Zum Inhalt springen

Liste deutscher Bezeichnungen kroatischer Orte

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Dies ist eine alte Version dieser Seite, zuletzt bearbeitet am 26. Januar 2006 um 23:53 Uhr durch 131.173.252.9 (Diskussion) (→weitere:). Sie kann sich erheblich von der aktuellen Version unterscheiden.
Diese Seite wurde zur Löschung vorgeschlagen.

Falls du Autor des Artikels bist, lies dir bitte durch, was ein Löschantrag bedeutet, und entferne diesen Hinweis nicht.

Zu den Löschkandidaten

Die Diskussion über diesen Antrag findet auf der Löschkandidatenseite statt.
Hier der konkrete Grund, warum dieser Artikel nicht den Qualitätsanforderungen entsprechen soll: Ist Wikipedia ein Kroatisch Wörterbuch? --J C D 22:22, 26. Jan 2006 (CET) ----

In dieser Liste werden kroatischen geographischen Namen (von Städten, Flüssen, Inseln etc.) die (ehemalige) deutsche Bezeichnungen gegenübergestellt, die sie aus deutschsprachiger Sicht heute noch tragen oder zu Zeiten trugen, als die Gebiete zur Österreichisch-Ungarischen Monarchie gehörten. Dazu gehören auch einige italienische Namen, die zur Zeit der Österreichisch-Ungarischen Monarchie, als Italienisch in Istrien und Dalmatien Amtssprache war, auch im Deutschen gebräuchlich waren.

Historische Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch nicht mehr üblich sind (wohl aber im historischen), werden kursiv dargestellt.


Inseln - Flüsse - Regionen - Städte und Dörfer

Inseln

Flüsse

Weitere Städte: Rovinj - Rovigno Pazin - Pisino - Mitterburg Pula - Pola Rijeka - Fiume - St. Veit am Flaum Koper - Capo d'Istria Opatija - Abbazia Žminj - Gimino Lovran - Lovrana Senj - Zengg Umag - Umago

Regionen

Städte und Dörfer

Städte und Dörfer auf Kroatischen Inseln

Augusta - Lastovo

  • Augusta - Lastovo

Bratz - Brač

  • Bratz - Brač

Ese - Iž

  • Ese - Iž

Gist - Ist

  • Gist - Ist

Kersch - Cres

Lözing - Lošinj

Nebe - Ilovik

  • Nebe - Ilovik

Phar - Hvar

  • Phar - Hvar

Vegl - Krk

Städte und Dörfer in Istrien

B

C

G

H

  • Humag - Umag (ital. Umago)

K

L

M

N

O

P

R

S

T

V

Städte und Dörfer in Slawonien

A

B

C

D


E

F

G


H

I


J

K

L


M

N

O


P

R


S

T

U

V

W

Z

Städte und Dörfer in Dalmatien

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

  • Donj Tučepi / Sankt Georg i.D.
  • Gornja Slivnica / Slimwitz
  • Kastel Žegarski / Schegar
  • Novigrad / Stuhlberg
  • Orebić / Sarabitsch
  • Mimice / Steingral
  • Pakoštane / Schantpag
  • Pirovac / Slosseln
  • Rože / Sankt Maria in Rose
  • Šibenik / Sibennig
  • Skradin / Sgraden
  • Slivnica / Slinitza
  • Smilčić / Smeltschitz
  • Solin / Salonä
  • Strmica / Stermitz am Butzin
  • Sukošan / Sankt Cassian
  • Zelovo Sutinsko / Sustin
  • Zemunik / Schemunig
  • Zmijavci / Simitz
  • Zečevo / Schezewo
  • Zelengrad / Schellengradt

T

  • Thin - Tinj
  • Tremau - Tribounj
  • Traff - Trogir
  • Toret - Turanj
  • Ternisch - Drniš
  • Turn - Banjevci

V

  • Verbnick - Vrbnik

W

Z

  • Zagvozd / Zagold
  • Zaton (Selenico-Šibenik) / Zackon
  • Žrnovica (Spalato-Split) / Zernowitz
  • Sinj / Zein
  • Umljanović / Zamelin
  • Čačvina / Zazwin
  • Cetina / Zentina
  • Ivoševci / Zutsch
  • Kućice / Zakuitsch
  • Nos Kalik / Zumpogg


Städte und Dörfer in anderen Regionen

A

  • Agram - Zagreb
    • Agram -Klosterowitz - Zagreb-Adamovec
    • Agram -Fischerheim - Zagreb-Breštje
    • Agram -St.Georg - Zagreb-Đurđekovec
    • Agram -Dombrau - Zagreb-Dubrava
    • Agram -Korwat - Zagreb-Horvati
    • Agram -Lipnitz - Zagreb-Lipnica
    • Agram -St.Markus - Zagreb-Markuševac
    • Agram -Michalowitz - Zagreb-Mihaljevac
    • Agram -Morautscha - Zagreb-Moravče
    • Agram -Sosel - Zagreb-Podsused
    • Agram -AllerheilgenZagreb-Sesvete
  • Anderturn - Tar
  • Arbey - Rab(italien.) Arbe (Insel)

B

  • Barben - Barban
  • Belowar - Bjelovar
  • Buccari (italien.) - Bakar
  • Burgerdorf - Beram


C

  • Cherso (italien.) - Cres (Insel und Stadt)
  • Curzola (italien.) - Korčula (Insel und Stadt)
  • Chästau - Kastav

D

  • Dragutsch - Draguć
  • Deutschendorf - Žrmanija

E

F

  • Fern - Permani
  • Fuchsdorf - Lesešćine

G

  • Gropnich - Grobnik (bei Rijeka)
  • Gambrowitz - Gabrovica
  • Gologoritz - Gologorica
  • Gutteneck - Gradinje
  • Grünenburg - Grdo Selo
  • Grimmelz - Grimalda
  • Grobnich - Grobnik
  • Grimmelzitz - Omošćice

H

  • Herberstein - Veprinac

I

J

  • Jeschenwick - Jezenovik
  • Johannisberg - Sveti Ivanac

K

  • Karlstadt - Karlovac
  • Kreuz - Križevci
  • Kartsberg - Golaz
  • Kastern - Kašćerga
  • Klan - Klana
  • Klem - Klenovšćak
  • Kastan - Kostanjca
  • Korwun - Krbune
  • Kreink - Kringa
  • Karschichl - Kršikla
  • Klainz - Klanec

L

  • Lagosta (italien.): Lastovo (Insel)
  • Lesina (italien.): Hvar (Insel und Stadt)
  • Lissa (deutsch und italien.): Vis (Insel)
  • Lussingrande (italien.): Veli Lošinj
  • Lussinpiccolo (italien.): Mali Lošinj
  • Letey - Letaj
  • Linder - Lindar
  • Lonck - Loke

M

  • Momlan: Momjan
  • Moschenitz: Mošćenice
  • Mumpadern: Baderna
  • Munach: Mune

N

  • Neuenburg - Cittanova
  • Neuenburg - Dvori
  • Neuhaus - Podgrad


O

  • Oberdorf - Gorenja Vas
  • Ortenegl - Brtonigla
  • Otschisl - Očizla

P

  • Pago (italien.): Pag (Insel)
  • Parenz - Poreč (italien.) Parenzo
  • Pemund - Završje
  • Prisach - Breza
  • Preßnitz - Brežnica
  • Padua - Padva
  • Passberg - Paz
  • Podgatsch - Podgaće
  • Pörzol - Oprtalj
  • Podpetsch - Podpeč
  • Prapotz - Praproče
  • Prumentor - Premantura
  • Posshart - Oslici

Q

R

  • Ragus: Dubrovnik (italien.: Ragusa)
  • Ragusa Vecchia (italien.): Cavtat
  • Rasburg: Rašpor
  • Rowarig: Loborika
  • Rachel - Rakalj

S

  • Sankt Jakobi - Opatija (ital. Abbazia)
  • Sankt Veit am Flaum - Rijeka (ab Ende 19. Jhd ital.: Fiume)(Fiume und Rijeka sind wörtl. Übersetzungen und bedeuten Fluß)
  • Sibenning - Šibenik Sebenico (italien.)
  • Sichelberg - Žumberak
  • Sissek - Sisak (Kroatien)
  • Spalato (italien.) - Split
  • Subnach - Zvoneće
  • Schwing - Žminj
  • Schönberg - Šumber
  • Sowinach - Sovinjak
  • Salis - Salež
  • Sankt Laurentzen - Lovreč
  • Sankt Maria am See - Kostrćane
  • Seedorf - Jezero
  • Sankt Peter - Raven
  • Sluin - Slunj
  • Strengen - Žrenj

T

  • Traff: Trogir,( italien.: Traù
  • Tersat - Trsat
  • Tschernotitsch - Črnotiče
  • Tignan - Tinjan
  • Terveis - Trviž
  • Tublach - Tublje

V

  • Veglia (italien.): Krk (Insel und Stadt)
  • Verbonitz - Brnobići
  • Visinat - Vižinada

W

  • Warut - Borut
  • Woltenegg - Botonega
  • Wazan - Fažana
  • Wichau - Ika
  • Wachsenstein - Kozljak
  • Woldenstein - Račice
  • Wolfsdorf - Skopljak
  • Wotzisberg - Vodice


Z

  • Zara (italien.): Zadar
  • Zengg: Senj
  • Zerolach - Cerovlje
  • Zamasch - Zamaško
  • Zemitsch - Semiè

weitere:

  • OIib Insel:
  • Olib / Lüb
  • Prvic Insel
  • Prvić / Prewig
  • Rab Insel:
  • Lopar / Lopur
  • Rab / Arbey
  • Silba Insel :
  • Silba / Silva
  • Susak Insel :
  • Susak / Sansig
  • Ugljan Insel :
  • Ugljan / Uglan
  • Vir Insel :
  • Vir / Pontadür
  • Vis Insel :
  • Vis / Lissa
  • Žirje Insel :
  • Žirje / Jassur
  • Žut Insel :
  • Žut / Zuitsch


(noch nicht eingefügte ortsnamen:)

  • in Dalmatien :

Siehe auch

Liste der Listen deutscher Bezeichnungen ausländischer Orte

Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Liste_deutscher_Bezeichnungen_kroatischer_Orte&oldid=13064021“