Liste deutscher Wörter in anderen Sprachen

Hier werden deutsche Wörter gesammelt, die als Lehn- oder Fremdwörter (Germanismus) in anderen Sprachen aufgenommen worden sind.

Albanisch

Vorlage:Top

ajzberg (Eisberg)
alpinist (Alpinist, Bergsteiger)
banknotë (Banknote)
blic (Blitz bei Fotoapparat)
fabrikant (Fabrikant)
feldmarëshal (Feldmarschall) (Kosovo)
fink (Fink; Buchfink)
flotë (Flotte)
frak (Frack)
fusnotë (Fußnote) (Kosovo)
gneis (Gneis) (Kosovo)
koks (Koks)
krikëll (Bierkrug; aus dem bayrischen Wort Krügel)
kuarc (Quarz)
lajtmotiv (Leitmotiv)
land (Bundesland)
llak (Lack)
mantel (Mantel)
marsh (Marsch)
muzikant (Musikant)
puç (Putsch)
rëntgen (Röntgen)
shabllon (Schablone)
shalter (Lichtschalter, Postschalter usw.) (Kosovo)
shinë (Schiene)
shllak (Schlag = Schlagsahne) (Kosovo)
shnicel (Schnitzel) (Kosovo)
shojnicë (Scheune) (Kosovo)
shpindel (Spindel) (Kosovo)
shpotë (Spott) (Kosovo)
shtab (Stab, im Sinne von Generalstab)
shtand (Stand; Bücherstand) (Kosovo)
shtreke (Strecke) (Kosovo)
stallë (Stall)
valc / valcer (Walzer)
volfram (Wolfram)
xehe (Zeche) (Kosovo)
zink / zink (Zink)

Arabisch

تهتلر (tahatlara) (sich wie Hitler benehmen [abgeleitet vom Namen Hitler])
ريخ (raich) (Reich [gemeint ist das Deutsche Reich])

Bosnisch/Kroatisch/Serbisch

Vorlage:Top

auspuh (Auspuff)
bunker (Bunker)
bojler (Boiler)
cajti (die Zeiten)
cange (die Zange)
cigla (Ziegel)
cilj (Ziel)
cimer/cimerka (Zimmergenosse/-in, Mitbewohner/-in)
cu fus (zu Fuß)
cug (Zug)
curik (zurück)
escajg ("Esszeug", Besteck)
farba (Malfarbe)
flaša (Flasche)
fleka (Fleck)
frajer (gut aussehender, junger Mann, von: Freier)
frontscheibnitza - Autofrontscheibe (hat sich aus dem hohen Bedarf an Autofrontscheiben entwickelt, die aus Deutschland von Gastarbeitern mitgebracht wurden).
funta (Pfund)
gemišt (Weißwein mit Wasser)
gepek (Kofferraum, von: Gepäck)
haustor (Haustor, in Zagreb gebräuchlich)
kajzerica (vom Austriazismus Kaisersemmel)
kaput (ugs. kaputt)
kelner (Kellner)
kragna (Kragen)
krofna (A Krapfen, Berliner, Pfannkuchen)
krumpiri (A Grumbeere, Kartoffel)
ladica (Schublade)
liker (Likör)
logor (nur im Sinne von Sammellager/KZ)
lokna (Locke)
majstor (Meister, häufig im Sinne von Handwerker/Garagist gebraucht)
mantil (Mantel)
noklice (A Nockerl)
ofinger (Kleiderbügel, von: Aufhänger)
paradajz (A Paradeiser)
pištolj (Pistole)
pleh (Backblech)
prezle (A Brösel = Paniermehl)
rajndla (A Reindl = Pfanne)
rajsfešlus (Reißverschluss)
regal (Regal)
rerna (A Rohr = Backofen)
ringišpil (Kirmes, von: "Ringlspiel")
rikverc (Rückwärtsgang bei Fahrzeugen)
rostfraj (rostfrei)
senf (ugs. Senf)
šal (Schal)
šank (Theke, Tresen, von: A (Aus)schank)
šlag (A Schlag = Schlagsahne)
šlager (Schlager)
šnicla (Schnitzel)
šoferšajbna (Windschutzscheibe, von: "Chauffeurscheibe")
špenadla (Stecknadel, von: Spann-Nadel)
špajz (A Speis = Speisekammer)
šporet (Sparherd)
špricer (A Spritzer = Weißweinschorle)
šrafciger (Schraubenzieher)
štikla (Schuhabsatz, von: Stöckel/Stöckelschuh)
štreber
šunka (Schinken)
šuster (Schuster)
švercer ("Schwärzer", Schmuggler)
tirac (Tierarzt)
tringelt (ugs. Trinkgeld)
vic (Witz)
viršla (Würstchen)
vešmašina (ugs. Waschmaschine, in Zagreb)

Englisch

Vorlage:Top

Siehe hier

Liste deutscher Wörter im Englischen in der deutschsprachigen Wikipedia
Liste deutscher Wörter im Englischen in der englischsprachigen Wikipedia

Finnisch

Vorlage:Top Viele der deutschklingenden Worte im Finnischen sind vom Schwedischen her übernommen worden.

herra für Herr
markka Währung vor Einführung des Euro für Mark
wursti für Wurst
lamppu bzw taskulamppu für Lampe bzw Taschenlampe
mylly für Mühle
tunti für Stunde
veto für Wette
jugend für Jugendstil (Architektur)
mysli für Müsli
polttarit für Polterabend
besserwisser(i) für Besserwisser
lied für (deutsches) Lied
kitsch für Kitsch
kippis für Prosit (kommt von "Kipp es", also den Alkohol in den Rachen kippen)
mutteri für Mutter (Schraubenmutter)
pullo für Pulle (Flasche)
marssi für Marsch
kuulalakeri für Kugellager
sauma für Saum

Französisch

Vorlage:Top

anschluss (Anschluss Österreichs 1938)
(l') aurochs Auerochse
(le) berufsverbot Berufsverbot
(le) bécher (Becherglas in der Chemie)
(le) blockhaus
(la) bretzel (Brezel)
chic (schicklich)
cromorne (Orgelregister: Krummhorn)
dachshund
diktat
doppelgänger
ersatz (billiger Ersatz bei Produkten)
(l') erwartungshorizont
führer (allgemein Diktatoren)
le glockenspiel
hallebarde (Hellebarde)
hamster
(le) hinterland
iodler/yodler/joudler (jodeln)
(le) kaiser (deutsche und österreichische Kaiser)
kaputt
(la) kermesse (aus Mittelhochdeutsch kirmesse oder Flämisch kerkmisse; Kirmes)
(le) kirsch (aus Kirschwasser)
(le) kitsch
(le) kobold (Kobold/Hausgeist)
(le) krach
(le) kummel (Kümmellikör)
(le) land (Bundesland)
(le) leitmotiv (alternative Schreibweise leitmotif)
(le) lied (vor allem germanische Volkslieder)
(le) niemandsland (1. Weltkrieg)
(la) pechblende
(le) rollmops
(le) rucksac
(la) schlague (Schlag, Schlagstock)
schlich (von schleichen, = Schlacke?)
(le) schlamm (in der Metallindustrie)
(la) schlitte
(le) schnaps
(le) schnorchel/schnorkel
(le) schnouff (Schnupftabak)
(le) schorl (Schörl, Mineral)
(le) schuss (Technik beim Skifahren)
(le) stem/ stemm (Stemmbogen, Technik beim Skifahren)
(le) stollen (Christstollen)
(le) talweg (thalweg)
(le) teckel (Dackel)
(le) umlaut
(le) vasistas (Oberlicht) (aus "was ist das?", seit 1784)
(le) waldsterben
(la) weltanschauung
(le) witz (sehr abwertender Witz)

Griechisch

Vorlage:Top

Alt (αλτ!) - Halt!
Gastarbáiter (γκασταρμπάιτερ) - Gastarbeiter
Kaiser (Κάιζερ)
Laitmotíf (λαϊτμοτίφ) - Leitmotiv
Lumben (λούμπεν) - Entrechteter, Prolet („Lumpenpack“)
Mars (μαρς!) - Marsch!
Bira (μπίρα) - Bier
Snitsel (σνίτσελ) - Schnitzel
Froilain (φροϊλάιν) - Fräulein

Hebräisch (Neuhebräisch)

Vorlage:Top

Dackel
Kohlrabi
Rum
Schluck
Schwung
Stecker (umgangssprachlich)
Zimmer (Fremdenzimmer)
Isolierband
Dübel
Gramophon
Kindergarten
Schablone
Kugellager
Wischer (Scheibenwischer)
Zwischengas
Spitz
Spachtel
Biss
Tort (Torte)
Strudel (auch für @)
Kremschnitt
Schnitzel
Schieber
Feinschmecker

Das umgangssprachliche Hebräisch verfügt über etliche Germanismen, die über den Umweg des Jiddischen Einzug gehalten haben. Siehe auch Artikel Hebräische Sprache

Italienisch

Vorlage:Top

archibugio (Arkebuse, über das Französische arquebuse/hacquebusse aus dem Mittelhochdeutschen hakenbushe entlehnt)
il blitz (Polizeirazzia, überfallartiger Besuch)
brindisi (etc.) ((ich) bring dir's)
canede(r)li (Knödel)
crauti (Sauerkraut)
un föhn/fon (Fön, Föhn)
un land/Land (Land/Bundesland)
un lager (Konzentrationslager)
un hinterland
jiddisch/yiddisch
il jodel
il jodler (Jodelgesang)
il kirsch (Kirschwasser)
il kitsch
kaputt
un kindergarten
un kinderheim
un krug
il krapfen (Berliner, Krapfen)
il kümmel (Kümmel, Kümmelbranntwein)
un kursaal (Kursaal, Badeanstalt)
k come kursaal ("k wie Kaufmann" im Buchstabieralphabet)
un lanzichenecco/un lanzo (Landsknecht)
lo speck
un stoccafisso (Stockfisch)
il wurstel (Würstchen)
uno zeppelin

in den italienischen Dialekten (Auswahl):

Venezianisch schei daraus der Singular scheo ("Geld") aus dt. Scheidemünze (durch falsche Aussprache)
Venezianisch lo spritz, ein Aperitiv aus Aperol und Prosecco
in Südtirol: futrar (futtern/füttern); lo strudel (Apfelstrudel)

Japanisch

Vorlage:Top Zu Fremdwörtern im Japanischen siehe auch Gairaigo.

ainzattsu (アインザッツ) (Einsatz (in der Musik))
aizen (アイゼン) (Steigeisen)
arerugī (アレルギー) (Allergie)
arubaito (アルバイト) (Nebenbeschäftigung, Aushilfsarbeit)
autobān (アウトバーン) ({Verkehrsw.} Autobahn)
bombe (ボンベ) (Gasbombe (Gasbehälter))
ēderuwaisu (エーデルワイス) (Edelweiß)
enerugisshu (エネルギッシュ) (energisch)
gebaruto (ゲバルト) ((Staats-)Gewalt)
gemainshafuto (ゲマインシャフト) (Gemeinschaft)
gerende (ゲレンデ) (Gelände)
gipusu (ギプス) ((medizinischer) Gips)
hyutte (ヒュッテ) ((Berg-)Hütte)
karute (カルテ) (Karte) (Aufzeichnung der Krankengeschichte)
kirushuwassa (キルシュワッサ) (Kirschwasser)
kuranke (クランケ) (der Kranke) (Patient)
rentogen (レントゲン) ((medizinische) Röntgenaufnahme)
rumpen (ルンペン) (Lumpen) (Obdachloser)
ryukkusakku (リュックサック)/ryukku (リュック; Abkürzung) (Rucksack)
shurafu (シュラフ) (Schlafsack)
wāgen (ワーゲン) (Volkswagen-Käfer, Autos von Volkswagen im allgemeinen)
waingurasu (ワイングラス) (Weinglas)
wangeru (ワンゲル), bzw. wandāfōgeru (ワンダーフォーゲル) (Wandervogel)
yakke (ヤッケ) (Windjacke)

Niederländisch

Vorlage:Top

Schadenfreude
überhaupt
sowieso
Jugendstil
Karst
Kleingeld

Norwegisch

Vorlage:Top

besserwisser
gründer für (Existenz-)Gründer (siehe http://www.grunder.no)
vorspiel(forspill)/nachspiel für Konsum von alkoholischen Getränken vor/nach einem Fest/Discobesuch/Kneipenabend

Polnisch

Vorlage:Top

bakburta (Backbord (in der Seefahrt))
banknot (Banknote)
baumarket (Baumarkt)
bindownica / bindować (binden)
blachar (Blechner(Bauklempner))
blankiet (Blankett)
blenda (Blende (in Architektur))
Blitzkrieg
bosman (Bootsmann)
bruderszaft ((Toast auf) Bruderschaft) (ugs.)
buda (Bude)
buchhalter
burmistrz (Bürgermeister)
bursztyn (Bernstein)
benzyna (Benzin)
chata / chatka (Berg- / Schutzhütte)
cuzamen do kupy (alles zusammen) (ugs.)
dach (Dach)
diesel
druk (Druck)
dryl (Drill), drylować (drillen)
durszlak (Durchschlag, Sieb) (eher cedzak)
fachowy (fachgerecht, Fach-)
fajerwerki (Feuerwerke)
faj(e)rant (Feierabend) (ugs.)
fałsz, fałszywy (falsch) / fałszować (fälschen)
farba (Farbe)
fartuch (Vortuch, Schürze)
feldmarszałek (Feldmarschall)
felga (Felge)
flaga (Flagge)
flaszka (Flasche)
flet (Flötte)
flinta (Flinte)
front
führer (nur bezogen auf Adolf Hitler)
gips
giser (Gießer)
glanc / glancować (Glanz)
gmina (Gemeinde)
gryf (Griff)
grunt (Grund, Erde, Boden)
gwałt (Gewalt)
gwint (Gewinde)
handel
(o)hajtać / (o)hajtnąć się (heiraten) (ugs.)
halabarda (Hellebarde)
hochsztapler (Hochstapler, Betrüger)
huta (Metallhütte)
jarmark (Jahrmarkt)
jodłować (joddeln)
kajuta (Kajüte)
kanister
kapelmistrz (Kapellmeister)
kapsel
kaput
kartofel (eher ziemniak)
kicz (Kitsch)
kindersztuba (Kinderstube)
kiper (Küper)
klajster (Kleister)
klejnot (Kleinod)
klinkier (Klinker)
kluski (Klöße)
knedle (Knödel) (eher kluski)
kompot
kotlet
kształt (Gestalt)
kumpel
kurort
land (Bundesland)
landszaft (eher krajobraz)
likier (Likör)
łata ((Mess-/Dach-)latte oder auch Patch))
majster (Meister)
majstersztyk (Meisterstück)
makler
margrabia (Markgraf)
marszruta (Marschroute)
maswerk (Maßwerk) (auch laskowanie)
Meble (Möbel)
musli (Müsli)
nit (Niet)
obcas (Absatz)
obcęgi (Zange)
panzerfaust
pauza (Pause)
pils(ner)
plac (Platz)
plaster/flaster (Pflaster)
platfus (Plattfuß) (ugs.) (eher Płaskostopie)
precel (Brezel)
(wy)pucować (putzen)
pucz (Putsch)
punktualny (pünktlich)
rachunek (Rechnung)
rajcować (reizen)
rajtuzy (Reithose=Strümpfe) (eher getry)
ratunek (Rettung)
ratusz (Rathaus)
rausz (Rausch)
regał (Regal)
rejs (Flug-/Schiffsreise)
rentgen (Röntgenaufnahme)
reszta (Rest)
rolmops (Rollmops)
rura (Rohr)
rycerz (Ritter)
rynna (Dachrinne)
rynek (Ring (Marktplatz))
smalec (Schmalz)
spacer/spacerować (Spaziergang/spazieren gehen)
stempel
strajk/strajkować (Streik/streiken)
szacht (Installationsschacht)
(o)szacować (schätzen) (ugs.)
szalik (Schal)
szajs (im Sinne "Was ist das für ein Scheiß" co to za szajs) (ugs)
szanować (schonen)
szlafmyca (Schlafmütze)
szlafrok (Schlafrock, Schlafanzug)
szlagier (Schlager)
szlauch (Schlauch)
szlif (Schliff)
szminka (Schminke)
szmuglować (schmuggeln)
sznurek (Schnur)
sznycel (Schnitzel)
szopa, szopka (Schuppen (einfacher Holzbau))
szpic (1. Spitze; 2. Spitz)
szpicel (Spitzel)
szprycować /się/ ((Drogen in die Venen) spritzen)
sztab (z.B. Generalstab)
sztanga (Stange, Scheibenhantel) (ugs.)
sztok, pijany w ~ (stockbetrunken)
sztolnia (Stollen (im Bergbau))
sztorm (Seesturm)
sztucer (Stutzen)
sztuka (Stück)
szturm (Sturmangriff, Attacke)
sztych (Kupferstich)
sztygar (Steiger (im Bergbau))
szuflada (Schublade)
szwagier (Schwager)
szwindel (Schwindel)
szyba ((Glas)scheibe)
szyna (Schiene)
szynka (Schinken)
ślusarz (Schlosser)
śruba (Schraube)
tankować (tanken)
taniec (Tanz) / tańczyć (tanzen)
tort (Torte)
urlop (Urlaub)
wafel (Waffel)
waga (Waage, Wiege)
wagon (Waggon)
walc (Walzer)
wanna ((Bade)wanne)
waserwaga (Wasserwaage)
werbunek / werbować (z.B. Söldner werben)
wihajster (wie heißt er=Dingsbums, Dings)
wunderkind
zecer (Setzer (in der Druckerei))

Portugiesisch

Vorlage:Top

blitz = Verkehrskontrolle (BR)
cuca (BR) = Streuselkuchen
chopp = Bier vom Fass (BR) (von Schoppen)
delicatessen = Feinkost/Delikatessen (wohl über das AE ins Brasilianische)
chimia = Brotaufstrich; Marmelade (BR) (sprich: schmier)
malzbier = Malzbier (BR)
quark = Quark
strudel (BR)
valsa = Walzer
zeitgeist
diesel
kitsch

Rumänisch

Vorlage:Top ["ş" wird als "sch" ausgesprochen, "ă" = "e" in "bitte", "ţ" = "ts", "ch" wie "k"]

biglais = Bügeleisen
bormaşină = Bohrmaschine
chelner = Kellner, Ober
halbă = eine Halbe (Bierglas zu einem halben Liter)
helfgott (österreichisch für Gesundheit (wenn jemand geniest hat o.ä.))
şină = Schiene, Gleis
şindrilă = Schindel
şlagăr = Schlager
şlampăt = schlampig (aus dem Österreichischen)
a şlefui = schleifen
rucsac = Rucksack
şniţel = Schnitzel
şnur = Schnur
şpriţ (sprich: Spritz) = Schorle
a ştampila, ştampilă = stempeln, Stempel
ştecher = Stecker
ştreang = Strang
şurub = Schraube
şurubelniţă = Schraubenzieher
dorn = Dorn (technisch)

Russisch

Vorlage:Top

absaz () = Absatz
aisberg (айсберг) = Eisberg
aksel’banty (аксельбант)
anschlag () = Anschlag im Theater: ausverkauft
anschljus (аншлюс) = der Anschluss Österreichs ans Deutsche Reich 1938
bakenbardy (бакенбарды) = Backenbart, Koteletten
bant (бант) = Band, Schleife
brandmauer (брандмауэр) = Brandmauer, Firewall
bruderschaft (брудершафт) = Bruderschaft
buchgalter (бухгалтер) = Buchhalter
burgomistr (бургомистр) = Bürgermeister
buterbrod () = belegtes Brot (mit oder ohne Butter, also eine Stulle, nicht aber ein Butterbrot)
bufer (буфер) =Puffer (Eisenbahn), Dämpfer
bjustgal'ter (бюстгальтер) = Büstenhalter
durchschlag (дуршлаг) = Sieb
edel’wejs () = Edelweiß
endschpil (эндшпиль) (Endspiel)
fakel (факел) = Fackel
fal’sch (фальшь); fal’schiwyj (фальшивый) = Falschheit, Verlogenheit; falsch, künstlich
fejerwerk () = Feuerwerk
flejta (флейта) = Flöte
fligel (флигель) = Seitenflügel
fljaschka (фляжка) = kleine Flasche
galstuk () = Krawatte (von Halstuch)
gastarbajter (гастарбайтер) = Gastarbeiter
gastroli () = Gastspiel (von Gastrolle)
gaubiza (гаубица) = Haubitze
gauptwachta (гауптвахта) = Hauptwache
gerzog (герцог) = Herzog
gilsa (гильза) = Patronenhülse
glasur’ (глазурь) = Glasur
gonorar (гонорар) = Honorar
graf (граф) = Graf
grossmejster () = Großmeister
grunt (грунт) = Grund, Boden
jarmarka (ярмарка) = Jahrmarkt; Messe
jefrejtor (ефрейтор) = Gefreiter
jeger' (егерь) = Förster, Jäger
kamerdiner (камердинер) = Kammerdiener
kanzler (канцлер) = Kanzler
kaput (капут) = erledigt sein
kittsch (китч) = Kitsch
klej; kleit’ (клей; клеить) = Klebstoff; kleben
klejster (клейстер) = Kleister
kurort (курорт) = Kurort
lager’ (лагерь) = Ferienlager, Arbeitslager, Gulag
landschaft (ландшафт) = Landschaft
lejtmotiv () = Grundgedanke, Leitmotiv
ljuk (люк) = Lücke, Klappe, Öffnung
losung (лозунг) = Slogan, Parole (mil.; veraltet) (urspr. von: Losung)
maljar (маляр) = Maler und Lackierer
marschal von ahd. marescalc = Marschall
masschtab (масштаб) = Maßstab
mitelschpil (мительшпиль) = (Mittelspiel)
mjusli (мюсли) = Müsli
mundschtuk (мундштук) = Mundstück
parikmacher (парикмахер) = Friseur (Perückenmacher)
parikmacherskaja () = Friseursalon
perlamutr (перламутр) = Perlmutt
planka (планка) = Leiste, Latte (von Planke)
plastyr' (пластырь) = Pflaster
poltergeist (полтергейст) = Poltergeist
potschtamt (почтамт) = Hauptpost, großes Postamt
pul’t (пульт) = Pult
punkt (пункт) = Stelle, Punkt
ratuscha () = Rathaus (nur als Bauwerk)
rejs (рейс) = Fahrt, Flug (von Reise)
rejtusy (рейтузы) = Reithosen
risenschnauzer (ризеншнауцер) = Riesenschnauzer
rjemen Ремень = Riemen
rjuksak (рюкзак) = Rucksack
schachta (шахта) = Schacht, Grube (Bergbau)
schajba (шайба) = Puck (Eishockey), Unterlegscheibe
schichta (шихта)
schifer (шифер)= Schiefer
schlagbaum () = Schlagbaum, Schranke
schlang (шланг) = Schlauch (von Schlange)
schljager (шлягер) = Schlager
schljus (шлюз) = Schleuse
schnizel’ (шницель) = Schnitzel
schnur; schnurowat´ (шнур, шнуровать) = Schnürsenkel, zuschnüren
schpindel’ (шпиндель)
schpizruteny (шпицрутены) = Spießrutenlaufen
schpriz (шприц) = Spritze
schrift (шрифт) (wobei Schrift aus dem lateinischen kommt)
schtanga (штанга) = Stange
schtangist (штангист) = Gewichtheber
schtat (штат) = Bundesstaat
schtempel’ (штемпель) = Stempel
schtepsel’ (штепсель) = Stecker, Stöpsel
schtift (штифт) = Stift (technisch, nicht der Schreibstift!)
schtok (шток)
schtopat’ (штопать) = stopfen
schtrejkbrecher (штрейкбрехер) = Streikbrecher
schtraf (штраф) = Geldstrafe
schtuka (штука) = Sache, Stück
schturm (штурм) = Sturmangriff
schtyk (штык) = Bajonette (von Stecken oder Stechen)
slesar’ (слесарь) = Klempner, von Schlosser
schtab (штаб) = (Militär General-)Stab
stul (стул) = Stuhl
torf (торф) = Torf
traur (траур) = Trauer
unter-ofizer (унтер-офицер) = Unteroffizier
waflja (вафля) = Waffel
waltornа (валторн) = Waldhorn
weksel (вексель) = Wechsel, Schuldverschreibung
werbowat' (вербовать) = anwerben (Agenten etc.)
werf’ (верфь) = Werft
wint (винт) = Schraube (vgl. dt. Gewinde)
wunderkind (вундеркинд) = Wunderkind
wympel (Вымпел) = Wimpel
zejtnot (цейтнот) = Zeitnot
zerkow (althochdeutsch) = Kirche
ziferblatt ()= Zifferblatt
zokol’ (цоколь) = Sockel
zugom (цугом)= hintereinander (von Pferden, die hintereinander eingespannt waren)
zugzwang (цугцванг) = Zugzwang

Leben bei Hofe

Vorlage:Top

Фрейлина  [Frejlina]  Hofdame, vom dt. "Fräulein"
Шлейф     [Schlejf]   Schleppe, vom dt. "Schleifen"
Церемонмейстер [Zeremonmejster] Zeremonienmeister

Militär

Vorlage:Top

Фельдмаршал   [Fel'dmarschal] Feldmarschal 
Лейтенант     [Ljetenant]     Leutnant 
Люфтваффе     [Lüftwaffe]     dt. Luftwaffe, 2. Weltkrieg
Штаб          [Schtab]        (Führungs-/General-)Stab 
Капельмейстер [Kapel'mejster] Kapellmeister
Фельдшер      [Fel'dscher]    Feldscher

Allgemeinbegriffe

Vorlage:Top

Бухгалтер     [Buchgalt'er]   Buchhalter
Бюстгальтер   [Büstgal'ter]   Büstenhalter
Брандмейстер  [Brandmejster]  Brandmeister
Вымпел        [Wympel]        Wimpel
Лейтмотив     [Lejtmotiw]     Leitmotiv
Галстук       [Galstuk]       Krawatte (vom dt. "Halstuch")
Вундеркинд    [Wunderkind]    Wunderkind
Гастарбайтер  [Gastarbajt'er] Gastarbeiter (das jüngste Wort auf dieser Liste,
                              erst vor ein paar Jahren übernommen)
Ремень        [Rjemen']       Riemen, Gurt
Рюкзак        [Rüksak]        Rucksack
Плакат        [Plakat]        Plakat
Лозунг        [Losung]        Losung, Motto
Ярмарка       [Jarmarka]      Jahrmarkt
und, und, und ...

Wörter mit dem Anfangsbuchstaben Ш

Vorlage:Top

Шаль     [Schal']      Schal, Tuch
Шрам     [Schram]      Narbe (vom dt. "Schramme")
Штольня  [Schtol'n'a]  Stollen (Bergbau)
Ширма    [Schirma]     Wandschirm
Шлиф     [Schlif]      Schliff (Handwerk)
Штапель  [Schtapel']   Zellwollstoff (vom dt. "Stapel")
Шпагат   [Schpagat]    Spagat
Шпинат   [Schpinat]    Spinat
Шпион    [Schpion]     Spion
Штора    [Schtora]     Vorhang (vom dt. "Store")
Штатив   [Schtatiw]    Gestell, Stativ
Шарнир   [Scharnir]    Scharnier
Шаблон   [Schablon]    Schablone
Шибер    [Schiber]     vom dt. "Schieber":
                       1. Schiebevorrichtung zum
                          Verschließen einer Tür
                       2. Im Gefängnis:
                          Schiebevorrichtung zum Schließen der Gucklochs
                          an einer Zellentür

und, und, und ...

5. Wörter mit dem Anfangsbuchstaben Ф

Vorlage:Top

Фальшь    [Fal'sch]  Unaufrichtigkeit, Falschheit; Musik: falscher Ton; 
                     vom  dt. "falsch"
Флюгер    [Flüger]   Wetterhahn, vom dt. "Flieger"
Флигель   [Fligel']  Gebäudeflügel, Seitengebäude, vom dt.
                     "Flügel"
Фант      [Fant]     Pfand (veraltet)
Фильтр    [Fil'tr]   Filter
Форель    [Forel']   Forelle

und, und, und ...

Schwedisch

Vorlage:Top

aber im Sinne von Aber, Hindernis, Einwand
besserwisser
gesäll von Geselle
gulaschbaron neureich, jemand der sich mit dunklen Geschäften (z. B. Lebensmittel in Krisenzeiten) bereichert
geschäft herabsetzend für Handel betreiben
hillebard (schwedisch für Hellebarde)
fogsvans Fuchsschwanz (die Säge...)
väck von weg (wie in wegnehmen usw)
okrut in Redewendung für Unkraut

Slowenisch

Cil (Ziel)
Cimer (Zimmergenosse, Zimmermitbewohner)
Hiša (Haus)
Kič (Kitsch)
Krompir (Kartoffel, von Krumbeer, also "Grundbirne")
Nagelj (Nelke, vgl. Gewürznagel)
Šport

Spanisch

Vorlage:Top

ajzberg (Eisberg) [Chile(Argentinien]
fest
hinterland
kaiser (Spielkarte König)
kaputt
kindergarten (auch kurz kinder, in Lateinamerika auch Verballhornungen wie kindergato)
kitsch
kuchen [Chile]
leitmotiv bzw. leit motiv
lever (Leberwurst, Argentinien)
muesli
weltanschauung
wurstel, würstel

Suaheli

Vorlage:Top

shule (für Schule)
hela (für Geld, von dem Wort Heller abgeleitet)

Tschechisch

Vorlage:Top

arkýř (Erker)
cihelna (Ziegelei) / cihla (Ziegel)
cíl (Ziel)
dort (Torte)
drát (Draht)
facka (vom Austriazismus Fotze = Ohrfeige)
fajnšmekr (Feinschmecker, Connaisseur)
falšovat (fälschen)
farář (Pfarrer)
fešák
grazl (Grasel)
hadr (vom Austriazismus Hadern = Lappen)
hajzl (Häusl=Toilette)
hajzlpapir (Toilettenpapier, über ostösterr. "Häuslpapier")
hantuch
hausknecht
hochštapler
kacíř (Ketzer)
kachel (Kachel)
kajuta (Kajüte)
koruna (Krone ursprüngl. aus dem lateinischen - corona)
ksicht (von Gesicht, für Fratze)
kufr (Koffer)
líbesbríf (Liebesbrief)
majstrštyk (Meisterstück)
malíř (Maler)
papír (Papier)
polštář (vom Austriazismus Polster = Kopfkissen)
pekař (Bäcker)
pumpa (Pumpe, für Tankstelle)
regal
šablona (Schablone)
šafar (Vorarbeiter; von deutsch Schaffer)
šálek (vom Austriazismus Schale=Tasse)
sekyrovat (von sekkieren)
šenk (Schenke, in: vinný šenk = Weinschenke)
Sitzfleisch
šorc (Schürze)
šnuptychlíček ("Schnupftüchel": Schneuztuch)
šňůra (Schnur)
spořit (sparen)
štamgast
švagr (Schwager)
stodola (von Stadl=Scheune)
tác, tácek (von Tazerl)
tancovat (tanzen) / tanec (Tanz)
trepky (Treppen)
vana (Wanne)
vata (Watte)
kaput (kaputt)

Türkisch

Vorlage:Top

aysberg (Eisberg)
beherglas
bitter
difenbahya (Dieffenbach)
diril (Drill)
dübel
faşing (Fasching)
feldspat
fertik
filinta (Flinte)
Firma
Germanistik
gestalt
gestapo
gnays (Gneiss)
Göztepe (Bezeichnung für eine Walther P38. Leitet sich von Gestapo ab, für die sie angeblich entwickelt wurde.)
graben
grossmarket
haymatlos
hinterlant
hornblent (Hornblende)
horst
kaput („kaputt“ oder „gescheitert“; eigentliche Bedeutung aber: „Motorhaube“)
karst
kayzer
kuruş (Groschen)
laytmotif
lös (Löss)
mark
marka (Marke)
mavzer (Gewehr, auf den Hersteller Fa. Mauser zurückzuführen)
Nazi
otoban (Autobahn)
otopark
panzer
rate (Ratte)
reiber
ringa
şipidak (Schiebedach)
tekniker (Techniker)
tifdruk (Tiefdruck)
tonmayster (Tonmeister)
vaks (Wachs)
vermut (Wermut)
volfram (Wolfram)
zeplin (Zeppelin)
şlempe (Schlampe?)
şnitzel (Schnitzel)
şvester (Schwester, umgangssprachlich)

Ukrainisch

Vorlage:Top

plaška, flażka - пляшка, фляжка (Flasche)
fach - фах (Fach, Fachgebiet, Fachrichtung, Beruf)
poštamt - поштамт (Postamt)

Ungarisch

Vorlage:Top

anschluss (Anschluss Österreichs 1938)
bliccelni (blitzen = Schwarzfahren)
blockflöte (Blockflöte)
bódé (Bude)
dajer (Dauerwelle)
drót (Draht)
eszcájg (Esszeug = Besteck)
fácán (Fasan)
filter (Filter)
firhang (Vorhang)
giccs (Kitsch)
gipsz (Gips)
glanc (Glanz)
gumi (Gummi)
hering (Hering)
herceg (Herzog)
hokedli (Hocker)
klingertéla (Klinkerstein)
kobold (Kobold)
kóstolni (kosten)
kompót (Kompott)
koffer (Koffer)
krach (Karch = Konkurs)
krumpli (A Grumbeere, Grundbirne = Kartoffel)
kuplung (Kupplung)
liliom (Lilie)
likőr (Likör)
mester (Meister)
müzli (Müsli)
nokedli (Nockerl)
paradicsom (A Paradeiser = Tomate)
pech (Pech = Unglück)
prézli (Brösel = Semmelbrösel)
puccs (Putsch)
rükverc (Rückwärtsgang bei Fahrzeugen)
saccolni (schätzen)
seftelni (Geschäfte machen)
snidling (Schnittlauch)
spájz (A Speis = Speisekammer)
svung (Schwung)
suszter (Schuster)
torta (Torte)
tusolni (duschen)
vekker (Wecker)
vicc (Witz)
vigéc ("Wie geht's?" = Keiler, Werber)
virsli (Würstel)
zihereisztű (Sicherheitsnadel)
zsemle (Semmel)

Weißrussisch

Vorlage:Top

cehła - цэгла (Ziegelstein)
čynš - чынш (Zins)
dach - дах (Dach)
drot - дрот (Draht)
druk - друк (Druck)
fajna - файна (Fein)
falš, falšavać - фальш, фальшаваць (falsch, fälschen)
farba - фарба (Farbe)
gvałt - ґвалт (Gewalt)
handal - гандаль (Handel)
hatunak - гатунак (Sorte, Gattung)
hiešeft - гешэфт (Geschäft)
kircha - кірха (protestantische Kirche)
klajnot - кляйнот (Kleinod)
knopka - кнопка (Knopf)
košt - кошт (Kosten)
kštałt - кшталт (Art, Gestalt)
kučar - кучар (Kutscher)
kuferak - куфэрак (Koffer, Truhe)
kula - куля (Schießkugel)
kvitok - квіток (Quittung)
lichtar - ліхтар (Leuchter)
majstar - майстар (Meister)
malavać - маляваць (malen)
mur - мур (Mauer)
paštamt - паштамт (Postamt)
plac - пляц (Platz)
pompa - помпа (Pumpe)
punkt - пункт (Punkt)
rabaŭnik - рабаўнік (Räuber)
rachavać, rachunak - рахаваць, рахунак (rechnen, Rechnung)
ratunak - ратунак (Rettung)
ratuša - ратуша (Rathaus)
rešta - рэшта (Rest)
rukzak - рукзак (Rucksack)
rychtyk - рыхтык (richtig, genau)
ryzyka - рызыка (Risiko)
šlahier - шлягер (Schlager)
šlajf, šlejf - шляйф, шлейф (Schleife)
štempel - штэмпэль (Stempel)
štolnia - штольня (Stollen)
štrych - штрых (Strich)
štyft - штыфт (Stift)
švahier - швагер (Schwager)
špacyravać, špacyr - шпацыраваць, шпацыр (Spazieren, Spaziergang)
šyba, šajba - шыба (Scheibe)
šycht - шыхт (Schicht, Reihe)
šynka - шынка (Schinken)
šyrma - шырма (Schirm)
taler - талер (Taler)
talerka - талерка (Teller)
varštat - варштат (Werkstätte)
varta - варта (Warte)
vartaść - вартасьць (Wert)

Tok Pisin

Vorlage:Top

akis - Axt
balaistift - (heute auch pensil von engl. pencil) Bleistift
beten (heute auch prea von engl. to pray) – beten
bensin - Benzin/Kraftstoff
blut - Blut
bruda - katholischer Laienbruder
gabel (heute auch pok von engl. fork) - Gabel, Mistgabel
gumi - Gummi
hama - Hammer
hambak - Humbug (auch englisch)
haus - Haus
haus selt - Zelt
hebsen - Erbsen
kranki - krank/krankhaft, meist bezogen auf anderer Leute Ansichten, weniger auf "Krankheit" an sich
kuken - kleiner Kuchen
laim - Leim, Kleber
langsam - langsam gehen, trödeln
laus - Floh
maisel - Meißel
pinga - Finger (vielleicht auch aus dem Englischen)
prista - Priester
raus - Geh! Aus dem Weg!
rausim - leeren, entlassen, wegwerfen, säubern
rip - Riff
ruksack - Rucksack (vielleicht über British English rucksack)
supkar - Schubkarre
surikim - rückgängig machen, von "zurück"

Andere Sprachen

Vorlage:Top

Krumbira (Balkansprache für Kartoffel, aus dem Pfälzischen „Grumbeer")
krumpi (Bezeichnung für "Kartoffel" im Banat, Serbien)
Luftmatratz (Balkansprache)
pompe benzin (persisch für Tankstelle)
Pflaster (gemeint ist Wundpflaster) (versteht jede/r in Togo (Westafrika), egal welche der ca. 40 Sprachen er/sie spricht)
Sündapp (= Zündapp) (Synonom für Motorrad/Mofa in Togo, Westafrika)

Siehe auch

Wörterwanderung