupovichi        ??
Bobrouisk              Babruisk
Narodichi           ??
Jytomyr                Schytomyr
Korosten'              Korosten
Yelsk                  Jelsk
Narovlia            ??
Mozyr                  Masyr
Polesskoye          ??
Kalinkavicy         ??
Rogatchëv           ??
Pripiat                Prypjat
Tschernobyl      ok    (Tschornobyl)
Bykhovo             ??
Maguilev            ??
Khoyniki            ?? (http://en.wikipedia.org/wiki/Khoyniki)
Kiew             ok
Tchetchersk            Tschetschersk
Gomel                  Homel
Tcherikov              Tscherikaw oder Tscherikow
Kouzminitchi        ??
Vetka               ?? (http://en.wikipedia.org/wiki/Vetka)
Slawharad        ok    (Slawgorod)
Krytchaw            ??
Tchernihiv             Tschernihiw
Dobrouch               Dobrutsch
Krasnopolye         ??
Novozybkov          ?? (http://en.wikipedia.org/wiki/Novozybkov)
Klimovo             ??
Briansk                Brjansk