Diskussion:Jan Alexandrowitsch Nepomnjaschtschi

Bedeutung des Namens?

Letzter Kommentar: vor 4 Jahren5 Kommentare4 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Ich habe mal irgendwo gehört, dass der Name Nepomnjaschtschi ins Deutsche übertragen eine merkwürdige Bedeutung haben soll: So z. B. Der Nichtgottesfürchtige oder so ähnlich. Ich bin mir aber nicht sicher. Wenn das jemand genauer weiß, könnte man das ja in den Artikel unter Trivia mit einbauen. Im Wörterbuch habe ich dazu nichts gefunden. Aber das ist ja bei einem Namen nicht ungewöhnlich.--Wilske 21:11, 26. Apr. 2021 (CEST)Beantworten

Russisch kann ich nicht, aber google übersetzt Nepomnjaschtschi mit "nicht bewusst". Erstaunlich, dass überhaupt eine Übersetzung rauskommt, wenn man die deutsche Transkription in lateinischer Schrift eingibt ... --Pyrrhocorax (Diskussion) 14:09, 29. Apr. 2021 (CEST)Beantworten

Kann auch kein Russisch, leider. DeepL übersetzt "Непомнящий" (Geeesundheit!) zu "Unerwähnt (Alternativen: Unvergessen, Unerinnert, Unerinnertes)". --Kraschnaut 19:21, 29. Apr. 2021 (CEST)Beantworten

Ich danke erst mal für die obigen Bemühungen!--Wilske 21:37, 29. Apr. 2021 (CEST)Beantworten

Sein Zungenbrechername bedeutet „derjenige, der sich nicht erinnert“. Dsds55 (Diskussion) 00:13, 30. Apr. 2021 (CEST)Beantworten