Benutzer:Matutinho/Arbeitsindex/Briefsammlung Walkenmatt

47.21054, 7.53416

Dieser Artikel ist im Entstehen und noch nicht Bestandteil der freien Enzyklopädie Wikipedia.

Solltest du über eine Suchmaschine darauf gestoßen sein, bedenke, dass der Text noch unvollständig sein und Fehler oder ungeprüfte Aussagen enthalten kann. Wenn du Fragen zum Thema hast, nimm Kontakt mit dem Autor Matutinho auf.

Horboden-Holzbrücke für Fussgänger über den Chirel-Bach

Die Briefsammlung Walkenmatt ist eine Sammlung von über 300 Briefen aus dem Zeitraum von 1890–1946. Die transkribierten Briefe dokumentieren die weitverzweigte Korrespondenz der Familie von Susanna Hiltbrand-Dubach (1842–1918) über drei Generationen hinweg. Ihr Dreh- und Angelpunkt ist die Walkenmatt, das «Heimet» der Familie am steilen Weg vom Horboden auf den Springenboden, auf der Schattenseite des Diemtigtals.

Bestand

Die drei Redaktoren Susanna Reinhart-Probst, Rudolf Probst und Edwin Pfaffen lektorierten zahlreiche Briefe der Familie Hiltbrand-Dubach aus gut 50 Jahren und ordneten sie zu einer leserfreundlichen Publikation. Die Sammlung umfasst über 300 Briefe. Sie sind transkribiert, auch aus dem Russischen. Kommentare erleichtern dem Leser das Verständnis. Ein Glossar erklärt dem heutigen Publikum Fachausdrücke und dialektale Wendungen jener Zeit in Kurzform. Ausserdem veranschaulichen zahlreiche Fotos und Zeichnungen die in den Briefen geschilderten Personen oder Örtlichkeiten. Darunter finden sich auch einige Faksimile-Seiten als Schriftproben aus dem historischen Briefbestand. Die originalen Briefe werden im Museum für Kommunikation in Bern verwahrt. Auf Anmeldung sind sie für wissenschaftliche Zwecke einsehbar.

Briefkultur

Das Schreiben von Briefen war im 19. und bis ins dritte Viertel des 20. Jahrhunderts für die meisten Menschen eine der wenigen Möglichkeiten, sich über grosse Distanzen auszutauschen. Telefonieren und faxen waren bis zur Verbereitung des Internets teuer und nur ausnahmsweise für besonders wichtige oder dringliche Mitteilungen üblich. In Briefen berichtete man von Neuigkeiten vergangener Monate und Wochen oder kommentierte diese. Dann verschickte man den Brief mit ordentlicher Post und der Empfänger las ihn neugierig. Er reichte die Briefe oft an Nahestehende weiter und schickten in Briefform eine Antwort an den Absender zurück. Die Briefe wurden meist als wertvolle mehr oder weniger persönliche Dokumente behandelt und meist längere Zeit aufbewahrt.

Diese Briefe sind Zeugen einer Schreibkultur und indirekt Kulturgut aus der Welt einer Familie und deren näheren Umgebung.

Die Briefe dieser Sammlung waren über Jahre von Frida Kurt-Hiltbrand, einer Tochter von Susanne Hiltbrand-Dubach, gehütet worden. Nach ihrem Tod gelangten sie in den Besitz ihrer Tochter Betli Probst-Kurt. Schliesslich bekam sie Susanna Reinhart, die Enkelin von Frida Kurt-Hiltbrand. Susanne Reinhart und ihr Ehemann Urs Reinhart regten die Veröffentlichung an und förderten diese.

Obgleich viele privaten Angelegenheiten kommuniziert werden, gewähren die Briefe ungewohnte und vielfältige Einblicke in eine untergegangene Welt, die bis heute mangels Quellen kaum dokumentiert ist. In diesem Sinn hat diese Briefsammlung Seltenheitswert. In den Briefen spiegeln sich die grossen Themen des Menschseins aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts aus dem Blickwinkel einfacher Leute: Leben und Sterben, Jugend und Alter, Arbeit und kleine Freuden in Mussestunden, Lehr- und Wanderjahre, Heimat und Fremde, Klatsch und Tratsch sowie Liebe und Abschniednehmen. Aus historischer Ferne kommt hier das wieder ans Licht, was früher allgemein als alltäglich und deswegen uninteressant und nicht nennenswert abgetan wurde. Packend ist nicht nur, was berichtet wird, sondern auch wie dies geschieht. Es ist der Tonfall der gesprochenen Sprache und ein dialektal gefärbter Erzählduktus: «Tue den Brief verbrennen» schrieb eine Frau an ihre Schwägerin in Sütterlinschrift auf einem der Briefe. Zum Glück blieb der Brief erhalten.

Die damalige Briefsprache lehnte sich an die gesprochen Sprache der Jahrhundertwende an. Die Normierung der Schriftsprache nach Konrad Duden hatte sich noch kaum durchgesetzt. Die Herausgeber legten Wert darauf, die Dokumente möglichst originalgetreu wiederzugeben. Es ging also nicht darum, bei der Transkribierung orthografische oder syntaktische Fehler zu berichtigen.

Personen

Das Personenverzeichnis im Anhang erleichtert den Lesenden das Verständnis. Auf diese Weise sind die Personen auch für Ausstenstehende trotz familiärer Zu- und Kurznamen einwandfrei identifizierbar. Mehrere Stammbäume veranschaulichen auch die verwandtschaftlichen Beziehungen in dieser ausgedehnten Familie. Russische Namen sind einheitlich verdeutscht und in einer Transliterationstabelle übersichtlich dargestellt.

Stammbaum von David Hiltbrand und Susanna Wenger

David Hiltbrand 1794-1870)

Susanna Wenger 1797-1874

David Hiltbrand 1826-

Jakob Hiltbrand 1830-1904

Johannes Hiltbrand 1834-1892

Rudolf Hiltbrand 1837-1914

Magdalena Wenger -1871

Marianna Berger

Magdalena Dubach 1833-1901

Susanna Dubach 1842-1918

Lisette Hiltbrand (1865-1937)

Jakob Hiltbrand 1867-1943)

Luise Hiltbrand 1869-1950

Lina Hiltbrand 1871-1952

Karl Hiltbrand 1873-1879

Robert Hiltbrand 1875-1915

Rosa Hiltbrand 1878-1954)

Karl Hiltbrand 1880-1957

Frieda Hiltbrand 1882-1961

Ida Baumberger 1878-1901)

David Wenger 1870-1931

Wilhelm Küng 1863-1897

Magdalena Mani 1872-1960

August Dubach 1868-1947

David Kunz 1872-1955

Klara Wiedmer 1871-1940

Rudolf Küng 1877-1955

Emma Krieger 1877-1951

Johann Kurt 1872-1942

Frieda Wenger 1904-1994

Hans Wenger 1906-1994

Luisa Küng 1896-1897

Arthur Hiltbrand 1899-1951

Olga Hiltbrand 1900-

Werner Kurt 1905-1990

Elisabeth Kurt 1907-1996

Robert Kurt 1913-1968

Gertrud Kurt 1901-1968

Jakob Minnig 1908-1998

Alma Messerli 1907-1977

Emmi Brunner

Wasili Kusnezow

Nachkommen von David Dubach und Elisabeth Eymann

David Dubach 1806-1868

Elisabeth Eymann 1802-1868

Katharina Dubach 1827-

Susanna Dubach 1842-1918

David Dubach 1828-1906

Magdalena Dubach 1833-1901

Elisabeth Dubach 1834-1909

Rosina Dubach 1839-1840

Susanna Dubach 1842-1918

Johannes Dubach 1844-1861

Gottfried Rupp

Amalia -1900

Jakob Hiltbrand 1830-1904

Jakob Sarbach 1836-1874

Johannes Hiltbrand 1834-1892

Nachkommen von Luise Hiltbrand und August Dubach

Luise Hiltbrand 1869-1950

August Dubach 1868-1947

Karl August Dubach 1891-

Emma Dubach 1892-1971

Hans Dubach 1894-1960

Frida Dubach 1895-1976

Ernst Dubach 1896-1901

Rosa Dubach 1901-1986

Greti Dubach 1904-1985

Jakob Wampfler 1892-1959

Elise Knutti 1869-1980

Arnold Imhof 1898-1935

Hans Eicher 1898-1973

Nachkommen von Lina Hiltbrand und David Kunz

Lina Hiltbrand 1871-1952

David Kunz 1872-1955

Pauline Kunz 1898-1974

Paul Kunz 1899-1986

Ida Kunz 1900-1990

Rosa Kunz 1901-1989

Elsa Kunz 1903-1983

Ernst Kunz 1904-1990

Hans Kunz 1906-1977

Martha Kunz 1907-

Olga Kunz

Hulda Gurtner 1899-1988

Hans Jordi 1901-

Martha Wampfler 1905-1992

Marie Hadorn 1904-1972

Nachkommen von Rosa Hiltbrand und Rudolf Küng

Rosa Hiltbrand 1878-1954

Rudolf Küng 1877-1955

Karl Küng 1906-1982

Walter Küng 1907-1989

Frida Küng 1908-1994

Hans Küng 1910-1999

Alis Küng 1911-1997

Fritz Küng 1912-2000

Olga Küng 1914-2000

Ida Küng 1916-

Eduard Küng 1918-1919

Ernst Hofmann 1911-2000

Marie Albisser 1909-1993

Fritz Teuscher 1908-2000

Katharina Hodel 1922-1992

Hans Fritz 1915-1987

Orte

Hier könnte man eine Karte einbinden mit den wichtigsten Locations

Matutinho/Arbeitsindex/Briefsammlung Walkenmatt (Welt) Walkenmatte Genf Solothurn Northern Rockies lakes Floridan aquifer, USA River Itchen, U.K. Baikalsee Temnik, Burjatien, Russland Kurilensee, Kamchatka Russland

Quelle der hinterlegten Karte: TUBS, supported by Alexrk2

Hilfstabelle für die Erfassung der Orte der Absender/Empfänger der Briefe

Nr.	Ort	Kanton/Gebiet	Koordinate	Aufenthaltsort von (evtl. Seite)
1	Walkenmatte	BE: Diemtigtal	46.62733, 7.56696	Magdalena Hiltbrand-Dubach an Nichte Lisette + Luise + Jakob (S.13) Lina Hiltbrand an Schwester Lisette + Mutter Susanna Hiltbrand-Dubach + Schwester Rosa + Bruder Karl (S.15) Lina Hiltbrand an Schwester Lisette + Bruder Robert + Mutter Susanna Hiltbrand-Dubach (S. 21)
2	Winklen	BE: Simmental	46.66869, 7.56339	Jakob Hiltbrand-Dubach an Nichte Lisette + Bruder Jakob + Schwester Luise (S. 17, 18) Postkarte von Lisette Wenger-Hiltbrand an Schwester Frida, S.192
3	Worb	Haushaltgsschule	46.92880, 7.56442	Lisette Hiltbrand Frida Hiltbrand an Schwester Lisette Wenger-Hiltbrand, S. 101
4	Horben	BE, Steffisburg	46.89959, 7.77178	Robert Hiltbrand an Lisette (Abschnitt in einem Brief der Walkenmatte (S.22 - 23)
5	Wyler	BE, bei Thun (auch möglich bei Rüeggisberg oder bei Vechigen)	46.73708, 7.59483	Lina an Frieda (S.31-32) Lina Kunz-Hiltbrand an Schwester Frida, S. 52
6	Bergli	BE, bei Diemtigen (auch mögl. bei Schwandern/Brienz, Bärgli bei Biglen/Grosshochstetten oder bei Frutigen oder bei Rohrbachgraben und andere) S. 37, 39, 51 steht Diemtigbergli	46.64886, 7.55787	Luise Dubach-Hiltbrand an Schwester Frida (S. 33) S. 37 steht Diemtigbergli Luise Dubach-Hiltbrand an Schwester Frida, S.123
7	Solothurn	SO	47.21054, 7.53416	Hans Kurt an seine Braut Frida Hiltbrand, S. 107 Hans Kurt an seine Braut Frida Hiltbrand, S.99 idem, S. 102 + S. 104 + 105 + 107 + 108 Susanna Hiltbrand-Dubach an Sohn Karl + Frau Emma, S. 137 idem an Tochter Lisette, S.137 Susanna Hiltbrand-Dubach an Angehörige im Diemtigtal, S. 154 Frida Kurt-Hiltbrand an Schwester Lisette Wenger-Hiltbrand, S. 156 Suanna Hiltbrand-Dubach an Tochter Lisette, S. 157 Frida Kurt-Hiltbrand an Schwester Lina Kunz-Hiltbrand, S. 163 Frida Kurt-Hiltbrand an Schwester Lisette, S.169 idem S. 174 Hans Kurt-Hiltbrand an Verwandte im Dientigtal, S. 186
8	Genf	GE Genève La Jonction || 46.20502, 6.14324 46.61940, 7.55118	Frida Hiltbrand an Bruder Robert Hiltbrand-Wiedmer und seine Frau Klara, S. 46 Frida Hiltbrand an Schwester Rosa, S. 82 Frida Hiltbrand an Mutter Susanna Hiltbrand-Dubach, S. 88
9	Bodenmatte			Magdalena Hiltbrand-Mani an Schwägerin Frida Hiltbrand, S 48
	Russland	wo in Russland?		Fragment der Klara Hiltbrand-Wiedmer an Susanna Hiltbrand-Dubach, S. 65
10	Entschwyl	BE, Entschwyl (vermutl. Entschwil bei Diemtigen)	46.61940, 7.55118	Rosa Hiltbrand an Schwester Frida, S. 78 Rosa Hiltbrand an Schwester Frida, S. 86 + 87 Lina Kunz-Hiltbrand an Schwester Frida, S.96
11	Unterseen	Unterseen b. Interlaken (später ist Rosa auf einem Hof in Unterlimbach, LU)	46.68490, 7.84235	Rosa Hiltbrand an Schwester Frida Kurt-Hiltbrand, S. 110
	Feld	Susanna Hiltbrand-Dubach schreibt im Brief aus Solothurn an ihre Tochter Lisette, dass sie am Thunmarkt den 20. wieder (heim)kommen werde, bis aufs Feld (S.137)		Lina Kunz-Hiltbrand an Schwester Frida, S. 112 Susanna Hiltbrand-Dubach an Tochter Frida, S. 127 idem an Tocher Lisette Wenger-Hiltbrand, S.128 Lina Kunz-Hiltbrand an Schwester Frida, S. 146
12	Unterlimbach	LU, (auch einfach Limbach)	47.06720, 8.20680	Rosa Küng-Hiltbrand an Schwester Frida, S. 114 idem an Lisette Wenger-Hiltbrand, S: 116 Suanna Hiltbrand-Dubach an Tochter Lina Kunz-Hiltbrand Rosa Küng-Hiltbrand an Schwester Frida, S.145 Susanna Hiltbrand-Dubach an Tochter Lisette, S.158 idem an Tochter Frida, S. 159 idem an Tochter Lisette, S. 161
	Helllbühl	ich glaube Hellbühl ist der Ort, wo der Hof Unterlimbach steht.		Rosa Küng-Hiltbrand an Schwester Frida, S.122 idem, S. 133 Susanna Hiltbrand-Dubach an Tochter Frida, S. 143 idem an Tochter Lisette, S. 144
13	Diemtigen	BE	46.64913, 7.56485	Emma Dubach an Tante Frida Kurt-Hiltbrand, S.123
14	Bolitschewo	Russland (?) jedenfalls russische Maße und russische Schrift, wie aus Briefen hervorgeht. Susanna Hiltbrand-Dubach schreibt: "Aus Russland habe ich selbst auch seit dem April kein Brief erhalten." (S. 165-166) Arthur Hiltbrand soll als 12jähriger aus Russland in die Schweiz zur Ausbildung kommen. Frida Kurt-Hiltbrand in Solothurn ist bereit ihn aufzunehmen. (S.173)		Klara Hiltbrand-Wiedmer an Angehörige Wiedmer in Oey, S. 135 Klara Hiltbrand-Wiedmer an Frida Kurt-Hiltbrand, S. 147
	Bruni			Susanna Hiltbrand-Dubach an Tochter Frida, S. 165 idem an Sohn Karl, S.167 idem an Tochter Frida, S. 178 idem S. 184
	Neurüti			Susanna Hiltbrand-Dubach an Tochter Frida, S. 171
	Oey	BE		Johann Wiedmer an Enkel Arthur Hiltbrand, S. 176
	Karmanowo	RU: Es gibt einen Weiler dieses Namens, aber auch ein Dorf, die beide nicht weit voneinander entfernt sind. Die Koordinaten beziehen sich auf das Dorf. Ich vermute, dass das Folge nicht auf die Walkenmatte zutrifft. "Carmanova ist ein Dorf und Gemeinde im Rajon Grigoriopol der international nicht anerkannten Republik Transnistrien, welche völkerrechtlich als Teil der Republik Moldau angesehen wird. Die Ortschaft liegt etwa 20 Kilometer nordöstlich von Grigoriopol unweit der ukrainischen Grenze" .Wikipedia	56°13'50"N, 54°32'0"E	Robert Hiltbrand-Wiedmer an Verwandte in der Schweiz, S. 181 Klara Hiltbrand-Wiedmer an Fam. Kurt-Hiltbrand + Sohn Arthur, S.192 Klara Hiltbrand-Wiedmer an Schwiegermutter Susanna Hiltbrand-Dubach, S.195 idem an Bruder Reinhold Wiedmer-Kunz, S. 197

Literatur

Primärliteratur

• Walkenmatt. Briefe aus dem Diemtigtal, aus Russland und Amerika 1890-1946. Mit einer Einleitung von Kurt Stadelmann, einem Aufsatz zur Briefkultur von Rudolf Probst und einem Aufsatz zu inhaltlichen Aspekten des Briefwechsels von Edwin Pfaffen (= Museum für Kommunikation, Kurt Stadelmann [Hrsg.]: Schriftenreihe des Museums für Kommunikation, Bern). Chronos, Zürich 2001, ISBN 3-0340-0532-6.