SASM/GNC-Transkription - Versionsgeschichte

Fan-vom-Wiki: /* Beispiele */ bedingter Trennstrich

2024-09-28T18:25:08Z

Beispiele: bedingter Trennstrich

← Nächstältere Version		Version vom 28. September 2024, 20:25 Uhr
Zeile 79:		Zeile 79:
	=== Beispiele ===		=== Beispiele ===
	{\| class="wikitable + sortable"		{\| class="wikitable + sortable"
	![[Mongolische Schrift]]\|\|'''SASM/GNC/SRC (strikt)'''!!'''SASM/GNC/SRC (breit)'''!!Wissen~~-<br />~~schaftlich!!Kyrillisch!!Übliche Transkription des Kyrillischen		![[Mongolische Schrift]]\|\|'''SASM/GNC/SRC (strikt)'''!!'''SASM/GNC/SRC (breit)'''!!Wissenschaftlich!!Kyrillisch!!Übliche Transkription des Kyrillischen
	\|-		\|-
	\|{{MongolUnicode\|ᠬᠥᠬᠡᠬᠣᠲᠠ}}\|\|Hohhôt\|\|Hohhot\|\|Kökeqota\|\|Хөххот\|\|Khökhkhot		\|{{MongolUnicode\|ᠬᠥᠬᠡᠬᠣᠲᠠ}}\|\|Hohhôt\|\|Hohhot\|\|Kökeqota\|\|Хөххот\|\|Khökhkhot

GünniX: Tippfehler korrigiert

2021-12-06T08:32:22Z

Tippfehler korrigiert

← Nächstältere Version		Version vom 6. Dezember 2021, 10:32 Uhr
Zeile 105:		Zeile 105:
	\|{{MongolUnicode\|ᠣᠩᠨᠢᠤᠳ*}}\|\|Ô<span style="color:red;">ng</span>niûd\|\|O<span style="color:red;">ng</span>niud\|\|Dörbed\|\|О<span style="color:red;">н</span>ниуд\|\|O<span style="color:red;">n</span>niud		\|{{MongolUnicode\|ᠣᠩᠨᠢᠤᠳ*}}\|\|Ô<span style="color:red;">ng</span>niûd\|\|O<span style="color:red;">ng</span>niud\|\|Dörbed\|\|О<span style="color:red;">н</span>ниуд\|\|O<span style="color:red;">n</span>niud
	\|}		\|}
	{{MongolUnicode\|*}}Eigene Rekonstruktion mit Hilfe des ~~mongolische~~ Alphabets (Bitte prüfen!).		{{MongolUnicode\|*}}Eigene Rekonstruktion mit Hilfe des mongolischen Alphabets (Bitte prüfen!).

	''Schriftzeichen in <span style="color:red;">rot</span> bei der strikten Transkription des SASM/GNC/SRC und das kyrillisch-mongolische Schrift sind nicht gegenseitig isomorph. Dies kann durch dialektale Unterschiede (Chakhar und Khalkha) oder unterschiedliche Interpretation des Konzepts phonetisch/phonemisch. ''		''Schriftzeichen in <span style="color:red;">rot</span> bei der strikten Transkription des SASM/GNC/SRC und das kyrillisch-mongolische Schrift sind nicht gegenseitig isomorph. Dies kann durch dialektale Unterschiede (Chakhar und Khalkha) oder unterschiedliche Interpretation des Konzepts phonetisch/phonemisch. ''

Markus Bärlocher am 17. Februar 2021 um 14:00 Uhr

2021-02-17T14:00:57Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. Februar 2021, 16:00 Uhr
Zeile 123:		Zeile 123:
	* strict – SASM/GNC/SRC strict		* strict – SASM/GNC/SRC strict
	{\| class="wikitable + sortable"		{\| class="wikitable + sortable"
	!UEY!![[ISO 233]]!![[IPA]]!!ULY!!UYY!!broad!!strict		!UEY!![[ISO 233]]!![[Internationales Phonetisches Alphabet\|IPA]]!!ULY!!UYY!!broad!!strict
	\|-		\|-
	\|{{ug\|ا, ئا&lrm;}}\|\|<!--ISO-->\|\|{{IPA-Zeichen\|a}}\|\|a\|\|a\|\|a\|\|a		\|{{ug\|ا, ئا&lrm;}}\|\|<!--ISO-->\|\|{{IPA-Zeichen\|a}}\|\|a\|\|a\|\|a\|\|a

92.218.168.76: Tippfehler korrigiert.

2018-07-07T06:27:22Z

Tippfehler korrigiert.

← Nächstältere Version		Version vom 7. Juli 2018, 08:27 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:
	* der früheren ''Staatsverwaltung für Landvermessung und Kartografie'' (engl. ''SASM'' = ''State Administration of Surveying and Mapping''), chin. {{lang\|zh\|国家测绘总局}}, nach 1982 ''Staatliches Büro für Landvermessung und Kartografie'' ({{lang\|zh\|国家测绘局}}) und 2011 umbenannt in ''Nationale Verwaltung für Landvermessung, Kartografie und Geoinformation'' ({{lang\|zh\|国家测绘地理信息局}})		* der früheren ''Staatsverwaltung für Landvermessung und Kartografie'' (engl. ''SASM'' = ''State Administration of Surveying and Mapping''), chin. {{lang\|zh\|国家测绘总局}}, nach 1982 ''Staatliches Büro für Landvermessung und Kartografie'' ({{lang\|zh\|国家测绘局}}) und 2011 umbenannt in ''Nationale Verwaltung für Landvermessung, Kartografie und Geoinformation'' ({{lang\|zh\|国家测绘地理信息局}})
	* dem ''Komitee für geografische Namen'' (engl. ''GNC'' = ''Geographical Names Committee''), chin. {{lang\|zh\|中国地名委员会}}		* dem ''Komitee für geografische Namen'' (engl. ''GNC'' = ''Geographical Names Committee''), chin. {{lang\|zh\|中国地名委员会}}
	* dem ~~früherenen~~ ''Schriftreform-Komitee'' (engl. ''SRC'' = ''Script Reform Committee of the People’s Republic of China''), chin. {{lang\|zh\|中国文字改革委员会}}, 1985 umbenannt in ''Staatliche Sprachkommission'' bzw. ''Nationales Sprachen- und ~~Schrifzeichen~~-Arbeitskomitee'' ({{lang\|zh\|国家语言文字工作委员会}})		* dem früheren ''Schriftreform-Komitee'' (engl. ''SRC'' = ''Script Reform Committee of the People’s Republic of China''), chin. {{lang\|zh\|中国文字改革委员会}}, 1985 umbenannt in ''Staatliche Sprachkommission'' bzw. ''Nationales Sprachen- und Schriftzeichen-Arbeitskomitee'' ({{lang\|zh\|国家语言文字工作委员会}})
	Diese Zusammenstellung enthält unter anderem Transkriptionen für [[Chinesische Sprache\|Chinesisch]] (offiziell bekannt als ''Hanyu Pinyin'' oder kurz [[Pinyin]]), [[Mongolische Sprache\|Mongolisch]], [[Tibetische Sprache\|Tibetisch]] und [[Uigurische Sprache\|Uigurisch]]. In diesem Zusammenhang steht auch die 1976 in Kraft gesetzte ''Regulation der phonetischen Transkription von Ortsnamen der Minderheitennationalsprachen in Hanyu-Pinyin-Buchstaben'' (engl. ''Regulation of Phonetic Transcription in Hanyu Pinyin Letters of Place Names in Minority Nationality Languages'', chin. {{lang\|zh\|少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法}}) sowie Regulierungen zur Schreibung von [[Personenname]]n mit Hanyu-Pinyin-Buchstaben.		Diese Zusammenstellung enthält unter anderem Transkriptionen für [[Chinesische Sprache\|Chinesisch]] (offiziell bekannt als ''Hanyu Pinyin'' oder kurz [[Pinyin]]), [[Mongolische Sprache\|Mongolisch]], [[Tibetische Sprache\|Tibetisch]] und [[Uigurische Sprache\|Uigurisch]]. In diesem Zusammenhang steht auch die 1976 in Kraft gesetzte ''Regulation der phonetischen Transkription von Ortsnamen der Minderheitennationalsprachen in Hanyu-Pinyin-Buchstaben'' (engl. ''Regulation of Phonetic Transcription in Hanyu Pinyin Letters of Place Names in Minority Nationality Languages'', chin. {{lang\|zh\|少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法}}) sowie Regulierungen zur Schreibung von [[Personenname]]n mit Hanyu-Pinyin-Buchstaben.

Man77: /* Schema */ gewidmet Benutzer:Reiner Stoppok

2017-11-28T18:14:06Z

Schema: gewidmet Benutzer:Reiner Stoppok

← Nächstältere Version		Version vom 28. November 2017, 20:14 Uhr
Zeile 117:		Zeile 117:

	=== Schema ===		=== Schema ===
	* UEY – [[~~Uiguren~~ arabische Schrift]] ('''U'''yghur '''E'''reb '''Y'''ëziqi)		* UEY – [[Uigurische arabische Schrift]] ('''U'''yghur '''E'''reb '''Y'''ëziqi)
	* ULY – [[~~Uiguren~~ ~~lateinischer Schrift~~]] ('''U'''yghur '''L'''atin '''Y'''ëziqi)		* ULY – [[Uigurische Lateinschrift]] ('''U'''yghur '''L'''atin '''Y'''ëziqi)
	* UYY – [[~~Uyghur~~ ~~New~~ ~~script~~]] ('''U'''yghur '''Y'''ëngi '''Y'''ëziqi)		* UYY – [[Uigurische Neue Schrift]] ('''U'''yghur '''Y'''ëngi '''Y'''ëziqi)
	* broad – SASM/GNC/SRC broad		* broad – SASM/GNC/SRC broad
	* strict – SASM/GNC/SRC strict		* strict – SASM/GNC/SRC strict

Koyaanisqatsi01: Tippfehler entfernt , nur im Kommentar

2017-11-25T23:40:38Z

Tippfehler entfernt , nur im Kommentar

← Nächstältere Version		Version vom 26. November 2017, 01:40 Uhr
Zeile 231:		Zeile 231:
	[[Kategorie:Umschrift für Chinesisch]]		[[Kategorie:Umschrift für Chinesisch]]
	[[Kategorie:Umschrift für Tibetisch]]		[[Kategorie:Umschrift für Tibetisch]]
	[[Kategorie:Umschrift]]<!-- Oberkategorie "Unschrift" beibehalten, weil nicht nur chinesisch ~~udn~~ tibetisch -->		[[Kategorie:Umschrift]]<!-- Oberkategorie "Unschrift" beibehalten, weil nicht nur chinesisch und tibetisch -->

Schnabeltassentier: satzbau

2017-09-12T00:09:22Z

satzbau

← Nächstältere Version		Version vom 12. September 2017, 02:09 Uhr
Zeile 73:		Zeile 73:
	\|{{MongolUnicode\|ᠤ}}\|\|{{IPA-Zeichen\|ʊ}}\|\|u\|\|û		\|{{MongolUnicode\|ᠤ}}\|\|{{IPA-Zeichen\|ʊ}}\|\|u\|\|û
	\|}		\|}
	Obwohl die Mongolische Schrift im Standard aufgeführt ist, ist diese noch stets eine [[Phonetische Transkription]] auf Basis des [[Chakhar-Mongolisch\|Qahar-Dialekts]]. So wird z. B. {{MongolUnicode\|ᠤᠯᠠᠭᠠᠨᠬᠠᠳᠠ ᠬᠣᠲᠠ}} nicht als ''Ûlaganhada hôta'' transkribiert sondern eher ''Ûlaanhad hôt'' (strikt) oder ''Ulanhad hot'' (breit).		Obwohl die Mongolische Schrift im Standard aufgeführt ist, ist diese noch stets eine [[Phonetische Transkription]] auf Basis des [[Chakhar-Mongolisch\|Qahar-Dialekts]]. So wird z. B. {{MongolUnicode\|ᠤᠯᠠᠭᠠᠨᠬᠠᠳᠠ ᠬᠣᠲᠠ}} nicht als ''Ûlaganhada hôta'' transkribiert, sondern eher ''Ûlaanhad hôt'' (strikt) oder ''Ulanhad hot'' (breit).

	Obschon im Rahmen des Standards empfohlen wird die strikte Transkription zu verwenden bei der Transkription von Ortsnamen und die breite Transkription allgemein zu verwenden, wird die ''strikte'' Transkription in der Praxis kaum genutzt, z. B. [[Hohhot]] statt eigentlich ''[[Hohhôt]]''. Bei manchen Fällen wird die SASM/GNC/SRC-Transkription des Mongolischen sogar mit dem [[Hanyu pinyin]] verbunden, beispielsweise ''Huhhot'' oder ''Huhehot''.		Obschon im Rahmen des Standards empfohlen wird die strikte Transkription zu verwenden bei der Transkription von Ortsnamen und die breite Transkription allgemein zu verwenden, wird die ''strikte'' Transkription in der Praxis kaum genutzt, z. B. [[Hohhot]] statt eigentlich ''[[Hohhôt]]''. Bei manchen Fällen wird die SASM/GNC/SRC-Transkription des Mongolischen sogar mit dem [[Hanyu pinyin]] verbunden, beispielsweise ''Huhhot'' oder ''Huhehot''.

Jaellee: Typographische Anführungszeichen korrigiert | Helfer gesucht

2016-09-10T23:19:47Z

Typographische Anführungszeichen korrigiert | Helfer gesucht

← Nächstältere Version		Version vom 11. September 2016, 01:19 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	Diese Zusammenstellung enthält unter anderem Transkriptionen für [[Chinesische Sprache\|Chinesisch]] (offiziell bekannt als ''Hanyu Pinyin'' oder kurz [[Pinyin]]), [[Mongolische Sprache\|Mongolisch]], [[Tibetische Sprache\|Tibetisch]] und [[Uigurische Sprache\|Uigurisch]]. In diesem Zusammenhang steht auch die 1976 in Kraft gesetzte ''Regulation der phonetischen Transkription von Ortsnamen der Minderheitennationalsprachen in Hanyu-Pinyin-Buchstaben'' (engl. ''Regulation of Phonetic Transcription in Hanyu Pinyin Letters of Place Names in Minority Nationality Languages'', chin. {{lang\|zh\|少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法}}) sowie Regulierungen zur Schreibung von [[Personenname]]n mit Hanyu-Pinyin-Buchstaben.		Diese Zusammenstellung enthält unter anderem Transkriptionen für [[Chinesische Sprache\|Chinesisch]] (offiziell bekannt als ''Hanyu Pinyin'' oder kurz [[Pinyin]]), [[Mongolische Sprache\|Mongolisch]], [[Tibetische Sprache\|Tibetisch]] und [[Uigurische Sprache\|Uigurisch]]. In diesem Zusammenhang steht auch die 1976 in Kraft gesetzte ''Regulation der phonetischen Transkription von Ortsnamen der Minderheitennationalsprachen in Hanyu-Pinyin-Buchstaben'' (engl. ''Regulation of Phonetic Transcription in Hanyu Pinyin Letters of Place Names in Minority Nationality Languages'', chin. {{lang\|zh\|少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法}}) sowie Regulierungen zur Schreibung von [[Personenname]]n mit Hanyu-Pinyin-Buchstaben.

	Diese Transkriptionssysteme werden in der VR China seit 1978 zur Schreibung von Personennamen und [[Geographische Bezeichnung\|geographischen Bezeichnungen]] in fremdsprachigen Texten verwendet.<ref>国务院批转《关于改用汉语拼音方案作为我国人名地名罗马字母拼写法的统一规范的报告»</ref>		Diese Transkriptionssysteme werden in der VR China seit 1978 zur Schreibung von Personennamen und [[Geographische Bezeichnung\|geographischen Bezeichnungen]] in fremdsprachigen Texten verwendet.<ref>国务院批转《关于改用汉语拼音方案作为我国人名地名罗马字母拼写法的统一规范的报告</ref>

	Alle Schemata mit Ausnahme von [[Pinyin]] haben eine strikte Form und eine breite Form, wobei die breite Form allgemein verwendet wird. Im Falle des Pinyin werden die Tonzeichen in der Praxis weggelassen.		Alle Schemata mit Ausnahme von [[Pinyin]] haben eine strikte Form und eine breite Form, wobei die breite Form allgemein verwendet wird. Im Falle des Pinyin werden die Tonzeichen in der Praxis weggelassen.

Hadibe: WP:WPSK ID2; formatiert

2016-09-09T02:21:59Z

WP:WPSK ID2; formatiert

Änderungen zeigen

ⵓ: Ersatz der Unicode (siehe Doku) ⎘

2016-09-07T21:34:29Z

Ersatz der Unicode (siehe Doku) ⎘

Änderungen zeigen

← Nächstältere Version		Version vom 7. Juli 2018, 08:27 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:
	* der früheren ''Staatsverwaltung für Landvermessung und Kartografie'' (engl. ''SASM'' = ''State Administration of Surveying and Mapping''), chin. {{lang\|zh\|国家测绘总局}}, nach 1982 ''Staatliches Büro für Landvermessung und Kartografie'' ({{lang\|zh\|国家测绘局}}) und 2011 umbenannt in ''Nationale Verwaltung für Landvermessung, Kartografie und Geoinformation'' ({{lang\|zh\|国家测绘地理信息局}})		* der früheren ''Staatsverwaltung für Landvermessung und Kartografie'' (engl. ''SASM'' = ''State Administration of Surveying and Mapping''), chin. {{lang\|zh\|国家测绘总局}}, nach 1982 ''Staatliches Büro für Landvermessung und Kartografie'' ({{lang\|zh\|国家测绘局}}) und 2011 umbenannt in ''Nationale Verwaltung für Landvermessung, Kartografie und Geoinformation'' ({{lang\|zh\|国家测绘地理信息局}})
	* dem ''Komitee für geografische Namen'' (engl. ''GNC'' = ''Geographical Names Committee''), chin. {{lang\|zh\|中国地名委员会}}		* dem ''Komitee für geografische Namen'' (engl. ''GNC'' = ''Geographical Names Committee''), chin. {{lang\|zh\|中国地名委员会}}
	* dem ~~früherenen~~ ''Schriftreform-Komitee'' (engl. ''SRC'' = ''Script Reform Committee of the People’s Republic of China''), chin. {{lang\|zh\|中国文字改革委员会}}, 1985 umbenannt in ''Staatliche Sprachkommission'' bzw. ''Nationales Sprachen- und ~~Schrifzeichen~~-Arbeitskomitee'' ({{lang\|zh\|国家语言文字工作委员会}})		* dem früheren ''Schriftreform-Komitee'' (engl. ''SRC'' = ''Script Reform Committee of the People’s Republic of China''), chin. {{lang\|zh\|中国文字改革委员会}}, 1985 umbenannt in ''Staatliche Sprachkommission'' bzw. ''Nationales Sprachen- und Schriftzeichen-Arbeitskomitee'' ({{lang\|zh\|国家语言文字工作委员会}})
	Diese Zusammenstellung enthält unter anderem Transkriptionen für [[Chinesische Sprache\|Chinesisch]] (offiziell bekannt als ''Hanyu Pinyin'' oder kurz [[Pinyin]]), [[Mongolische Sprache\|Mongolisch]], [[Tibetische Sprache\|Tibetisch]] und [[Uigurische Sprache\|Uigurisch]]. In diesem Zusammenhang steht auch die 1976 in Kraft gesetzte ''Regulation der phonetischen Transkription von Ortsnamen der Minderheitennationalsprachen in Hanyu-Pinyin-Buchstaben'' (engl. ''Regulation of Phonetic Transcription in Hanyu Pinyin Letters of Place Names in Minority Nationality Languages'', chin. {{lang\|zh\|少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法}}) sowie Regulierungen zur Schreibung von [[Personenname]]n mit Hanyu-Pinyin-Buchstaben.		Diese Zusammenstellung enthält unter anderem Transkriptionen für [[Chinesische Sprache\|Chinesisch]] (offiziell bekannt als ''Hanyu Pinyin'' oder kurz [[Pinyin]]), [[Mongolische Sprache\|Mongolisch]], [[Tibetische Sprache\|Tibetisch]] und [[Uigurische Sprache\|Uigurisch]]. In diesem Zusammenhang steht auch die 1976 in Kraft gesetzte ''Regulation der phonetischen Transkription von Ortsnamen der Minderheitennationalsprachen in Hanyu-Pinyin-Buchstaben'' (engl. ''Regulation of Phonetic Transcription in Hanyu Pinyin Letters of Place Names in Minority Nationality Languages'', chin. {{lang\|zh\|少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法}}) sowie Regulierungen zur Schreibung von [[Personenname]]n mit Hanyu-Pinyin-Buchstaben.