Zum Inhalt springen

Anrede

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Dies ist eine alte Version dieser Seite, zuletzt bearbeitet am 13. August 2006 um 21:25 Uhr durch Matt1971 (Diskussion | Beiträge) (Verweis berichtigt). Sie kann sich erheblich von der aktuellen Version unterscheiden.

Die Anrede ist der Namenszusatz bei der Ansprache an eine Person oder Personengruppe. Während in hierarchischen Organisationen (beispielsweise Armee) oder nichtdemokratischen Staaten Anreden fest vorgeschrieben sind, sind Anreden in einer Demokratie eine reine Höflichkeitsbekundung, die manchmal auch Respekt vor den Leistungen des Erwerbs eines akademischen Grades oder eines Amtes zollt.

Die Anrede in feudalistischen oder diktatorischen Staaten wurde zur Machtzementierung benutzt (z.B. Fürst, Graf, Führer, Generalsekretär, Herr). Im Gegensatz dazu steht eine einheitliche Anrede für jedes Mitglied für den Versuch die Gleichheit aller Menschen darzustellen (Bürger, Genosse, Herr/Frau). Mit der Anrede können früher wie heute subtile Botschaften übermittelt werden (beispielsweise Frau Merkel und Frau Bundeskanzlerin). In Österreich ist die Benutzung von akademischen oder Ämtertiteln in der Anrede fast schon Pflicht, in Deutschland nur noch üblich.

Adelstitel sind in Österreich verboten, in Deutschland als Nachnamenszusatz erlaubt, werden aber in der Regenbogenpresse und von dezidierten Monarchisten gerne fälschlicherweise verwendet. Die Anrede unterscheidet sich von der Begrüßungsformel, die wiederum Unterschiede in der mündlichen sowie der brieflichen Benutzung aufweist (z. B. Hallo, Sehr geehrte Damen und Herrn, usw). (Siehe auch Honorificum.)

Im Folgenden eine Auflistung von Anreden:

Diplomatisches Corps

(gemäß Internationalem Protokoll)

Titel, Rangbezeichnung persönliche Anrede
Botschafter, Gesandter Exzellenz (pl. Exzellenzen)
Apostolischer Nuntius Exzellenz oder Eure Exzellenz
Botschaftsrat, Gesandtschaftsrat Herr/Frau Botschaftsrat (Gesandtschaftsrat usw.)
Botschaftssekretär, Gesandtschaftssekretär Herr/Frau Botschaftssekreträr, Gesandtschaftssekretär
Generalkonsul, Konsul Herr/Frau Generalkonsul/in, Herr/Frau Konsul/in

Nur der Botschafter eines ausländischen Staates hat Anrecht auf die Anrede „Exzellenz“. Trifft man im Ausland den Botschafter seines eigenen Landes, so lautet die Anrede „Herr/Frau Botschafter“.

Würdenträger der römisch-katholischen Kirche

Titel, Rangbezeichnung persönliche Anrede
Papst Eure Heiligkeit oder Heiliger Vater
Patriarch der katholischen Armenier Eure Heiligkeit
Patriarch der Maroniten, der Melkiten, der syrischen Kirche und von Jerusalem Eure Seligkeit
Kardinal Eure Eminenz, Hochwürdigste Eminenz
Bischof, Erzbischof, Titularbischof (Weihbischof) Eure (Hochwürdigste) Exzellenz bzw. (Erz-)Bischöfliche Gnaden (letzteres findet keine Verwendung mehr) - im vollen Titel "Seine Exzellenz der Hochwürdigste Herr Bischof"
Apostolischer Protonotar und Ehrenprälat Seiner Heiligkeit Hochwürdigster Herr Prälat
Kaplan Seiner Heiligkeit Monsignore (Monsignore (dt.: etwa Gnädiger Herr) ist die italienische Anrede für alle Prälaten bis zum Erzbischof)
Abt Hochwürdigster Herr Abt ( in Österreich auch: Herr Prälat) bzw. Hochwürdigster Vater Abt
Priester (Welt- und Ordens-) Hochwürden, Hochwürdiger Herr Pfarrer / Pater / Abbé
Diakon Ehrwürden, Ehrwürdiger Herr
Subdiakon Hochehrwürden, Hochehrwürdiger Herr
Nonne Ehrwürdige Schwester
Laienbruder und Novize Ehrwürdiger Bruder, Ehrwürdiger Herr

Die Anrede „Heiliger Vater“ für den Papst wird dabei von Katholiken, „Eure Heiligkeit“ von Nichtkatholiken bevorzugt.

Jedoch werden mit Ausnahme des Papstes die Würdenträger auch wie hier angeredet.

Anreden außerhalb der Katholischen Kirche und von Würdenträgern anderer Religionen:

Die Anrede „Heiligkeit“ wird zum Beispiel auch für folgende kirchliche Würdenträger gebraucht: der Patriarch von Moskau und ganz Russland (Russisch-Orthodoxe Kirche), der serbische Patriarch (Serbisch-Orthodoxe Kirche), der Patriarch der Bulgarisch-Orthodoxen Kirche, der höchste Patriarch und Katholikos aller Armenier und der Katholikos des Heiligen Stuhls des Großen Hauses von Kilikien (beide Armenische Kirche), der Papst der Kopten, der Fürstpatriarch von Antiochien und dem ganzen Osten (Universale Syrisch-Orthodoxe Kirche) und der Katholikos-Patriarch der Kirche des Ostens (Apostolische Katholisch Assyrische Kirche des Ostens). Schließlich wird auch der Dalai Lama mit Heiligkeit angesprochen.

Der Ökumenische Patriarch wird mit „Eure Allheiligkeit“ angesprochen.

Die Anrede „Eure Seligkeit“ erfahren der Papst und Patriarch von Alexandria und ganz Afrika (Patriarchat von Alexandria), die Patriarchen von Antiochia), der Erzbischof von Athen und ganz Griechenland (Griechisch-Orthodoxe Kirche) und die Armenischen Patriarchen von Jerusalem und Konstantinopel (Armenische Apostolische Kirche).

Das Oberhaupt der Georgisch-Orthodoxen Kirche, der Erzbischof von Mtskheta-Tbilissi und Katholikos-Patriarch von ganz Georgien, wird schließlich mit „Eure Heiligkeit und Seligkeit“ angesprochen.

Ferner wird der Titel Hochwürden außerhalb der katholischen Kirche in Form von Reverend im angelsächsischen Sprachraum für einen Prediger verwendet

Adelshäuser in Deutschland

Ehemalige Titel, Rangbezeichnung persönliche Anrede
Prinz, Herzog, Fürst, Graf Prinz (von) ... etc.; nicht Herr Prinz.
Freiherr/Freifrau Baron (von) ... oder Herr/Frau (von) ..., nicht Herr Baron.
niedriger Adel Hochwohlgeboren
übriger ehemaliger Adel Herr/Frau von ..., Frau von ...

Anmerkung: Auf Anreden wie „Durchlaucht“ sowie Anrede in der dritten Person besteht in Deutschland grundsätzlich kein Anspruch mehr. Ehemalige Adelstitel gelten heute als Bestandteil des bürgerlichen Namens. Früher galt: Bei der persönlichen Anrede des Freiherrn (Baron) und Grafen entfiel das „von“ bzw. das „zu“. Beispiel „Graf Lambsdorff“. In der schriftlichen Anrede spielte die Hierarchie eine entscheidende Rolle. Abwärts wie seitwärts in der Hierarchie entfielen grundsätzlich in der persönlichen Anrede alle Zusätze wie „von“, häufig aber auch die Titel selbst. Ein Graf, beispielsweise „Graf Lambsdorff“, wurde einem anderen gleich- oder höhergestelltem Adeligen als „Otto Lambsdorff“ vorgestellt. In der schriftlichen Anrede wurde allgemein nicht von der formalen Form abgewichen. Fürsten und Herzöge wurden allgemein als gleichrangig eingestuft, wobei die Frage nach dem Haus eine Rolle spielte.

Umgang mit ehemaligen Adelstiteln heutzutage

Das „von“:

Der Name: Friedrich von Sachsenhausen

Briefanschrift Herrn Friedrich von Sachsenhausen
Briefanrede Sehr geehrter Herr von Sachsenhausen
Karteiname (lexikalischer Name) von Sachsenhausen (unter "S")
Anrede Herr von Sachsenhausen
Gästeliste Herr Friedrich von Sachsenhausen


Der Umgang mit dem ehemaligen Titel (auch Graf, Prinz, etc.) am Beispiel des „Freiherrn“:

Der Name: Friedrich Freiherr von Sachsenhausen

Briefanschrift Friedrich Freiherr von Sachsenhausen (auch erlaubt: Freiherr Friedrich von Sachsenhausen)(nicht: Herrn Friedrich Freiherr von Sachsenhausen)
Briefanrede Sehr geehrter Herr von Sachsenhausen
Karteiname Sachsenhausen, Freiherr von
Anrede Baron Sachsenhausen, Herr von Sachsenhausen
Fremdvorstellung Baron von Sachsenhausen

Ausländische Adelshäuser

(Abweichungen werden jeweils von Staats- bzw. Hausprotokoll geregelt)

Titel, Rangbezeichnung persönliche Anrede
Kaiser Kaiserliche Majestät
König Majestät
Prinz (aus kaiserlichem Haus) Kaiserliche Hoheit (dritte Person)
Prinz (aus regierendem Haus) Königliche Hoheit (dritte Person)
Großherzog (aus regierendem Haus) Königliche Hoheit
Herzog Hoheit
Fürst Durchlaucht
Prinz (aus fürstlichem Haus) Durchlaucht
Graf Graf (von) ...

Seine Erlaucht (aus ehemals regierendem Haus)

Baron Baron (von) ...


vgl. Adelstitel und Genealogisches Handbuch des Adels

Universitäten, Hochschulen

Titel, Rangbezeichnung persönliche Anrede
Rektor (Eure) Magnifizenz oder Herr/Frau Rektor
Dekan (Eure) Spektabilität (Professoren sagen Spektabilis) oder Herr/Frau Dekan
Professor Herr bzw. Frau Professor

erworbene, akademische Grade

Titel persönliche Anrede
Dr. Herr/Frau Doktor ...
Dipl.-Ing., Dipl.-Kfm., Dipl.-Hdl. etc. Herr/Frau ...

Sonstige öffentlichen Ämter

Bei der Anrede von Trägern anderer öffentlicher Ämter und Funktionen, Würdenträgern der evangelischen Kirche, der jüdischen Gemeinde und oben nicht genannter Würdenträger der katholischen Kirche sowie Trägern von Ämtern bei Gericht, an Hochschulen und in der Wirtschaft wird in der Regel einfach ein Herr bzw. Frau vor den Titel gesetzt.

Die Inhaber hoher öffentlicher Ämter ausländischer Staaten (i. d. R. Staatsoberhäupter, sofern diese nicht Monarchen sind, und deshalb Anrecht auf eine andere Anrede haben, Regierungschefs und sonstige Mitglieder der Regierung) erhalten zumindest im schriftlichen Gebrauch ebenfalls oft den Exzellenzentitel. Gleiches gilt für deutsche Amtsträger, soweit sie ein Ausländer anschreibt (ein Franzose könnte also einen Brief an „Seine Exzellenz den Herrn Bundespräsidenten“ richten, ein Deutscher schreibt nur „Herr Bundespräsident“). Dabei gilt es zu bedenken, dass das Richten eines Schreibens an ein fremdes Staatsoberhaupt ein Vorrecht anderer Staatsoberhäupter ist. Will man an ein fremdes Staatsoberhaupt schreiben, so richtet man dieses an den Büroleiter oder Sekretär mit der Bitte, den Inhalt dem Staatsoberhaupt vorzutragen oder das zweite Schreiben, das man verfaßt hat, dem Staatsoberhaupt vorzulegen.

Beispiele

In der Politik:


Bei Gericht:

  • Herr/Frau Staatsanwalt/Staatsanwältin
  • Herr Vorsitzender, Frau Vorsitzende, nicht „Euer Ehren”
  • Herr/Frau Anwalt/Anwältin
  • Herr/Frau Verteidiger/Verteidigerin
  • Herr Polizist oder Herr Wachtmeister (je nach Dienstgrad) – in Deutschland nicht mehr üblich


Im kirchlichen Bereich:


An Hochschulen (wo Gleichgestellte den Titel nicht benutzen)


In der Wirtschaft:


Anmerkung: Bei staatlichen Titeln, wie z.B. Bundeskanzler oder Minister, werden akademische sowie Adelstitel nicht berücksichtigt. In der Schriftform werden vereinzelt die akademischen Titel berücksichtigt.

Militär

Bei der Bundeswehr besteht die Anrede für Soldaten aus "Herr" bzw. "Frau" plus dem Dienstgrad, für zivile Angestellte der Bundeswehr richtet sich die Anrede "nach den gesellschaftlichen Gepflogenheiten". Militärische Dienstgrade nehmen niemals die feminine Form an. In schriftlichen Erwähnungen wird jedoch nicht Frau Hauptmann sondern Frau Hauptmann (w) geschrieben.

Beispiele:

Ausnahmen:

  • Alle Generäle und Admirale werden immer mit "Herr General / Frau General" bzw. "Admiral" angesprochen.
  • Sanitätsoffiziere im Generalsrang werden immer mit "Herr Generalarzt" bzw. "Frau Generalarzt" angesprochen, Marine-Sanitätsoffiziere im Admiralsrang entsprechend mit "Herr/ Frau Admiralarzt".
  • Alle Stabsoffiziere der Marine (Korvettenkapitän, Fregattenkapitän und Kapitän zur See) werden mit "Herr Kapitän / Frau Kapitän" angeredet.
  • Bei Marinedienstgraden, die den Zusatz "zur See" (z.S., beispielsweise Leutnant z.S.) enthalten, wird dieser in der direkten Anrede weggelassen.
  • Dienstgradzusätze, die die Laufbahn anzeigen (d.h. (OA), (UA), (FA), (BA), (mbL)), werden in der mündlichen, nicht aber in der schriftlichen Anrede weggelassen.

Übersetzte fremdsprachliche Anreden

Insbesondere in deutsch synchronisierten Filmen und Fernsehserien aus dem angloamerikanischen Kulturkreis finden sich oft Anreden, die eine eingedeutschte Version der dort üblichen Anreden darstellen und in der Realität nirgends vorkommen. Beispiele: "Guten Tag, Dr. Crusher", statt "Guten Tag, Frau Dr. Crusher": Im Englischen ersetzt der akademische Titel des Doktors die Anrede Mister, nicht jedoch im Deutschen. "Euer Ehren": übersetzt von "Your Honor", das in den USA die korrekte Anrede des Richters ist.

Siehe auch

Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Anrede&oldid=20151452“