토론:도베라이반도
제목 변경
 | 이 문단에 여러 사용자의 의견이 필요합니다. 이 틀이 붙은 문서는 자동으로 의견 요청 목록에 들어갑니다. 토론이 끝나면 이 틀을 제거해 주세요. |
한국어 구글 검색 결과는 기계적으로 자동 생성된 검색결과로 인해 구글 검색건수가 왜곡되었고, 네이버 검색 결과 등에 비춰 보면 둘다 사용 건수가 한자릿수대로 통용표기의 우열을 따질 수 없어, 영어나 다른 언어의 표기 빈도를 고려하는게 합리적입니다.
도베라이 반도로 사용하자는 주장은 도베라이 반도가 인도네시아의 공식 명칭이라는데 의존하고 있는데, 신장 위구르 자치구 같은 소수민족 지역은 해당 소수민족의 발음도 공식 명칭으로 볼 필요도 있고, 서파푸아 지역는 센카쿠 열도처럼 분쟁 지역에 해당되어 공식적으로 멜라네시아 국가들이 독립을 지지한다는 입장을 밝혔으므로, 인도네시아의 영토임을 전제로 인도네시아의 표기를 따를 이유가 없고, 국제적으로 널리 사용되는 표기를 사용할 필요가 있습니다.
서파푸아 지역의 언어는 인도네시아어, 파푸아 말레이어, 기타 토착언어를 인정할 수 있는데 도베라이반도가 인도네시아의 공식명칭이란 근거도부족할 뿐만 아니라, 분쟁지역이나 소수민족 집단거주지의 경우 통치국의 주된 언어로 표기한 통치국에서 정한 명칭을 공식명칭으로 인정하여 따르지는 않는 것을 확인할 수 있습니다. 이미 그때문에 센카쿠 열도를 일본에서 부르는데로 센카쿠 제도로 옮기자는 요청이 다수의 반대로 기각되었습니다. 오히려 렘노트르담은 이탈리아의 지명이 프랑스식으로 되어있고 카슈가르시 같은 사례도 있습니다.
또한 뉴기니 지역은 언어 다양성이 높은 지역으로 여러 말이 사용되는데, 언어에 관계 없이 새머리 반도로 불리는 경향이 있고,
한 인도네시아 공공기관으로 한정된 구글 검색결과와 인도네시아어로 된 자료를 찾아봐도 새머리반도가 많이 쓰여서, '도베라이 반도'가 인도네시아의 공식 명칭이라는 주장은 근거가 없습니다.
굳이 영어나 인도네시아어로 도베라이 반도, 새머리 반도를 검색한 결과를 링크하는 건 생략하겠습니다.
- [1] 논문에 따르면 원래 네덜란드인이 새머리반도라 이름을 지었고, 서파푸아가 인도네시아의 통치에 들어간 이후로 인도네시아어로도 새머리 반도가 널리 쓰이게 되었다고 합니다. 따라서 해당 지역의 원주민이 쓰는 언어 등으로도 '새머리 반도'에 대응되는 표기가 널리 사용될 것임을 넉넉히 추단할 수 있습니다.
또한 10월 6일시, 10월 6일 다리, 금각만, 신행정수도 (이집트) 럼 언어에 관계 없이 번역되는 명칭은 뜻을 옮긴 대로 제목으로 선택하고 있습니다. 또한 코펜하겐이나 니코시아, 치타공, 방콕 처럼 현지 발음과 다른 문서를 사용하는 경우도 많습니다. 홍강은 원래대로라면 베트남어로 강을 겹치든 아니면 중국어로 훙장강이라고 해야 하나 베트남어 발음이 홍이기도 하고 한자음으로 통용되어서 한자와 같은 표기를 사용합니다.
추가적으로 뉴기니섬 동쪽 반대편 새꼬리반도와의 일관성, 극락조가 유명하다는 점에서도 새머리 반도가 우위입니다. [[사:대한민국 정치|대한민 따라서 규정상 적합한 표기는 언어에 관계없이 널리 쓰이는 새머리반도로 보입니다. 대한민국 정치 (토론) 2023년 12월 17일 (일) 20:25 (KST)