Zum Inhalt springen

Datei:Tanya Savicheva Diary.jpg

Zur Beschreibungsseite auf Commons
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Dies ist eine alte Version dieser Seite, zuletzt bearbeitet am 13. September 2006 um 01:33 Uhr durch PortalBot (Diskussion | Beiträge) (Bot: Ergänze Kategorie:Arbeitskategorie PortalBot). Sie kann sich erheblich von der aktuellen Version unterscheiden.
(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Tanya_Savicheva_Diary.jpg (437 × 300 Pixel, Dateigröße: 43 KB, MIME-Typ: image/jpeg)

Diese Datei und die Informationen unter dem roten Trennstrich werden aus dem zentralen Medienarchiv Wikimedia Commons eingebunden.

Zur Beschreibungsseite auf Commons

 Vorlage:URV-Bild-Commons

Beschreibung
Deutsch: Auszug aus dem von Tanja Sawitschewa geführten Tagebuch während der Belagerung Leningrads

Es folgt eine Übersetzung aus dem Russischen. Erste Zeile:

  1. [Schwester] Shenja starb am 28. Dezember 1941 um 12 Uhr.
  2. Oma starb am 25. Januar 1942 um drei Uhr nachmittags.
  3. [Bruder] Ljoka starb am 17. März 1942 um fünf Uhr nachmittags.
  4. Onkel Wasja starb am 13. April 1942 um zwei Uhr nach Mitternacht.
  5. Onkel Ljoscha starb am 10. Mai 1942 um vier Uhr nachmittags.

Zweite Zeile:

  1. Die Sawitschewy sind tot.
  2. Alle sind tot.
  3. Nur Tanja ist noch übriggeblieben.
English: Tanya Savicheva's diary (1942) and photo (1936) in the bottom-right.

Below is the text translated from Russian. 1st row:

  1. [Sister] Jenya died on 28th Dec. at 12.00 PM 1941
  2. Grandma died on 25th Jan., 3 PM 1942
  3. [Brother] Leka died on 17th March at 5 AM 1942
  4. Uncle Vasya died on 13th Apr. at 2 o'clock after midnight 1942
  5. Uncle Lesha on 10th May at 4 PM 1942

2nd row:

  1. Mom on 13th May at 7.30 AM 1942
  2. Savichevs died.
  3. Everyone died.
  4. Only Tanya is left.
Русский: Дневник Тани Савичевой (1942) и её фотография (1936, внизу справа). Текст представлен ниже.

Первый ряд:

  1. Женя умерла 28 декабря в 12 часов утра, 1941 г.
  2. Бабушка умерла 25 января в 3 часа дня, 1942 г.
  3. Лёка умер 17 марта в 5 часов утра, 1942 г.
  4. Дядя Вася умер 13 апреля в 2 часа ночи, 1942 г.
  5. Дядя Лёша 10 мая в 4 часа дня, 1942 г.

Второй ряд:

  1. Мама — 13 мая в 730 утра 1942 года.
  2. Савичевы умерли.
  3. Умерли все.
  4. Осталась одна Таня.
Datum etwa 1936
date QS:P,+1936-00-00T00:00:00Z/9,P1480,Q5727902
(photo) and 1942 (diary)
Quelle from world-war.ru
Urheber Pages of a diary written by Tanya, photocopy and page order don't produce a new copyright. Photo of Tanya (in the upper right corner) is also in the public domain (see the appropriate picture)
Genehmigung
(Weiternutzung dieser Datei)
Diese Datei ist gemeinfrei („public domain“), weil sie nur Allgemeingut enthält und die nötige Schöpfungshöhe nicht erreicht.
Public domain
Dieses Werk ist nach Artikel 1281, Buch IV des Russischen Zivilgesetzbuches sowie nach Absatz 1 Artikel 6 des Gesetzes Nr. 231-FZ der Russischen Föderation vom 18. Dezember 2006, dem Umsetzungsgesetz für das Buch IV des Zivilgesetzbuches der Russischen Föderation, in Russland gemeinfrei (in der Public Domain).

In der Regel aus folgenden Gründen:[1]

  1. Der Autor dieses Werks starb
    • (a) vor dem 1. Januar 1951 oder
    • (b) zwischen dem 1. Januar 1951 und dem 1. Januar 1955, arbeitete nicht während des Deutsch-Sowjetischen Kriegs und nahm nicht an diesem teil.
  2. Dieses Werk wurde ursprünglich anonym oder unter einem Pseudonym veröffentlicht:
    • (a) vor dem 1. Januar 1943 und der Name des Autors wurde nicht innerhalb von 50 Jahren nach Veröffentlichung bekannt, berechnet ab dem 1. Januar des dem Veröffentlichungsjahr folgenden Jahres, oder
    • (b) zwischen dem 1. Januar 1943 und dem 1. Januar 1955 veröffentlicht und der Name des Autors wurde nicht innerhalb von 70 Jahren nach Veröffentlichung bekannt, berechnet ab dem 1. Januar des dem der Veröffentlichungsjahr folgenden Jahres.
  3. Dieses Werk ist ein Film (ein Videoausschnitt oder Einzelbild daraus):
    • (a) der zuerst vor dem 1. Januar 1943 gezeigt[2] oder
    • (b) von einer juristischen Person zwischen 1. Januar 1929 und 1. Januar 1955 erstellt wurde, vorausgesetzt, dass es entweder in diesem Zeitraum oder ab dem 3. August 1933 zuerst gezeigt wurde.
  4. Dieses Werk ist eine Nachrichtenmeldung (eingeschlossen Fotomeldungen), die von einem Angestellten von TASS, ROSTA oder KarelfinTAG zwischen dem 10. Juli 1925[3] und dem 1. Januar 1955 in Ausübung ihrer dienstlichen Pflichten erstellt wurde, vorausgesetzt, dass sie entweder in diesem Zeitraum oder ab dem 3. August 1933 zuerst veröffentlicht wurde.
Sofern der Urheber dieses Werkes nicht seit mindestens 70 Jahren tot ist, ist das Werk in Deutschland, Österreich und der Schweiz – außer es greifen andere Regelungen – urheberrechtlich geschützt, da der Schutzfristenvergleich nicht angewendet wird. Daher darf diese Datei in deutschsprachigen Wikimedia-Projekten wie der Wikipedia oder dem Wiktionary möglicherweise nicht verwendet werden. Siehe zur Verwendung unbedingt Wikipedia:Bildrechte! Falls danach nicht zulässig, müssen die Einbindungen entfernt werden.
[1] Wenn der Urheber des Werkes Repressionen ausgesetzt war und postum rehabilitiert wurde, beginnt die urheberrechtliche Schutzfrist nicht mit dem Todesdatum, sondern mit dem 1. Januar des dem Datum der Rehabilitation folgenden Jahres. Wenn das Werk erstmals postum veröffentlicht wurde, beginnt die Schutzfrist ab dem 1. Januar des dem Veröffentlichungsjahr folgenden Jahres, vorausgesetzt, dass das Werk innerhalb von 50 Jahren nach dem Tod des Autors veröffentlicht wurde (bei Autoren, die vor dem 1. Januar 1943 starben und nicht postum rehabilitiert wurden), oder dass das Werk innerhalb von 70 Jahren nach dem Tod des Autors veröffentlicht wurde (bei Autoren, die postum rehabilitiert wurden und zwischen dem 1. Januar 1943 und 1. Januar 1955 starben).

[2] Amateurfilme, die ab dem 1. Januar 1943 erstmals öffentlich gezeigt wurden, werden in den Gründen 1 und 2 dieser Vorlage thematisiert.

[3] ROSTA-Meldungen, die vor dem 10. Juli 1925 erstellt wurden, werden in den Gründen 1 und 2 dieser Vorlage thematisiert.

العربية ∙ Deutsch ∙ English ∙ español ∙ suomi ∙ français ∙ italiano ∙ 日本語 ∙ македонски ∙ Plattdüütsch ∙ русский ∙ українська ∙ 中文（简体）‎ ∙ 中文（繁體）‎ ∙ +/−

Flag of Russia
Andere Versionen
Original photo

Kurzbeschreibungen

Ergänze eine einzeilige Erklärung, was diese Datei darstellt.

In dieser Datei abgebildete Objekte

Motiv

Tatjana Nikolajewna Sawitschewa

MIME-Typ

image/jpeg

Dateiversionen

Klicke auf einen Zeitpunkt, um diese Version zu laden.

Version vomVorschaubildMaßeBenutzerKommentar
aktuell21:42, 16. Apr. 2005Vorschaubild der Version vom 21:42, 16. Apr. 2005437 × 300 (43 KB)AscánderTanya Savicheva diary and photo. {{PD}} from blokada900.narod.ru Below is the text translated from Russian. 1st row: #Jenya died on 28th Dec. at 12.30 AM 1941 #Grandma died on 25th Jan., 3 PM 1942 #Leka died on 17th March at 5 AM 1942 #Uncle Vasya died

Die folgenden 2 Seiten verwenden diese Datei:

Globale Dateiverwendung

Die nachfolgenden anderen Wikis verwenden diese Datei:

Weitere globale Verwendungen dieser Datei anschauen.

Metadaten

Diese Datei enthält weitere Informationen (beispielsweise Exif-Metadaten), die in der Regel von der Digitalkamera oder dem verwendeten Scanner stammen. Durch nachträgliche Bearbeitung der Originaldatei können einige Details verändert worden sein.

Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Tanya_Savicheva_Diary.jpg&oldid=21414763“