Liste deutscher Namen tschechischer Orte

In dieser Liste werden tschechischen Orten (Städte, Flüsse, Inseln, etc.) die Bezeichnungen gegenübergestellt, die sie aus deutschsprachiger Sicht heute noch tragen oder zu Zeiten trugen, als die Gebiete zu einem Vorgänger der Bundesrepublik Deutschland bzw. Österreich gehörten.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Historische Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch nicht mehr üblich sind (wohl aber im historischen), werden kursiv dargestellt.

A

Abertham: Abertamy
Abtsdorf: Opatov v Čechách
Adamsfreiheit: Hůrky
Adamstal: Adamov
Adersbach: Adršpach
Adlerkosteletz: Kostelec nad Orlicí
Alt-Benatek: Benátky nad Jizerou
Altbunzlau: Stará Boleslav
Althabendorf: Stráž nad Nisou, früher auch Starý Habendorf
Althart: Staré Hobzí
Altkinsberg: Starý Hroznatov
Altlangendorf: Dlouhá Ves
Altoderberg: Starý Bohumín
Altpaka: Stará Paka
Altrohlau: Stará Role
Altsattel: Staré Sedlo
Altstadt (b. Neuhaus): Staré Město pod Landštejnem
Altstadt (b. Ungarisch Hradisch): Staré Město u Uherského Hradište
Alttitschein: Starý Jičín
Altzedlitz (Alt-Zedlisch): Staré Sedlište
Amonsgrün: Úbočí
Amschelberg: Kosová Hora
Anischau: Uněšov
Arnau: Hostinné
Arnetzgrün (Arnitzgrün): Arnoltov
Arnsdorf (b. Haida): Arnultovice u Nového Boru
Asch: Aš
Auhertz: Úherce
Aujestel: Újezdec
Auras: Úraz
Aurinowes: Uhříněves
Aurschinewes: Praha-Uhříněves
Auscha: Úštěk
Auschitz: Úžice
Ausowy: Úsobí
Auspitz : Hustopeče u Brna
Aussee: Úsov
Aussig: Ústí nad Labem
Aussergefild: Kvilda
Austerlitz: Slavkov u Brna
Auwal: Úvaly u Prahy

B

Babtschitz: Babčice
Backofen oder auch Bakow an der Iser: Bakov nad Jizerou
Bad Königswart: Lázně Kynžvart
Bärenklau: Bezvěrov
Bärn: Moravský Beroun
Bärringen: Pernink
Barau: Bavorov
Barchowek: Barchůvek
Bartelsdorf: Bartovice
Barzdorf: Božanov
Basberg: Hora Svatého Šebastiána
Battelau: Batelov
Bauschenhof: Pouchov
Bauschowitz an der Eger: Bohušovice nad Ohří
Baussnitz: Bohuslavice nad Úpou
Bautsch: Budišov nad Budišovkou
Bechin oder Beching: Bechyně
Bejscht: Býšť
Bela: Česká Běla bei Havlíčkův Brod / Rohovládová Běla bei Pardubice
Benatek: Benátky nad Jizerou
Bensen: Benešov nad Ploučnicí
Beneschau (Schlesien): Dolní Benešov
Beneschau (Böhmen): Benešov
Bennisch: Horní Benešov
Bensen: Benešov nad Ploučnicí
Beraun: Beroun
Bergjanowitz: Vrchotovy Janovice
Bergreichenstein: Kašperské Hory
Bergstadt: Horní Město
Bergstadtl: Hory Matky Boží
Bergstädtel (Bergstadte Ratibořitz): Ratibořské Hory
Bernaditz: Bernatice
Bernsdorf: Bernartice
Besdieditz (Besdietitz): Bezdědice
Biechtschin (Biechzin): Běštín
Biela (Biella): Česká Běla (Havlíčkův Brod) / Rohovládová Běla (Pardubice)
Bielau: Bělá
Bielenz: Bílence
Bielohrad (Bad Bielohrad): Lázně Bělohrad
Bielschitz: Bělčice
Bieschin: Běšiny
Bieschtin: Běštín
Bilin: Bílina
Billentz: Bílence
Birkenberg: Příbram-Březové Hory (Příbram VI)
Birkigt: Březová
Bisenz: Bzenec
Bischitz: Byšice
Bischoteinitz: Horšovský Týn
Bistritz: Bystřice u Benešova
Bistriz an der Angel: Bystřice nad Úhlavou
Bistritz am Hostein: Bystřice pod Hostýnem
Bistritz ob Pernstein: Bystřice nad Pernštejnem
Blanz: Blansko
Blatna: Blatná
Bledowice: Bludovice
Bleich: Bělidla
Bleistadt: Oloví
Bleiswedel: Blíževedly
Blisowa: Blížejov
Blowitz (Blobitz): Blovice
Blumenau: Plumlov
Blumenau (bei Zwittau): Květná
Bochlowitz: Pochlovice
Bodenbach: Podmokly
Bodenstadt: Potstat
Bodisch: Bohdašín
Böhmen: Čechy
Böhmerwald: Šumava
Böhmisch Aicha: Český Dub
Bohmisch Bela: Česká Běla
Böhmisch Brod: Český Brod
Böhmisch Gilowitz: Horní Jílovice
Böhmisch Krumau: Český Krumlov
Böhmisch Kamnitz: Česká Kamenice
Böhmisch Kubitzen: Česká Kubice
Böhmisch Leipa: Česká Lípa
Böhmisch Mühle: Český Mlýn
Böhmisch Neustadtl: Dolní Běla
Böhmisch Rothwasser: Horní Čermná
Böhmisch Rudoletz: Český Rudolec
Böhmisch Rust: Kadaňský Rohozec
Böhmisch Skalitz: Česká Skalice
Böhmisch Sternberg: Český Šternberg
Böhmisch Trübau: Česká Třebová
Böhmisch Wiesen: Česká dlouhá
Böhmisch Wiesenthal: Loučná u Vejprt
Bößig (Berg): Bezděz
Bogumin: Bohumín
Bohaunowitz: Bohouňovice II
Bohnau: Banín
Bojkowitz: Bojkovice
Bolehradice: Boleradice
Borek: Jirkov
Boreslau: Bořislav
Borschengrün: Úbočí
Bosin: Bosyně
Boskowitz: Boskovice
Brandau: Brandov
Brandeis an der Adler: Brandýs nad Orlicí
Brandeis an der Elbe: Brandýs nad Labem
Braunau: Broumov
Braunsberg: Brušperk
Braunbusch, Braunpusch: Prapořiště
Braunsberg: Brušperk
Braunseifen: Ryzoviště
Breitenbach: Potůčky
Brennporitschen: Spálené Pořící
Bresnitz: Březnice
Bries: Březí u Týna nad Vltavou
Briesen: Břežánky
Brosan: Brozany
Bruch: Lom u Mostu
Brumow: Brumov
Brünn: Brno
Brünnersteig: Brlenka
Brünnl: Dobrá Voda u Horní Stropnice
Brünnlitz: Brněnec
Brüsau: Březová nad Svitavou
Brüx: Most
Bschas: Brasy
Bubna: Bubny
Buchau: Bochov
Buchwald: Bučina
Buda: Budov
Budweis (Böhmisch Budweis): České Budějovice
Budin: Budyně nad Ohří
Budwitz: Moravské Budějovice
Bürgel: Hrádek
Bürgleins am Wlarapaß: Hrádek na Vlárské dráze
Bürgstein: Sloup
Bürles: Brložec
Busau: Bouzov
Butschin: Velká Bučina
Butschowitz: Bučovice

C

Carlsbad: Karlovy Vary
Chaustnik: Choustník
Chiesch: Chýše
Chlumetz an der Zidlina: Chlumec nad Cidlinou
Chlumetz (Südböhmen): Chlum u Třeboně
Chodau: Chodov
Chodenschloß: Trhanov
Chotieborsch: Chotěboř
Chotimiersch: Chotiměř
Chotieschau: Chotěšov
Chotzen: Choceň
Chrantschowitz: Chrančovice
Chrast: Chrast
Chropin: Chropyně
Chrostau Ölhütten: Chrastová Lhota
Chrudim: Chrudím
Cieszyn: Český Těšín
Cukmantl: Zlaté Hory (Bruntál) / Žďárek (Ústí nad Labem)
Czeski Cieszyn: Český Těšín

D

Dajmirow: Damírov
Damborschütz: Dambořice
Dammerschlitz: Dambořice
Darmschlag: Darmyšl
Datschitz: Dačice
Dauba: Dubá
Daudleb: Daudleby nad Orlicí
Dekau: Děkov
Dereisen: Zderaz
Derfle: Sady
Derflik: Víska u Jevíčka
Deschenitz: Dešenice
Deschna: Deštná
Delaben (Deslawen): Zdeslav
Dessendorf: Desná
Deutsch Beneschau: Benešov nad Černou
Deutsch Biela: Běla nad Svitavou
Deutsch Brod: Havlíčkův Brod
Deutsch Brodek: Brodek u Konice
Deutsch Duschnik: Trbové Dušníky
Deutsch Gabel: Jablonné v Podještědí
Deutsch Hause: Huzová
Deutsch Kralupp: Kralupy u Chomutova
Deutsch Liebau: Horní Libina
Deutsch Reichenau: Rychnov u Nových Hradů
Deutsch Rust: Podbořánský Rohozec
Deutsch-Wernersdorf: Vernéřovice
Deutschbrod: Havlíčkův Brod (bis 1950 Německý Brod)
Diettenitz: Dětenice
Dimokur: Dymokury
Dittersdorf (bei Zwittau): Dětřichov
Dittersbach (bei Friedland (Iser)): Dětřichov
Dittersbach (bei Braunau): Jetřichov
Dittersbach (bei Zwittau): Stašov
Dlasckowitz: Dlažkovice
Doberschisch: Dobříš
Dobrai (Dobray): Dobrá
Dobrowitz (Dobravice): Dobrovice
Domstadtl: Domašov nad Bystricí
Dollana: Dolany
Dölitschen: Telice
Dörfel (b. Reichenberg): Liberec-Vesec
Dörfl: Sady
Dörfles: Víska u Jevíčka
Dombrau: Doubravka
Dorschitz (Doschitz): Dožice
Doxan: Doksany
Drahenz: Drahonice
Draschkow: Dražkov
Drahotusch: Hranice-Drahotuše (Hranice IV)
Dresnitz: Strážnice
Dries: Dřísy
Drosau: Strážkov
Drum: Stvolínky
Dubnian: Dubnany
Duppau: Doupov
Dubschan: Dubčany
Dürrmaul: Trmová (Karlovy Vary) / Drmoul (Cheb)
Dürnholz: Drnholec
Dunkelthal: Temny´Důl
Duppau: Doupov
Duschnik: Trhové Dušníky
Dux: Duchcov

E

Eger (Stadt): Cheb
Edersgrün: Odeř
Eibenschitz (Eibenschütz): Ivančice
Eichhorn an der Bittitschka: Veverská Bítýška
Eichwald: Dubí u Teplic
Eidlitz: Údlice
Einsiedl: Mnichov u Mariánských Lázní (Karlovy Vary) / Mníšek (Most)
Eipel: Úpice
Eichen (Klatovy): Dubí
Eichwald (Teplice): Dubí
Eisenberg: Jezeří
Eisenbrod: Železný Brod
Eisendorf (Westböhmen): Železná u Smolova
Eisenstadtel (Eisenstadtl): Železníce
Eisenstein: Železná Ruda
Eisgrub: Lednice na Moravě
Eiwanowitz: Ivanovice na Hané
Elbekosteletz: Kostelec nad Labem
Elbeteinitz: Týnec nad Labem
Elbogen: Loket
Elendbachel: Polka
Elhenitz: Lhenice
Ellischau: Nalzovy (1951 mit Silberberg zu Nalzovské Hory vereinigt)
Elsch: Olešná
Engelhaus: Andělská Hora
Engelsberg: Andělská Hora ve Slezsku
Enis-Laschan: Lažany
Erdberg: Hrádek u Znojma
Ertischowitz: Rtišovice
Espenthor: Olšová Vrata
Eulau: Jílové u Děcína
Eule: Jílové u Prahy
Eulenberg: Sovinec

F

Falkenau an der Eger (Falknov): Sokolov
Falkenau (b. Haida): Falknov
Falkenau (b. Iglau): Sokolícko
Feldsberg: Valtice
Fischern: Rybáře
Flehau, Flöhau: Blšany
Fleißen: Plesná
Fleyh: Fláje
Flöhau: Blšany
Frain: Vranov nad Dyjí
Frankstadt unterm Radhoscht: Frenštát pod Radhoštem
Franzensbad: Františkovy Lázně
Fratting: Vratenín
Frauenberg: Hluboká nad Vltavou (České Budějovice) / Panenská Hůra (Liberec)
Freiberg (Mähren): Příbor
Freiheit an der Aupa: Svoboda nad Úpou
Freistadt: Fryštát / Karviná (Karviná)
Freistein: Podhradí nad Dyjí
Freiwaldau (Frývaldov): Jeseník
Freudenthal: Bruntál
Friedberg an der Moldau: Frymburk
Friedberg: Frýdek-Místek
Friedeberg: Zulová (zuvor: Frýdberk)
Friedeck: Frýdek-Místek
Friedenau: Frýdnava
Friedenthal: Strachovice
Friedland an der Mohra (Frýdlant nad Moravicí): Bridlicná nad Moravicí
Friedland an der Ostrawitza: Frýdlant nad Ostravicí (Frýdek-Místek)
Friedland (Isergebirge): Frýdlant v Cechach (Liberec)
Friedrichsdorf: Bedřichov (Jihlava) / Bedřichovice (Louny)
Frühbuß: Přebuz
Frysztat: Karviná
Fulnek: Fulnek
Fürthel:- Brůdek

G

Gabersdorf: Libeč
Gabhorn: Javorná
Gablonz an der Neiße: Jablonec nad Nisou
Gastorf: Hoštka u Roudnice nad Labem
Gaya: Kyjov
Gayer: Gajer
Geiersberg (Kyšperk): Letohrad
Georgendorf: Český Jiřetín
Georgenthal (Sankt Georgenthal): Jiřetín pod Jedlovou
Georgswalde: Jiříkov
Gewitsch: Jevíčko
Giebau: Jívová
Gießhübel: Olešnice v Orlických Horách
Giesshübel: Stružná
Gillowitz: Horní Jílovice
Girsch: Krsy
Gitschin: Jičín
Glaselsdorf: Skelné
Glosau: Dlažov
Gmünd: České Velenice
Gnadlersdorf: Hnanice
Göding: Hodonín
Göhren: Klíny
Görkau: Jirkov
Goitein: Kojetín
Goldenhöhe: Zlatý Kopec
Goldenkron: Zlatá Koruna (Corona Aurea, Corona Spinea)
Goldenstein (Kolštejn): Branná u Šumperka
Goltsch Jenikau: Golčův Jeníkov
Goselup (Gosolup): Horní Kozolupy
Goslau: Kozlov
Gossengrün: Krajková
Gostl: Podivín
Gottesgab: Boží Dar
Gottwaldov: Zlín
Graber: Kravaře v Cechách
Gräfenberg: Láznř Jeseník
Grätz: Hradec nad Moravicí
Gradlitz (im Königreichwald): Choustníkovo Hradište
Graslitz: Kraslice
Gratzen: Nové Hrady
Graupen: Krupka
Greifendorf: Hradec nad Svitavou
Grenzdörfel: Pomeznice
Gross Bitesch: Velká Bíteš
Gross Butschin: Velká Bučina
Gross Dobray: Velká Dobrá
Gross Gürsch: Krsy
Gross Karlowitz: Velké Karlovice
Gross Kletzan: Velké Klecany
Gross Meseritsch: Velké Meziříčí
Gross Morschin (Gross-Morzin): Mořina
Gross Opolan: Opolany
Gross Pantschen: Velký Pěčíň
Gross Petrowitz: Petrovice
Gross Przilep (Gross Pschilep): Kamýk
Gross Pulitz: Pulice
Gross Schönau: Velký Šenov
Gross Seelowitz: Židlochovice
Gross Umlowitz: Omlenice
Gross Werscheditz: Verušice
Gross Wrbka: Hrubá Vrbka
Gross Wschelis: Velké Všelisy
Gross Würbka: Hrubá Vrbka
Gross Zdikau: Zdíkov
Grossdorf: Velká Ves
Großblatnitz: Blatnice pod Svatým Antonínkem
Großhammer: Velké Hamry
Großkarlowitz: Velké Karlovice
Großlohowitz: Hlohovice
Großmeseritsch: Velké Meziříčí
Großschönau: Velký Šenov
Großpriesen: Velké Březno
Großurhau: Ořechov
Großwisternitz: Velká Bystřice
Großwossek: Velký Osek
Grottau: Hrádek nad Nisou
Grünberg (Berg): Zelená Hora
Grulich: Králíky
Grumberg: Město Podlesí (zuvor: Krumperky)
Grusbach: Hrušovany nad Jevišovkou
Gürsch: Krsy
Gumpolds (auch Humpoletz): Humpolec
Gurein: Kuřim
Gurim: Kouřim
Gurschim: Kořen
Gutenfeld: Dobruška
Gutwasser: Dobrá Voda

H

Haardt: Staré Hobzí
Habern: Habry
Habersbirk: Habartov
Habstein (auch Habichstein): Jestřebí u Ceské Lípy
Haid: Bor u Tachova
Haida: Nový Bor
Halbstadt: Meziměstí
Härtlings: Hořepník
Hammer (b. Leutensdorf): Hamr u Litvínova
Hammer am See: Hamr na Jezere (auch: Hamr pod Ralskem)
Haindorf (Isergebirge): Hejnice
Hainspach: Lipová u Šluknova
Hallenkau: Halenkov
Hannsdof: Hanušovice
Hareth: Hořany
Harrachsdorf (Riesengebirge): Harrachov
Hartmanitz: Hartmanice
Haslau: Hazlov
Hauptmannsdorf: Hejtmánkovice
Hawran: Havraň
Heideburg: Borohrádek
Heilbrunn: Hojná Voda
Heinrichs: Velká Bíteš
Heinrichsdorf (Heinrichsdörfel): Kůzová
Heinrichsgrün: Jindřichovice v Krušných horách
Heinzendorf: Hyčnice
Hermannstadt: Heřmanovice
Hermannstädtel: Heřmanův Městec
Hermersdorf: Kamenná Horka
Hermsdorf: Heřmánkovice
Herrnberg: Pánský Vrch
Herrnskretschen: Hřensko
Herschichlau: Hřešihlavy
Hertine: Rtyně nad Bílinou
Hinter Strietesch: Zadní Střítěž
Hinterwasser: Zářečí
Hirschberg am See: Doksy u Máchova Jezera
Hirschenstand: Jelení
Hlinsko am Hostein: Hlinsko pod Hostýnem
Hlinsko: Hlinsko v Čechách
Hoch Aujest: Vysoký Újezd
Hochchwojno: Vysoké Chvojno
Hochlibin: Vysoká Libyně
Hochmorschin: Mořina
Hochstadt an der Iser: Vysoké nad Jizerou
Hochwesseln: Vysoké Veselí
Hof: Dvorce u Bruntálu
Hohenbruck: Třebechovice pod Orebem
Hohenelbe : Vrchlabí
Hohenfeld: Vysoké Pole
Hohenfurth an der Moldau: Vyšší Brod (früher auch: Altum Vadum)
Hohenmauth: Vysoké Mýto
Hohenrentsch: Řevničov
Hohenstadt an der March: Zábřeh na Morave
Hoher Schneeberg (Berg): Děčínský Sněžník
Hohlen: Holany
Holitz: Holice v Cechách
Holleischen: Holýšov
Holleschau: Holešov
Hollitz: Holice
Holzhof: Dřevíkov
Hopfendorf: Chmelík
Horaschdowitz: Horážďovice
Höritz: Hořice na Šumave
Hörschin: Hrzín
Hörsin: Hrzín
Horschelitz: Hořelice
Horschenz: Hořenec
Horschepnik: Hořepník
Horschitz: Hořice v Podkrkonoší
Horschowitz: Hořovice
Hoschtitz: Hoštice
Hostau: Hostoun u Horšovského Týna
Hosterlitz: Hosteradice na Moravě
Hostomitz: Hostomice nad Bílinou
Hostaun: Hostouň
Hostowitz: Hostomice (Beroun) / Hostovice (Pardubice)
Hotzendorf: Hodslavice
Hotzenplotz: Osoblaha
Hotzenplotz: Osoblaha
Hrabin: Hrabyně
Hrottowitz: Hrotovice
Hühnerwasser: Kuřívody
Hulken: Hluk
Hullein: Hulín
Hultschin: Hlučín
Hungertuch: Hladov
Hussinetz: Husinec
Hustopetsch an der Betschwa: Hustopeče nad Bečvou
Hutberg: Hony

I

Iglau: Jihlava
Imichen: Mchov
Imling: Jimlín
Inchau (Innigen, Innichen): Mchov
Ingrowitz: Jimranov
Irrgang: Bludná
Irritz: Jiřice u Miroslavi

J

Jablonetz (Riesengebirge): Jablonec nad Jizerou
Jablunkau: Jablunkov
Jägerndorf: Krnov
Jamnitz: Jemnice
Jankau: Jankov
Janowitz an der Angel: Janovice nad Úhlavou
Janowitz-Markt: Vrchotovy Janovice
Jansdorf: Janov
Jarmeritz: Jaromerice nad Rokytnou
Jauernig: Javorník
Jechnitz: Jesenice u Rakovníka
Jerawitz: Žeravice
Jermer: Jaroměř
Jeschken (Berg): Ještěd
Jetschin: Ješín
Jettenitz: Dětenice
Jinetz: Jinice
Jitschin, auch Gitschin: Jicin|Jičín
Joachimsthal (Sankt Joachimsthal): Jáchymov
Johannesberg (Braunau): Janovičky
Johannesberg (Isergebirge): Janov nad Nisou
Johannesthal: Janov u Krnova
Johannisbad (Riesengebirge): Janské Lázně
Johnsdorf: Janušov
Josefstadt: Josefov u Jaroměře
Joslowitz: Jaroslavice
Judendorf: Židněves
Jung Woschitz: Mladá Vožie
Jungbuch (Riesengebirge): Mladé Buky
Jungbunzlau: Mladá Boleslav
Jungfern Berschan: Panenské Břežany
Jungfernteinitz: Panenský Týnec
Jungwoschitz: Mladá Vozice

K

Kaaden: Kadaň
Kaile: Kyje
Kaladei (Kalladay): Koloděje nad Lužnicí
Kalkofen: Vápenka
Kellenitz:Kalenice
Kallich: Kalek
Kalisch: Kaliště
Kalsching: Chvalšiny
Kaltwasser: Studená Voda
Kamaik: Kamýk (Plzeň)
Kamberg: Kamberg
Kameik :Lamýk nad Vltavou
Kamena: Kamenná
Kamnitz an der Linde: Kamenice nad Lipou
Kaplitz: Kaplice
Karbitz: Chabařovice
Kardasch Retschitz: Kardašove Rečice
Karlsbad: Karlovy Vary
Karlsbrunn: Karle
Karolinenthal: Karlín
Kartaus (Karthaus): Čertousy
Karthaus: Valdice (Jičín)
Kartousy: Horní Počernice
Kartouze: Královo Pole
Kartouzy: Valdice
Karwin (Karwina): Karviná
Kaschitz: Kaštice
Katharinaberg (Sankt Katharinaberg): Hora Svaté Kateriny (Chomutov)
Katharinaberg (Katharinenberg): Kateřínský Kopec (Jičín)
Katzengrün: Kačerov
Katzow: Kácov
Kaunitz: Kounice
Kaunowa: Kounov
Keilberg (Berg): Klínovec
Kelch: Kalich
Kellersdorf: Šimanov
Ketzelsdorf: Koclířov
Khaa: Kyjov
Kiefergratschen: Borová Krčma
Kieselhof: Čkyně
Kirchenberg (Kirchenbirg): Kostelní Bříza
Kirsch: Krsy
Kirwein: Skrbeň
Kladno: Kladno
Kladrau: Kladruby u Stříbra
Kladrub an der Elbe: Kladruby nad Labem
Klattau: Klatovy
Klein Barchau (Klein Barchow): Barchůvek
Klein Bieschitz: Zběšičky
Klein Bubna: Bubny
Klein Chischka: Chyšky
Klein Sbosch: Malé Zboží
Klein Schöd (Klein Schüttüber): Malá Šitboř
Klein Skal: Malá Skála
Klein Werscheditz: Verušičky
Kleinschöd: Malá Šitboř
Klentsch: Klenčí pod Čerchovem
Klistau: Chlístov
Klobauk: Klobouk
Klobouk: Klobouky u Brna
Klösterle an der Eger: Klášterec nad Ohří
Kloster: Klášteř
Klosterdorf: Černé Budy
Klostergrab: Hrob
Klum: Chlum
Klumtschan: Petrohrad
Klutschenitz: Klučenice
Koblitz: Chobolice
Köblau: Keblov
Königgrätz: Hradec Králové
Königinhof an der Elbe: Dvůr Králové nad Labem
Königsberg an der Eger: Kynšperk nad Ohří
Königliche Weinberger: Vinohrady
Kůnigsberg (bei Zwittau): Královec
Königsberg an der Eger: Kynšperk nad Ohří
Königsberg (Mähren): Klimkovice
Königssaal: Zbraslav
Königstädtel: Městec Králové
Königswald: Libouchec
Königswart (Bad Königswart): Lázně Kynžvart
Königswerth: Královské Porící
Körber: Kosíře
Körbitz: Krbice
Kohl Janowitz: Uhlířské Janovice
Kojetein: Kojetín
Koleschowitz: Kolešovice
Kolin: Kolín
Kollautschen: Koloveč
Kolloredau: Koloredov
Koloseruk (Kolosoruk): Korozluky
Kommern: Komořany
Komorau: Komárov
Komotau: Chomutov
Konitz: Konice
Kopetzen: Kopec
Kopitz: Kopisty
Koritschan: Koryčany
Kornsalz: Prostřední Krušec
Kosolup: Kozolupy
Kosslau: Kozlov
Kostel (Kostl): Podivín
Kosteletz am Kreutz: Kostelec u Křížků
Kosteletz an der Moldau: Kostelec nad Vltavou
Kottomirsch: Chotiměř
Kotzehrad (Kotzerad, Kozehrad): Chocerady
Kralowitz: Kralovice u Rakovníka
Kralup an der Moldau: Kralupy nad Vltavou
Kraschowitz: Krašovice
Kratzau: Chrastava
Kreibitz: Chribská
Kremsier: Kromeříž
Kremusch: Křemýž
Krenschowitz (Krenschwitz): Chrančovice
Kreuz Kosteletz: Kostelec u Křížků
Kreuzberg: Krucemburg
Kriegern: Kryry
Krisch: Kříše
Kröna: Křenova
Krönau: Krenov
Kromau: Moravský Krumlov
Krondorf: Korunní
Kronstadt: Kunštát u Orlického Záhorí
Krumau: Český Krumlov
Krzisch: Kříše
Krzy: Krsy
Kukan: Kokonín
Kulm: Chlumec u Cha7barovic
Kulsam: Odrava
Kundratiz: Kundratice
Kuniowitz: Kunějovice
Kunstadt: Kunštát na Morave
Kunwald: Kunín
Kupferberg: Medenec
Kurschin; Kořen
Kuschwarda: Stražný (zuvor: Kuzvart)
Kuttenberg: Kutná Hora
Kuttenplan: Chodová Planá
Kuttenschloß: Trhanov
Kwiettenau: Květinov
Kynžwart: Lázně Kynžvart
Kysibl: Stružná

L

Ladowitz: Ledvice
Landshut in Mähren: Lanžhot
Landskron: Lanškroun
Langendorf: Dlouhá Loučka
Langenwiesen: Dlouhá Louka
Laun: Louny
Lauterbach (Kaiserwald): Čistá u Rovné (zuvor: Město Litrbachy)
Ledetsch an der Sasau: Ledeč nad Sázavou
Leipnik: Lipník nad Bečvou
Leitersdorf: Litultovice
Leitmeritz: Litoměřice
Leitomischl: Litomyšl
Leskau: Lestkov
Lettowitz: Letovice
Lewin: Levín u Litoměřic
Liban: Libán
Libeschitz: Libešice u Žatce
Libisch: Libiš
Libitz an der Zidlina: Libice nad Cidlinou
Liboch: Liběchov
Libochowitz: Libochovice
Lichtenstadt: Hroznětín
Liebau: Město Libavá
Liebenau: Hodkovice nad Mohelkou
Liebenstein: Libá
Liebeschitz: Libešice u Litoměřic
Liebshausen: Libčeves
Lischau: Lišov
Lispitz: Blízkovice
Lissa an der Elbe: Lysá nad Labem
Littau: Litovel
Lobositz: Lovosice
Lochowitz: Lochovice
Lomnitz an der Lainsitz: Lomnice nad Lužnicí
Lomnitz an der Popelka: Lomnice nad Popelkou
Lotschnau (Bömisch Lotschnau): Česká Lučina
Lotschnau (Mährisch Lotschnau): Moravský Lačnov
Lubens: Lubenec
Luck: Luka u Verušiček
Luditz: Žlutice
Luhatschowitz: Luhačovice
Lundenburg: Břeclav
Luschetz an der Moldau: Lužec nad Vltavou

M

Maffersdorf: Vratislavice nad Nisou (Liberec XXX)
Mähren: Morava
Mährisch Altstadt (früher auch Goldeck): Staré Mesto pod Kralickým Snezníkem
Mährisch Aussee: Úsov
Mährisch Budwitz: Moravské Budějovice
M§hrisch Chrostau: Moravská Chrastová
Mährisch Kotzendorf: Moravský Kocov
Mährisch Kromau: Moravský Krumlov
Mährisch Neustadt: Unicov (früher auch: Nova Civitas)
Mährisch Ostrau: Moravská Ostrava (1945 mit Schlesisch Ostrau zu Ostrava vereinigt)
Mährisch Pisek: Moravský Písek
Mährisch Preußen: Moravské Prusy
Mährisch Rothmühl: Moravská Radimer
Mährisch Rothwasser: Cervená Voda
Mährisch Schönberg: Šumperk
Mährisch Trübau: Moravská Třebová
Mährisch Weißkirchen: Hranice na Moravou (früher auch: Alba Ecclesia)
Mährisch Wiesen: Dlouhá Ves
Manetin: Manetín
Mändrik: Mendryk
Maria Kulm: Chlum Svaté Marí (zuvor: Chlum nad Ohri)
Maria Ratschitz: Mariánské Radcice
Maria Schnee beim heiligen Stein: Svatý Kámen nad Malší
Maria Teinitz: Mariánský Týnec
Mariaschein: Bohosudov
March (Fluss): Morava
Marienbad: Marianské Lazně
Markscheid: Rozdelov
Markt Bürglitz: Velký Vreštov
Markt Eisenstein: Železná Ruda
Markt Frain: Vratěnov
Markt Janowitz: Vrchotovy Janovice
Markt Joslowitz: Jaroslavice
Markt Kamnitz: Trhová Kamenice
Markt Roßwald: Mestys Rudoltice (Slezské Rudoltice)
Markt Schurz: Zirec Mestys
Markt Stiepanau: Trhový Štepánov
Marschendorf I: Dolní Maršov
Marschendorf II: Maršov II
Marschendorf III: Maršov III
Marschendorf IV: Horní Maršov
Märzdorf: Martínkovice
Maschau: Maštov
Maßhaupt: Krocehlavy
Melnik: Melník
Merkelsgrün: Merklín u Karlových Var
Merschlitz (auch Merzlitz): Mrzlice
Michelob: Měcholupy u Zatce
Michelsberg: Michalovy Hory
Mies: Stříbro
Milleschau: Milešov u Lovosic
Milotitz an der Betschwa: Milotice nad Becvou
Mirowitz: Mirovice
Mißlitz: Miroslav
Moldau (Fluss): Vltava
Moldau (Ort): Moldava (v Krušných horách)
Moldautein: Týn nad Vltavou
Morchenstern: Smržovka
Mosty in den Beskiden: Mosty u Jablunkova
Müglitz: Mohelnice
Mühlhausen: Milevsko
Münchengrätz: Mnichovo Hradište
Mürau: Mírov
Muschau: Mušov
Muslau, Mußlau: Muzlov (abgerissen, nicht mehr existent)
Muttersdorf: Mutenín

N

Nachod: Náchod
Namiescht in der Hanna: Námešt na Hané
Namiest an der Oslawa: Námešt nad Oslavou
Napajedl: Napajedlá
Nassaberg: Nasavrky
Nechanitz: Nechanice
Neratowitz: Neratovice
Nesdenitz: Nezdenice
Nesselsdorf: Koprivnice
Netschetin: Nectiny
Nettolitz: Netolice
Neubenatek: Nové Benátky
Neubidschow: Nový Bydzov
Neubistritz: Nová Bystrice
Neudek: Nejdek
Neudorf (b. Ungarisch Ostra): Ostrozská Nová Ves
Neuenburg an der Elbe (auch: Nimburg): Nymburk
Neuern: Nýrsko
Neugarten: Zahrádky u Ceské Lípy
Neugedein: Kdyně
Neuhaus: Jindřichův Hradec
Neuhäuser (b. Schatzlar): Nové Domky
Neuhof: ¨Nový Dvůr
Neuknin: Nový Knín
Neumark: Všeruby u Kdyne
Neumarkt: Úterý
Neupaka: Nová Paka
Neuraußnitz: Rousínov u Vyškova
Neusattl: Nové Sedlo u Lokte
Neusorge: Starostín
Neustadt an der Tafelfichte: Nové Mesto pod Smrkem
Neustadt an der Mettau: Nové Mesto nad Metují
Neustadtl (b. Böhmisch Leipa): Jezvé
Neustadtl (b. Pfraumberg): Stráz u Tachova
Neustadtl (Mähren): Nové Mesto na Morave
Neustraschitz: Nové Strašecí
Neuteich: Nový Rybník
Neutitschein: Nový Jičín
Neweklau: Neveklov
Nidaus: Švermov-Hnidousy (1957 mit Motitschin zu Švermov vereinigt)
Niedereinsiedel: Dolní Poustevna
Niedergeorgenthal: Dolní Jiretín
Niemes: Mimoň
Nikl: Mikuleč
Niklasberg: Mikulov v Krušných horách
Niklasdorf: Mikulovice u Jeseníka
Nikolsburg: Mikulov na Morave
Nixdorf: Mikulášovice
Nürschan: Nyřany

O

Ober Heinzendorf: Horní Hynčina
Oberaltstadt (b. Trautenau): Horní Staré Město
Obergeorgenthal: Horní Jiřetín
Oberhaid: Horní Dvořište
Oberleutensdorf: Litvínov
Oberlitsch: Horní Lidec
Oberniemtsch: Horní Němčí
Oberplan: Horní Planá
Oberrosenthal: Horní Růžodol (Liberec VII )
Oderberg: Bohumín
Oderfurt: Přívoz
Odrau: Odry
Oehlstadtl: Olejovice (zuvor: Olštatl)
Ölberg: Olevětín
Oemau: Sobenov
Ohren: Javory
Olbersdorf: Město Albrechtice
Olbramowitz: Olbramovice u Votic
Olmütz: Olomouc
Opotschno: Opočno pod Orlickými horami
Oschitz: Osečná
Oslawan: Oslavany
Ossegg: Osek u Duchcova
Otrokowitz: Otrokovice
Ottendorf: Otovice

P

Pardubitz: Pardubice
Parschnitz: Porící u Trutnova
Patzau: Pacov
Pausram: Pouzdrany
Petschau: Becov nad Teplou
Petschek: Pecky
Peterswald: Petrovice u Chabařovic
Pfraumberg: Přimda
Pibrans: Príbram
Pilgrams: Pelhřimov
Pilnikau: Pilníkov
Pilsen: Plzeň
Pisek: Písek
Plan an der Lainsitz: Planá nad Luznicí
Plan (b. Marienbad): Planá u Mariánských Lázní
Planitz: Plánice
Plass (b. Kralowitz): Plasy
Plass (b. Jungsbunzlau: Plazy
Platten (Bergstadt Platten) : Horní Blatná
Platten (b. Görkau): Blatno u Chomutova
Plattner Kunstgraben: Blatenský příkop
Platz: Místo
Podersam: Podbořany
Podiebrad: Podebrady
Pohrlitz: Pohorelice nad Jihlavou
Polaun: Polubný
Politschka: Policka
Politz an der Mettau: Police nad Metují
Politz an der Elbe: Boletice nad Labem (Decín XXXII)
Polna: Polná
Pomeisl: Nepomyšl
Pomuk: Nepomuk
Pömerle: Povrly
Porschitz an der Sasau: Porící nad Sázavou
Postelberg: Postoloprty
Potschatek: Pocátky
Pottenstein: Potštejn
Prachatitz: Prachatice
Prag: Praha
Prahlitz: Pravlov
Predmeritz an der Elbe: Predmerice nad Labem
Prerau: Přerov
Preßnitz: Prísecnice
Priesen: Březno u Chomutova
Priethal: Prídolí
Primislau: Pribyslav
Proßmeritz: Prosimerice
Proßnitz: Prostejov (zuvor: Prostejovice)
Pschelautsch: Prelouc
Pschestitz: Přeštice
Pulpetzen: Půlpecen
Pürglitz: Krivoklát
Pürstein: Perštejn [1]
Puschwitz: Buškovice

Q

Qualen: Chvalov
Qualisch: Chvalec
Quintenthal: Vizov
Quittein: Kvetín
Quittendorf: Metylovice
Quitkau: Kvítkov u Ceské Lípy

R

Rabenstein an der Schnella: Rabštejn nad Strelou
Radnitz: Radnice u Rokycan
Radonitz: Radonice u Kadane
Radschowitz: Hradcovice
Rakonitz: Rakovník
Raschau: Ra
Raspenau: Raspenava
Ratais an der Sasau: Rataje nad Sázavou
Ratschinowes: Racineves
Raudnitz: Roudnice nad Labem
Rausenbrúck: Strachotice
Rausenstein (Böhmisch, Mährisch): Ostrý Kámen
Reichen: Rychnov u Verneric
Reichenau an der Knieschna: Rychnov nad Kneznou
Reichenau (b. Gablonz): Rychnov u Jablonce nad Nisou
Reichenberg: Liberec
Reichstadt: Zákupy
Richenburg: Predhradí u Skutce (zuvor: Rychmburk)
Riegersdorf: Modřec
Riesengebirge: Krkonoše
Ritschan: Rícany u Prahy
Rokitnitz (Adlergebirge): Rokytnice v Orlických horách
Rokitzan: Rokycany
Röhrsdorf (b. Zwickau): Svor
Röhrsdorf (b. Hainspach): Lišcí
Römerstadt: Rýmarov
Ronow an der Doubrawa: Ronov nad Doubravou
Ronsberg: Poběžovice u Domazlic
Rothmühl (Böhmisch, Mährisch): Radiměř (Česká, Moravská)
Rosenau: Rožnov pod Radhoštěm
Rosenberg an der Moldau: Rozmberk nad Vltavou
Rosental: Rožmitál u Broumova
Rosenthal (Böhmerwald): Rozmitál na Šumave
Rosenthal: Rozmitál pod Tremšínem
Rosenthal (b. Reichenberg): Ruzodol (Liberec XI)
Roßbach: Hranice u Aše
Rossitz: Rosice u Brna
Roßhaupt: Rozvadov
Roßwald: Slezské Rudoltice
Rothehöh: Červený Vršek
Rothkosteletz: Cervený Kostelec
Rothmühl: Radimer
Rotjanowitz: Cervené Janovice
Rudig: Vroutek
Rudolfstadt: Rudolfov u Ceských Budějovic
Rumburg: Rumburk
Ruppersdorf: Ruprechtice

S

Saar: Žďár nad Sázavou
Saaz: Žatec
Sablat: Záblatí u Prachatic
Sadska: Sadská
Samrsk: Zámrsk
Sandau (b. Marienbad): Dolní Žandov
Sandau (b. Böhmisch Leipa): Žandov u Ceské Lípy
Sangerberg: Prameny
Sankt Joachimsthal: Jáchymov
Sbirow: Zbiroh
Schaffa: Šafov
Schamers: Címer
Schattau: Šatov
Schatzlar: Žacléř
Scheles: Žihle
Schestar: Všestary
Schildberg: Štíty (zuvor: Šilperk)
Schiltern: Štítary na Morave
Schirmdorf: Semanín
Schlackenwerth: Ostrov nad Ohrí
Schlaggenwald: Horní Slavkov
Schlan: Slaný
Schlappenz: Šlapanov
Schleb: Žleby
Schlesien: Slezsko, (Moravské Slezsko - Mährisch Schlesien, historisch Österreichisch Schlesien)
Schlesisch Ostrau: Slezská Ostrava (1945 mit Mährisch Ostrau zu Ostrava vereinigt)
Schlösschen: Zámeček
Schluckenau: Šluknov
Schlüsselburg: Lnáre
Schmiedeberg: Kovářská
Schneekoppe: Sněžka
Schönau (Braunau): Šonov u Broumova
Schönbach (b. Deutsch Gabel): Zdislava
Schönbach (b. Wildstein): Luby
Schönbrunn: Jedlová
Schönfeld (Kaiserwald): Krásno nad Teplou
Schönficht (Kaiserwald): Smrkovec u Brezové
Schönhof (b. Podersam): Krásný Dvůr
Schönhengst: Hrebec
Schönlind (b. Neudek): Krásná Lípa u Šindelové
Schönlinde: Krásná Lípa
Schöninger (Berg): Klet'
Schönpriesen: Krásné Brezno
Schönthal: Krásné Údolí
Schumberg: Zumberk
Schüttenhofen: Sušice nad Otavou
Schwaderbach: Bublava
Schwarzenthal (Riesengebirge): Cerný Dul
Schwarzkosteletz: Kostelec nad Cernými Lesy
Schweinitz: Trhové Sviny
Schwiehau: Švihov
Sebastiansberg: Hora Svatého Šebestiána
Sedletz: Sedlec u Votic
Seelowitz: Zidlochovice
Seestadtl: Ervenice
Seewiesen: Javorná na Šumave (zuvor: Zejbiš)
Segen Gottes: Zastávka
Seifen: Ryžovna
Selsen: Želivsko
Seltschan: Sedlcany
Semil: Semily
Senftenberg: Zamberk
Silberskalitz: Stríbrná Skalice
Skutsch: Skutec
Sliw: Zliv u Ceských Budejovic
Smidar: Smidary
Sobieslau: Sobeslav
Sobotka: Sobotka
Solnitz: Solnice
Sonnberg: Zumberk u Nových Hradu
Sonnenberg: Výsluní (zuvor: Suniperk)
Spindlermühl : Špindlerův Mlýn
Spitzberg (b. Gottesgab): Špičak
Sponau: Spálov
Sporitz: Spořice
Srutsch and er Sasau: Zruc nad Sázavou
Staab: Stod
Stankau: Staňkov
Stangendorf: Vendolí
Starkebach: Jilemnice
Starkstadt: Stárkov
Stecken: Štoky
Steinitz: Zdánice
Steinschönau: Kamenický Šenov
Sternberg: Šternberk
Sternteich: Hvězda
Stillfried: Víska
Stipoklas: Štipoklasy
Strahlenberg (auch Stramberg): Štramberk
Strakonitz: Strakonice
Strassenau: Benešov u Broumova
Straßnitz: Stráznice na Morave
Strebowitz: Trebovice ve Slezku
Strobnitz: Horní Stropnice
Strokele: Strakov
Studein: Studená
Sudeten (Gebirge): Sudety
Sudetenland: Sudety
Sudetenschlesien: Sudetské Slezsko

T

Tabor: Tábor
Tachau: Tachov
Tannwald: Tanvald
Taus: Domažlice
Techebon: Třebouň
Teinitz an der Sasau: Týnec nad Sázavou
Tellnitz: Telnice
Teltsch: Telc
Tepl: Teplá
Teplitz-Schönau: Teplice
Tetschen-Bodenbach: Děčín
Teschen: Český Těšín
Thaya (Fluss): Dyje
Theresienstadt: Terezín
Theusing: Toužim
Tinischt an der Adler: Týnište nad Orlicí
Tischnowitz: Tišnov
Tischtin: Tištín (zuvor: Cíštín)
Tissa: Tisa
Tracht: Strachotín
Trasenau: Draženov
Trautenau: Trutnov
Trebendorf: Třebeň
Trebitsch: Trebíc
Trebnitz: Třebenice
Tremoschna:Třemošná
Triebendorf: Trebarov
Triesch: Trešt
Troppau: Opava
Trzynietz: Trinec
Tschaslau: Cáslav
Tschechien: Česko
Tschechische Republik: Česká republika
Tschelakowitz: Čelákovice
Tschelechowitz in der Hanna: Čelechovice na Hané
Tschernoschin: Černošín
Tschernoschitz: Černošice
Turnau: Turnov
Türnau: Mestecko Trnávka
Tuschkau: Mesto Touškov

U

Überdörfel: Opatovec
Uitwa: Útvina
Ungarisch Brod: Uherský Brod
Ungarisch Hradisch: Uherské Hradiště
Ungarisch Ostra: Uherský Ostroh
Unhoscht: Unhošt
Unterhaid: Dolní Dvorište
Unterholz: Chrustenice
Unterkralowitz: Dolní Kralovice
Unterlangendorf: Dolní Dlouhá Loučka
Unterreichenstein: Rejštejn
Untertannowitz: Dolní Dunajovice
Unterthemenau: Poštorná
Unterwielands (Gmünd III): České Velenice
Unterwisternitz: Dolní Věstonice
Unterwuldau (auch Untermoldau): Dolní Vltavice

V

Vierzighuben: Lány (auch: Čtyřicet Lánů)

W

Wagstadt: Bílovec
Waldeck (Alt, Neu): Valdek (Starý, Nový)
Wallachisch Bistritz: Valašská Bystřice
Wallachisch Klobouk: Valašské Klobouky
Wallachisch Meseritsch: Valašské Meziříčí
Wallern: Volary
Waltsch: Valeč v Čechách
Wamberg: Vamberk
Warnsdorf: Varnsdorf
Warta: Stráž nad Ohří
Wartenberg am Roll: Stráž pod Ralskem
Wassersuppen: Nemanice
Wassertrompeten: Ostromec
Weckelsdorf: Teplice nad Metují
Weckersdorf: Křinice
Wegstädtl: Štětí
Weidenau (Österreichisch Schlesien): Vidnava
Weipert: Vejprty
Weiße Elster (Fluss): Bílý Halštrov
Weißensulz: Bělá nad Radbuzou
Weißwasser (Reichensteiner Gebirge): Bílá Voda u Javorníka
Weißwasser (Bößig): Belá pod Bezdězem
Wellartitz: Velhartice
Weltrus: Veltrusy
Welwarn: Velvary
Wemschen: Mšeno
Wernstadt: Verneřice
Weseritz: Bezdružice
Wesetin: Vsetín
Wesseli an der Lainsitz: Veselí nad Lužnicí
Wesseli an der March: Veselí nad Moravou
Wichstadtl: Mladkov
Wiesen: Vižňov
Wiesen (Böhmisch) (bei Zwittau): Česká Dlouhá
Wiesen (Mährisch) (bei Zwittau): Dlouhá Ves
Wiesengrund: Dobřany
Wiesenthal an der Neiße: Lučany nad Nisou
Wigstadtl: Vítkov
Wildenschwert: Ústí nad Orlicí
Wildstein: Skalná
Willomitz: Vilémov u Kadaně
Winterberg: Vimperk
Wischau: Vyškov
Wisowitz: Vizovice
Wisterschan: Bystřany
Wittingau: Třeboň
Wlachowitz: Vlachovice
Wlaschim: Vlašim
Wodnian: Vodňany
Wolframitz: Olbramovice u Moravského Krumlova
Wolin: Volyně
Wostitz: Vlasatice
Wotitz: Votice
Wrasch: Vráž u Písku
Wscherau: Všeruby u Plzně
Wschetat: Všetaty
Würbenthal: Vrbno pod Pradědem

Z

Zauchtel: Suchdol nad Odrou
Zaunfeld: Plotište nad Labem
Zbeschau: Zbýšov u Oslavan
Zdounek: Zdounky
Zettel: Sedlo
Zettwing: Cetviny
Ziegenschacht: Stráň
Zinnwald: Cínovec
Zlabings: Slavonice
Zlin: Zlín (von 1949 - 1990 Gottwaldov)
Znaim: Znojmo
Zuckmantel (früher auch Edelstadt): Zlaté Hory v Jeseníkách (zuvor: Cukmantl)
Zulb: Slup (zuvor: Cule)
Zwickau: Cvikov
Zwittau: Svitavy
Zwodau: Svatava
Zwug: Sbuch

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Siehe auch

Wikipedia:Sonderzeichen (zur Darstellung tschechische Sonderzeichen)
Deutsche_Bezeichnungen_ausländischer_Orte_(Listen)
Liste der Städte in Tschechien

Weblinks

German and Czech Place Names
Place Names of Europe
Amtliches Deutsches Ortsbuch für das Protektorat Böhmen und Mähren (1940!) Achtung, es hat auch Fehler drin und die Schreibweise der tschechischen Ortsnamen ist ohne oder gar mit falschen Sonderzeichen
Orte des Sudetenlandes
Geografische Namen in den Böhmischen Länder
Geografisches Wörterbuch - nicht nur für Namen in Tschechien
deutsch/tschechische Ortsnamen aus Luzické hory