Wikipedia:Übersetzungswünsche

Wartung

Qualitätssicherung

Textbausteine

Diese Übersetzungs-Wunschliste dient vor allem den Anfragen bezüglich anderssprachigen Enzyklopädie-Artikeln. Bitte überlegt stets, ob sich nicht deutsche Quellen finden lassen. Eine Übersetzung bedeutet immer auch einen Kulturverlust und die Gefahr, in Übersetzungsfallen zu tappen.

Hinweise

Lies dir vorher die Hinweise zu Übersetzungen durch!
Zieh zu Artikeln die jeweiligen Originalsprachen heran und vergiss nach dem Erstellen eines neuen Artikels die Interwiki-Verlinkung nicht!
Falls du neu hier bist, sieh dir vorher die Hilfe (insbesondere die Konventionen zur Formatierung) an, denn jede Wikipedia formatiert ihre Artikel anders.
Neueingetragene und erledigte Artikel müssen nicht unterschrieben werden. Es reicht im letzten Fall einfach den entsprechenden Eintrag zu entfernen.

Wikimedia ist ein internationales Projekt in vielen Sprachen. Damit jeder an wichtigen internationalen Wahlen oder Umfragen teilnehmen kann, auch wenn er kein Englisch spricht, werden die Wiki-Seiten zu solchen Ereignissen in möglichst viele Sprachen übersetzt. Auch globale Pressemeldungen sollten in möglichst vielen Sprachen verschickt werden. Diese Arbeit findet auf Meta-Wiki statt, dem projektübergreifenden mehrsprachigen Wiki. Wenn du bei dieser Arbeit mithelfen willst, schau dort auf die Seite Translation requests (deutsch m:Übersetzungsanträge). Diese Seite listet Übersetzungswünsche zu Wikimedia-Texten auf. Es gibt dazu auch eine Mailingliste: [1], die du abonnieren kannst.

Übersetzung der Woche

Auf Meta wird jede Woche ein Artikel ausgewählt, der in möglichst viele Sprachen übersetzt werden soll, siehe meta:Übersetzung der Woche. (Maßgeblich ist die englischsprachige Seite.)

Englisch nach Deutsch

Neue Artikel

en:Athapascan languages => Athabaskan
en:Akan languages => Twi-Fante
en:Arvanites => Arvaniten
en:Brad Ascalon => Brad Ascalon
en:Coat of arms of the Netherlands => Wappen der Niederlande
en:David Ascalon => David Ascalon
en:Gitte Seeberg => Gitte Seeberg
en:Hurricane Donna => Hurrikan Donna
en:1886 Atlantic hurricane season => Hurrikansaison 1886
en:1915 Atlantic hurricane season => Hurrikansaison 1915
en:1919 Atlantic hurricane season => Hurrikansaison 1919
en:1928 Atlantic hurricane season => Hurrikansaison 1928
en:1935 Atlantic hurricane season => Hurrikansaison 1935
en:1960 Atlantic hurricane season => Hurrikansaison 1960
en:1961 Atlantic hurricane season => Hurrikansaison 1961
en:1969 Atlantic hurricane season => Hurrikansaison 1969
en:1992 Atlantic hurricane season => Hurrikansaison 1992
en:i2010 => i2010 (EU Strategie)
en:John Bidwell => John Bidwell
en:John E. Davis (North Dakota politician) => John E. Davis
en:Karmapa controversy => Karmapa-Konflikt
en:Kishore Kumar => Kishore Kumar
en:Mark Steyn => Mark Steyn
en:Maurice Ascalon => Maurice Ascalon
en:Pier Ferdinando Casini => Pier Ferdinando Casini
en:Progressive Party of Working People => Prokommunistische Fortschrittspartei des werktätigen Volkes (Quelle des übersetzten Names: [2])

en:Saab 9-5 => Saab 9-5

en:Shewbread => Schaubrot

en:Siouan => Oto

en:Skolt Sami => Sami (Kola) Unter Skolt Sami schon teilweise existent

en:Tomb of the Unknown Soldier in Warsaw => Grab des unbekannten Soldaten (Warschau) (-> Hauptartikel Grabmal des unbekannten Soldaten)

en:Transparency (humanities) => Transparenz (Politik)

en:Transparency (media) => Transparenz (Medien)

en:University of Wales, Bangor => University of Wales, Bangor

en:University of Wales, Lampeter => University of Wales, Lampeter

en:University of Wales, Swansea => University of Wales, Swansea

en:Zoids => Zoids

Neue Artikel mit unbekannter Übersetzung

en:Blue energy =>
en:Book of Veles =>
en:Digital imprimatur => Digitale Imprimatur (vgl. Imprimatur)
en:International Tibet Independence Movement =>
en:Know-Nothing movement =>
en:Llywelyn the Last =>
en:Populist Party (United States) =>
en:Sega music =>
en:Timeline of alcohol fuel =>
en:volumetric flow rate (auch ca, eo, es, fa, fr, gl, hu, it, nl, pl, pt) =>

Erweiterungen

en:1906 San Francisco earthquake => Erdbeben von San Francisco
en:African Art => Afrikanische Kunst stark erweiterungsfähig
en:Algonquian languages => Algonkin-Sprachen ein bisschen mehr ist doch noch möglich
en:Andrés Manuel López Obrador => Andrés Manuel López Obrador ein sechstel ist da, mehr nicht
en:Andrew Lang => Andrew Lang nähere Informationen zu seinen Tätigkeiten fehlen
en:Clarence Darrow => Clarence Darrow ein drittel ist bereits da
en:Cubeb => Kubebenpfeffer die Englische Version ist viel ausführlicher.
en:Dakar => Dakar dt. Artikel ist sehr wenig
en:Donald Davidson (philosopher) => Donald Davidson ein drittel ist schon da
en:Euboea => Euböa 'stark erweiterbar'
en:Edward Bernays => Edward Bernays ca. 1/4 bereits vorhanden
en:Farnsworth-Hirsch_Fusor => Farnsworth-Hirsch-Fusor Abschnitt "The fusor as a power source" fehlt, außerdem tauchen unten bei den Quellenangaben noch englische Sätze auf.
en:Fermi paradox => Fermi-Paradoxon übersetzt, Korrekturlesen ist jedoch noch dringend erforderlich.
en:Flores => Flores_(Indonesien) interessant wegen des Homo_floresiensis
en:Genesis (band) => Genesis (Band)
en:The Illuminatus! Trilogy => Illuminatus-Trilogie
en:Perestroika => Perestroika grad mal ein viertel
en:Phoenicia => Phönizier der deutsche Artikel ist zwar interessant aber noch sehr kurz.
en:Robert Casey => Robert Casey ein knappes drittel fehlt noch
en:Tales from the Crypt (TV series) => Geschichten aus der Gruft
en:Thomas Fuller => Thomas Fuller ein viertel ist schon da
en:Tsimshian => Tsimshian, weitgehend vollständig
en:Sömmerda => Sömmerda viel mehr über die Geschichte der Stadt im englischen artikel
en:Sudoku => Sudoku deutsche Seite sehr kurz und nicht ganz korrekt.
en:Windows_Installer => Windows_Installer, die Englische Version ist viel ausführlicher.
en:Writing instrument => Schreibgerät, die deutsche Version ist nur eine Linksammlung
en:Yorùbá language => Yoruba (Sprache) Einleitung u. Infobox fertig
en:STS-43 => STS-43 (Missionsdetails fehlen noch)
en:STS-54 => STS-54 (Missionsdetails fehlen noch)
en:STS-56 => STS-56 (Missionsdetails fehlen noch)
en:STS-57 => STS-57 (Missionsdetails fehlen noch)
en:STS-58 => STS-58 (Missionsdetails fehlen noch)
en:STS-59 => STS-59 (Missionsdetails fehlen noch)
en:STS-60 => STS-60 (Missionsdetails fehlen noch)
en:STS-61 => STS-61 (Missionsdetails fehlen noch)
en:STS-62 => STS-62 (Missionsdetails fehlen noch)
en:STS-63 => STS-63 (Missionsdetails fehlen noch)
en:STS-64 => STS-64 (Missionsdetails fehlen noch)
en:STS-65 => STS-65 (Missionsdetails fehlen noch)
en:STS-66 => STS-66 (Missionsdetails fehlen noch)
en:STS-67 => STS-67 (Missionsdetails fehlen noch)
en:Space Shuttle External Tank => Space Shuttle External Tank ein Abschnitt am Ende ist noch nicht übersetzt
en:Sydney Harbour Bridge => Sydney Harbour Bridge, der deutsche Artikel ist sehr kurz und deckt nicht alles ab.
en:Washington National Cathedral => Washington National Cathedral de-Artikel derzeit minimal, en: sehr ausführlich.

Featured articles

Für die Übersetzer, die auch mal an einem exzellenten Artikel beteiligt sein wollen. Hier ist aber nur eine klitzekleine Auswahl, es gibt unter dem obigen link 923 'featured articles', vergleichbar mit den 'Exzellenten Artikeln' bei uns

en:Attack on Pearl Harbor => Angriff auf Pearl Harbor
en:Bioinformatics => Bioinformatik
en:Coca-Cola => Coca-Cola
en:Economy of Africa => Wirtschaft Afrikas
en:Floppy disk => Diskette
en:Goa => Goa
en:Hong Kong => Hongkong
en:Isaac Brock => Isaac Brock
en:Karl Dönitz => Karl Dönitz
en:LSD => Lysergsäurediethylamid
en:Medal of Honor => Medal of Honor
en:Noam Chomsky => Noam Chomsky
en:Order of St Patrick => Order of St. Patrick
en:Peer review => Peer-Review
en:Russian language => Russische Sprache
en:Swastika => Swastika
en:Templon => Templon
en:VW Transporter => VW Typ 2
en:Windows XP => Microsoft Windows XP
en:Xiangqi => Xiangqi
en:Zambezi => Sambesi
en:Zuiderzee Works => Zuiderzeewerke
en:Yellowstone National Park => Yellowstone-Nationalpark
en:trachyte =>Trachyt

Französisch nach Deutsch

Neue Artikel

Erweiterungen

fr:Drapeau du Schleswig-Holstein => Flagge Schleswig-Holsteins
fr:Académie française => Académie française zur hälfte fertig
fr:Rhône-Alpes => Rhône-Alpes inklusive der unterpunkte aus FR
fr:Le Rouge et le Noir => Rot und Schwarz zum drittel fertig
fr:Philippes => Philippi zum viertel fertig
fr:Cambrai => Cambrai zur hälfte fertig
fr:François Fillon => François Fillon zu nem drittel fertig
fr:Valéry Giscard d'Estaing => Valéry Giscard d'Estaing zu nem drittel fertig
fr:Jacques Chaban-Delmas => Jacques Chaban-Delmas ein gutes drittel fehlt
fr:Michel Debré => Michel Debré sind bisher nur neun zeilen
fr:Georges Pompidou => Georges Pompidou zwei zeilen sind schon da
fr:Jacques Chirac => Jacques Chirac kann man noch um zwei drittel erweitern
fr:Raymond Barre => Raymond Barre ebenfalls nur mickrige neun zeilen
fr:Pierre Bérégovoy => Pierre Bérégovoy fünf zeilen
fr:Édouard Balladur => Édouard Balladur auch nur fünf zeilen
fr:Alain Juppé => Alain Juppé acht zeilen
fr:Lionel Jospin => Lionel Jospin es fehlt n gutes drittel
fr:Jean-Pierre Raffarin => Jean-Pierre Raffarin ein viertel ist schon da
fr:Dominique de Villepin => Dominique de Villepin
fr:Nicolas Sarkozy => Nicolas Sarkozy
fr:Michèle Alliot-Marie => Michèle Alliot-Marie
fr:Philippe Douste-Blazy => Philippe Douste-Blazy
fr:Jean-Louis Borloo => Jean-Louis Borloo
fr:Thierry Breton => Thierry Breton
fr:Gilles de Robien => Gilles de Robien
fr:Dominique Perben => Dominique Perben
fr:Les Verts => Les Verts
fr:Bernard Lazare => Bernard Lazare
fr:Hippologie => Hippologie
fr:Gianfredo Camesi => Gianfredo Camesi text zu corrigieren

Articles de qualité

Nur eine klitzekleine Auswahl, es gibt unter dem obigen Link 270 Articles de qualité, vergleichbar mit den Exzellenten Artikeln oder Lesenswerten Artikeln bei uns

fr:Achille => Achilleus
fr:Boeing 747 => Boeing 747
fr:Caféine => Koffein
fr:Gaston Lagaffe => Gaston Lagaffe
fr:Japon => Japan
fr:Jean-Baptiste Tavernier => Jean-Baptiste Tavernier
fr:Kumbhamelâ => Kumbh Mela
fr:Le Caravage => Michelangelo Merisi da Caravaggio
fr:Lorraine => Lothringen
fr:Mahâballipuram => Mahabalipuram
fr:Or => Gold
fr:Premiers secours => Erste Hilfe
fr:sondes Voyager => Voyagerprogramm
fr:Tramway => Straßenbahn
fr:Tribologie => Tribologie
fr:Uruguay => Uruguay
fr:Vin de Champagne => Champagner
fr:Yasser Arafat => Jassir Arafat
fr:Kaoma => Kaoma

Italienisch nach Deutsch

it:Emilio Lussu => Emilio Lussu
it:TAN => -->das gibt es wahrscheinlich schon! Nominalzinssatz
it:TAEG => -->das gibt es wahrscheinlich schon! Effektiver Jahreszins
it:Luserna (TN) => Lusern --> ich würde gerne einige Infos des italienischen Artikels in meinen deutschen integrieren Benutzer:Hara1603

Chinesisch nach Deutsch

zh:中國時區 (mit en:Time zones of China) => Zeitzonen von China
zh:中國大陸 => Festlandchina

Japanisch nach Deutsch

Polnisch nach Deutsch

Russisch nach Deutsch

ru:Армавирский белоголовый длинноклювый космач

Избранные статьи

Eine kleine Auswahl der lesenswerten Artikel auf Russisch

Schwedisch => Deutsch

Spanisch nach Deutsch

Ukrainisch nach Deutsch

Вибрані статті

uk:Могила Петро Симеонович => Petro Mohyla

Ungarisch nach Deutsch

Portugiesisch nach Deutsch

Georgisch nach Deutsch

ka:ყაზბეგი, ალექსანდრე => Alexander Kasbegi

Tschechisch nach Deutsch

Erweiterungen

Für Österreichische Kaiserhymnen/Fassungen in anderen Sprachen habe ich eine Strophe der tschechischen Version des "Gott erhalte", von welcher es heißt, dass sie nach dem Ende Österreich-Ungarns von tschechischen Habsburgtreuen (das gab es also auch :-) gedichtet worden sei. Sie würde sich in dem betreffenden Artikel mit einer deutschen Übersetzung schmuck ausnehmen.

Rozpomeň se, Hospodine

na svou nejvěrnější říš!

Její sláva nepomine,

vždy jí znovu obrodíš!

Koruna dnes stále kryje,

mocný panovníkův trůn!

Navždy žije monarchie,

Habsburský jí vládne dům!

Der Info will ich allerdings nicht auf Treu und Glauben folgen, so dass ich außerdem um Bestätigung bitte, ob die Angabe, er stamme von Habsburgtreuen, dem Text nach zutreffen kann. Gruß, Antaios 13:50, 12 November 2005 (CET)

Übersetzungshilfen

LEO - Deutsch-Englisch-Französisch-Spanisches Wörterbuch
EuroDicAutom - Der offizielle Übersetzer der Europäischen Union; verschiedene Sprachen; hilfreich vor allem bei Fachbegriffen
dict.cc - Deutsch-Englische Übersetzungen nachschlagen
TU Chemnitz Dictionary - Deutsch-Englisches Wörterbuch mit über 180.000 Einträgen
QuickDic - QuickDic ist ein einfach zu bedienendes Deutsch-Englisch- und Englisch-Deutsch- Wörterbuch, als Online Übersetzer und Freeware Software nutzbar, die aktuelle Version enthält über 250.000 Begriffe und Redewendungen.
woerterbuch.info - Deutsch-Englisch Wörterbuch mit 500.000 Übersetzungen und über 125.000 Synonymen
Uitmuntend - Deutsch-Niederländisches/Niederländisch-Deutsches Online-Wörterbuch mit knapp 195.000 Stichwörtern
www.multitran.ru - Russisch <-> Deutsch Wörterbuch (auch Russisch <->andere Sprachen)
www.rambler.ru/dict - Russisch <-> Deutsch Wörterbuch
Online Translator.com Uitmuntend - Übersetzung und online-Wörterbücher für Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch und Russisch
Wadoku Jiten - Online Japanisch-Deutsch-Wörterbuch
Babelfish - Übersetzt ganze Webseiten und unterstützt viele verschiedene Fremdsprachen
Google - Übersetzt zur Zeit Anfänge von Webseiten und recht viel Text in der Textbox, unterstüzt verschiedene Sprachen.
PONSline - Das Online-Wörterbuch - Online-Wörterbuch für Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Polnisch
DeP - Online Deutsch-Polnisches Wörterbuch