Talk:Valet will ich dir geben

This article has not yet been rated on Wikipedia's content assessment scale.
It is of interest to the following WikiProjects:

Please add the quality rating to the {{WikiProject banner shell}} template instead of this project banner. See WP:PIQA for details.

Christianity: Lutheranism Start‑class

	Christianity portal This article is within the scope of WikiProject Christianity, a collaborative effort to improve the coverage of Christianity on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.ChristianityWikipedia:WikiProject ChristianityTemplate:WikiProject ChristianityChristianity
Start	This article has been rated as Start-class on Wikipedia's content assessment scale.
???	This article has not yet received a rating on the project's importance scale.
	This article is supported by WikiProject Lutheranism.

Please add the quality rating to the {{WikiProject banner shell}} template instead of this project banner. See WP:PIQA for details.

Songs Start‑class

	This article is within the scope of WikiProject Songs, a collaborative effort to improve the coverage of songs on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.SongsWikipedia:WikiProject SongsTemplate:WikiProject Songssong
Start	This article has been rated as Start-class on Wikipedia's content assessment scale.

Please add the quality rating to the {{WikiProject banner shell}} template instead of this project banner. See WP:PIQA for details.

Germany Start‑class Low‑importance

	Germany portal This article is within the scope of WikiProject Germany, a collaborative effort to improve the coverage of Germany on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.GermanyWikipedia:WikiProject GermanyTemplate:WikiProject GermanyGermany
Start	This article has been rated as Start-class on Wikipedia's content assessment scale.
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

A fact from Valet will ich dir geben appeared on Wikipedia's Main Page in the Did you know column on 16 April 2014 (check views). The text of the entry was as follows:

Did you know... that the Sterbelied "Valet will ich dir geben" is described in a subtitle as a song of consolation, in which a pious heart bids farewell to this world?

A record of the entry may be seen at Wikipedia:Recent additions/2014/April. The nomination discussion and review may be seen at Template:Did you know nominations/Valet will ich dir geben.

Wikipedia

Will?

Gerda, what would you say was the force of the "will" in the title, at the time this was written? Moonraker (talk) 01:36, 14 April 2014 (UTC)[reply]

I don't know much about a different meaning then, from today's "I make an effort to (even if it is hard / doesn't come naturally)". --Gerda Arendt (talk) 10:11, 14 April 2014 (UTC)[reply]

First verse

Has anyone ever published a translation of this hymn? Here's an attempt at the first verse. (The need to find rhymes always changes the meaning slightly.) Moonraker (talk) 02:06, 16 April 2014 (UTC)[reply]

Now fare thee well, I say to thee,

Thou false, ungodly World;

Thy plagues of sin and evil

I care no more to see.

My heart is fixed on Heaven,

There now I long to be;

May the Lord God's lordly welcome

For his servants come to me.

Beautiful. I started this article - improvement welcome - in memory of Cindy. --Gerda Arendt (talk) 11:58, 16 April 2014 (UTC)[reply]

About the "title"

Christoph Albrecht was wrong about what he called the title of the hymn. For German speaking users: de:Diskussion:Valet will ich dir geben#„Ein andächtiges Gebet“. --Rabanus Flavus (talk) 21:03, 2 February 2020 (UTC)[reply]

Understand. Can you fix it? --Gerda Arendt (talk) 21:20, 2 February 2020 (UTC)[reply]

Nein, bitte, dein Englisch ist besser und du kennst die Gebräuche hier :) Gruß, --Rabanus Flavus (talk) 21:43, 2 February 2020 (UTC)[reply]

nur nicht gleich, nicht auf der Stell - I am behind with 2 recent deaths, uncounted reviews due, promises to help (see my talk), not even speaking of article writing ...

Moonraker, can you please translate the "real" title "VALET VALERII HERBERGERI, das er der Welt gegeben / Anno 1613. im Herbst / da er alle stunden / den Todt für Augen getragen / aber dennoch gnädiglich / vnnd ja so wünderlich als die drey Männer im Babylonischen Fewerofen erhalten worden"? --Gerda Arendt (talk) 21:48, 2 February 2020 (UTC)[reply]

... DYK had the right part of the description, see top ;) --Gerda Arendt (talk) 22:00, 2 February 2020 (UTC)[reply]