Diskussion:Brust oder Keule - Versionsgeschichte

Tommy0910: /* Fehlende Szene */

2023-10-08T10:50:34Z

Fehlende Szene

← Nächstältere Version		Version vom 8. Oktober 2023, 12:50 Uhr
Zeile 45:		Zeile 45:
	In der Fernsehausstrahlung von 1983 anlässlich von De Funes' Tod war diese Szene noch enthalten, seither fehlt sie, auch bei Wiederholungen. Weiß jemand was dazu? <small>(''nicht [[Hilfe:Signatur\|signierter]] Beitrag von'' [[Spezial:Beiträge/93.133.101.217\|93.133.101.217]] ([[Benutzer Diskussion:93.133.101.217\|Diskussion]])<nowiki/> 22:59, 27. Jan. 2013 (CET))</small>		In der Fernsehausstrahlung von 1983 anlässlich von De Funes' Tod war diese Szene noch enthalten, seither fehlt sie, auch bei Wiederholungen. Weiß jemand was dazu? <small>(''nicht [[Hilfe:Signatur\|signierter]] Beitrag von'' [[Spezial:Beiträge/93.133.101.217\|93.133.101.217]] ([[Benutzer Diskussion:93.133.101.217\|Diskussion]])<nowiki/> 22:59, 27. Jan. 2013 (CET))</small>
	::Auf meiner VHS-Aufnahme (von RTL, vermutlich mitte der 90'er ausgestrahlt) ist die Szene drin. Ich kann mich auch nicht erinnern, das ich den Film im Fernsehen je ohne diese doch recht markante Szene gesehen hätte --[[Spezial:Beiträge/95.116.152.193\|95.116.152.193]] 13:57, 22. Feb. 2019 (CET)		::Auf meiner VHS-Aufnahme (von RTL, vermutlich mitte der 90'er ausgestrahlt) ist die Szene drin. Ich kann mich auch nicht erinnern, das ich den Film im Fernsehen je ohne diese doch recht markante Szene gesehen hätte --[[Spezial:Beiträge/95.116.152.193\|95.116.152.193]] 13:57, 22. Feb. 2019 (CET)

			Also ich kann es bestätigen: Auf der Tobis-DVD (EAN 828766160390) fehlt diese Szene tatsächlich ebenfalls. Ist mir zuvor noch nie aufgefallen. --[[Benutzer:Tommy0910\|Tommy0910]] ([[Benutzer Diskussion:Tommy0910\|Diskussion]]) 12:50, 8. Okt. 2023 (CEST)

	== Geschnitte Szene ==		== Geschnitte Szene ==

79.238.27.187: Neuer Abschnitt /* Heimkino Super8 */

2023-09-22T19:42:05Z

Neuer Abschnitt Heimkino Super8

← Nächstältere Version		Version vom 22. September 2023, 21:42 Uhr
Zeile 81:		Zeile 81:

	:Welche Quelle gibt es dafür? Die IMDb listet ja auch Schauspieler ohne Credits auf, dort ist er nicht dabei; auf der entsprechenden Unterseite von ''unifrance.org/film'' fehlt er ebenso. --[[Benutzer:Hodsha\|Hodsha]] ([[Benutzer Diskussion:Hodsha\|Diskussion]]) 14:22, 28. Jul. 2022 (CEST)		:Welche Quelle gibt es dafür? Die IMDb listet ja auch Schauspieler ohne Credits auf, dort ist er nicht dabei; auf der entsprechenden Unterseite von ''unifrance.org/film'' fehlt er ebenso. --[[Benutzer:Hodsha\|Hodsha]] ([[Benutzer Diskussion:Hodsha\|Diskussion]]) 14:22, 28. Jul. 2022 (CEST)

			== Heimkino Super8 ==

			Ich verstehe diese Bemerkung im Artikel nicht: "Vorteil dieser frühen Heimkino-Version ist auch die Original-Kino-Synchronisation von Rainer Brandt."

			Welche Synchronisation ist denn auf der DVD oder BluRay enthalten? Der Abschnitt "Synchronisation" erwähnt auch nicht, dass es verschiedene Synchronfassungen gibt. Aber der Satz zu der Super8-Fassung suggeriert mir, dass es neben der "Original-Kino-Synchronisation" noch weitere Synchronfassungen zu geben scheint. --[[Spezial:Beiträge/79.238.27.187\|79.238.27.187]] 21:42, 22. Sep. 2023 (CEST)

Hodsha: /* Cameo */ Antwort

2022-07-28T12:22:54Z

Cameo: Antwort

← Nächstältere Version		Version vom 28. Juli 2022, 14:22 Uhr
Zeile 79:		Zeile 79:

	Tommy Cooper spielt einen Kellner. {{unsigniert\|2A02:8070:2781:1300:D942:8E6A:1CB6:62D0\|12:44, 3. Sep. 2021 (CEST)}}		Tommy Cooper spielt einen Kellner. {{unsigniert\|2A02:8070:2781:1300:D942:8E6A:1CB6:62D0\|12:44, 3. Sep. 2021 (CEST)}}

			:Welche Quelle gibt es dafür? Die IMDb listet ja auch Schauspieler ohne Credits auf, dort ist er nicht dabei; auf der entsprechenden Unterseite von ''unifrance.org/film'' fehlt er ebenso. --[[Benutzer:Hodsha\|Hodsha]] ([[Benutzer Diskussion:Hodsha\|Diskussion]]) 14:22, 28. Jul. 2022 (CEST)

Hodsha: /* Übersetzter Filmtitel */ Antwort

2022-07-28T12:05:01Z

Übersetzter Filmtitel: Antwort

← Nächstältere Version		Version vom 28. Juli 2022, 14:05 Uhr
Zeile 62:		Zeile 62:

	Ist "l'aile" nicht Flügel, quasi chicken wings, und nicht Brust? --[[Benutzer:Maxus96\|Maxus96]] ([[Benutzer Diskussion:Maxus96\|Diskussion]]) 22:40, 24. Mär. 2018 (CET)		Ist "l'aile" nicht Flügel, quasi chicken wings, und nicht Brust? --[[Benutzer:Maxus96\|Maxus96]] ([[Benutzer Diskussion:Maxus96\|Diskussion]]) 22:40, 24. Mär. 2018 (CET)

			:Genau, der deutsche Verleiher hat den französischen Titel (''Flügel oder Schlegel''), der sich im Original nur auf Geflügelteile bezieht, nicht wörtlich übersetzt. ''Brust'' und ''Keule'' kann man auch auf Säugetierfleisch beziehen, sind also etwas allgemeinere Begriffe. --[[Benutzer:Hodsha\|Hodsha]] ([[Benutzer Diskussion:Hodsha\|Diskussion]]) 14:05, 28. Jul. 2022 (CEST)

	== Wissenswertes ==		== Wissenswertes ==

SignaturBot: Bot: Signaturnachtrag für Beitrag von 2A02:8070:2781:1300:D942:8E6A:1CB6:62D0: "Neuer Abschnitt /* Cameo */"

2021-09-03T10:49:45Z

Bot: Signaturnachtrag für Beitrag von 2A02:8070:2781:1300:D942:8E6A:1CB6:62D0: "Neuer Abschnitt Cameo: "

← Nächstältere Version		Version vom 3. September 2021, 12:49 Uhr
Zeile 76:		Zeile 76:
	== Cameo ==		== Cameo ==

	Tommy Cooper spielt einen Kellner.		Tommy Cooper spielt einen Kellner. {{unsigniert\|2A02:8070:2781:1300:D942:8E6A:1CB6:62D0\|12:44, 3. Sep. 2021 (CEST)}}

2A02:8070:2781:1300:D942:8E6A:1CB6:62D0: Neuer Abschnitt /* Cameo */

2021-09-03T10:44:30Z

Neuer Abschnitt Cameo

← Nächstältere Version		Version vom 3. September 2021, 12:44 Uhr
Zeile 73:		Zeile 73:

	Wie Artikel erwähnt sollte eigentlich nur de Funes auf den Plakaten stehen, doch Funes setzte sich für Coluche ein, die zwar politisch Welten trennte, sie aber beruflich sich einander schätzen. Coluche war Kommunist, de Funes konservativer Gaullist. {{unsigniert\|Maxian D-C\|21:20, 14. Jun. 2020 (CEST)}}		Wie Artikel erwähnt sollte eigentlich nur de Funes auf den Plakaten stehen, doch Funes setzte sich für Coluche ein, die zwar politisch Welten trennte, sie aber beruflich sich einander schätzen. Coluche war Kommunist, de Funes konservativer Gaullist. {{unsigniert\|Maxian D-C\|21:20, 14. Jun. 2020 (CEST)}}

			== Cameo ==

			Tommy Cooper spielt einen Kellner.

Hachinger62: /* Wissenswertes */

2021-02-22T16:37:44Z

Wissenswertes

← Nächstältere Version		Version vom 22. Februar 2021, 18:37 Uhr
Zeile 66:		Zeile 66:

	Der Name Duchemin ist eine Anspielung auf Dumont und Michelin - ja, nachvollziehbar. Aus Du-mont und Mi-che-lin wird Du,mi und chel genommen und wird zu Duchemin. Die ausgedachte "Firma" (Firma, nicht Name) Tricatel mag eine Anspielung auf Borel und Restoroute sein. Aber hier steht Name, nicht Firma. Wird denn aus Borel, Restorout und malbouffe das Wort Tricatel ?? --06:38, 1. Jan. 2020 (CET) {{unsigniert\|91.17.91.40\|ALT=unvollständig}}		Der Name Duchemin ist eine Anspielung auf Dumont und Michelin - ja, nachvollziehbar. Aus Du-mont und Mi-che-lin wird Du,mi und chel genommen und wird zu Duchemin. Die ausgedachte "Firma" (Firma, nicht Name) Tricatel mag eine Anspielung auf Borel und Restoroute sein. Aber hier steht Name, nicht Firma. Wird denn aus Borel, Restorout und malbouffe das Wort Tricatel ?? --06:38, 1. Jan. 2020 (CET) {{unsigniert\|91.17.91.40\|ALT=unvollständig}}
			:Wieso "Dumont"? Diesen Reiseführer kennt man doch in Frankreich gar nicht. Ohne Quelle geht das gar nicht. Und das steht auch noch zweimal im Artikel, ich nehme es mal zumindest oben raus. --[[Benutzer:Hachinger62\|Hachinger62]] ([[Benutzer Diskussion:Hachinger62\|Diskussion]]) 17:37, 22. Feb. 2021 (CET)

	Wäre es auch interessant bei der Synchronisation zu ergänzen: Schauspieler: Gérard Boucaron, Rolle: Ficelle, gesprochen von: Jan Fedder. {{unsigniert\|88.69.23.191\|09:37, 1. Jan. 2020 (CET)}}		Wäre es auch interessant bei der Synchronisation zu ergänzen: Schauspieler: Gérard Boucaron, Rolle: Ficelle, gesprochen von: Jan Fedder. {{unsigniert\|88.69.23.191\|09:37, 1. Jan. 2020 (CET)}}

SignaturBot: Bot: Signaturnachtrag für Beitrag von Maxian D-C: "Neuer Abschnitt /* Plakate */"

2020-06-14T19:25:30Z

Bot: Signaturnachtrag für Beitrag von Maxian D-C: "Neuer Abschnitt Plakate: "

← Nächstältere Version		Version vom 14. Juni 2020, 21:25 Uhr
Zeile 71:		Zeile 71:
	== Plakate ==		== Plakate ==

	Wie Artikel erwähnt sollte eigentlich nur de Funes auf den Plakaten stehen, doch Funes setzte sich für Coluche ein, die zwar politisch Welten trennte, sie aber beruflich sich einander schätzen. Coluche war Kommunist, de Funes konservativer Gaullist.		Wie Artikel erwähnt sollte eigentlich nur de Funes auf den Plakaten stehen, doch Funes setzte sich für Coluche ein, die zwar politisch Welten trennte, sie aber beruflich sich einander schätzen. Coluche war Kommunist, de Funes konservativer Gaullist. {{unsigniert\|Maxian D-C\|21:20, 14. Jun. 2020 (CEST)}}

Maxian D-C: Neuer Abschnitt /* Plakate */

2020-06-14T19:20:17Z

Neuer Abschnitt Plakate

← Nächstältere Version		Version vom 14. Juni 2020, 21:20 Uhr
Zeile 68:		Zeile 68:

	Wäre es auch interessant bei der Synchronisation zu ergänzen: Schauspieler: Gérard Boucaron, Rolle: Ficelle, gesprochen von: Jan Fedder. {{unsigniert\|88.69.23.191\|09:37, 1. Jan. 2020 (CET)}}		Wäre es auch interessant bei der Synchronisation zu ergänzen: Schauspieler: Gérard Boucaron, Rolle: Ficelle, gesprochen von: Jan Fedder. {{unsigniert\|88.69.23.191\|09:37, 1. Jan. 2020 (CET)}}

			== Plakate ==

			Wie Artikel erwähnt sollte eigentlich nur de Funes auf den Plakaten stehen, doch Funes setzte sich für Coluche ein, die zwar politisch Welten trennte, sie aber beruflich sich einander schätzen. Coluche war Kommunist, de Funes konservativer Gaullist.

SignaturBot: Bot: Signaturnachtrag für Beitrag von 88.69.23.191: "/* "Wissenswertes" */"

2020-01-01T08:42:53Z

Bot: Signaturnachtrag für Beitrag von 88.69.23.191: " "Wissenswertes": "

← Nächstältere Version		Version vom 1. Januar 2020, 10:42 Uhr
Zeile 67:		Zeile 67:
	Der Name Duchemin ist eine Anspielung auf Dumont und Michelin - ja, nachvollziehbar. Aus Du-mont und Mi-che-lin wird Du,mi und chel genommen und wird zu Duchemin. Die ausgedachte "Firma" (Firma, nicht Name) Tricatel mag eine Anspielung auf Borel und Restoroute sein. Aber hier steht Name, nicht Firma. Wird denn aus Borel, Restorout und malbouffe das Wort Tricatel ?? --06:38, 1. Jan. 2020 (CET) {{unsigniert\|91.17.91.40\|ALT=unvollständig}}		Der Name Duchemin ist eine Anspielung auf Dumont und Michelin - ja, nachvollziehbar. Aus Du-mont und Mi-che-lin wird Du,mi und chel genommen und wird zu Duchemin. Die ausgedachte "Firma" (Firma, nicht Name) Tricatel mag eine Anspielung auf Borel und Restoroute sein. Aber hier steht Name, nicht Firma. Wird denn aus Borel, Restorout und malbouffe das Wort Tricatel ?? --06:38, 1. Jan. 2020 (CET) {{unsigniert\|91.17.91.40\|ALT=unvollständig}}

	Wäre es auch interessant bei der Synchronisation zu ergänzen: Schauspieler: Gérard Boucaron, Rolle: Ficelle, gesprochen von: Jan Fedder.		Wäre es auch interessant bei der Synchronisation zu ergänzen: Schauspieler: Gérard Boucaron, Rolle: Ficelle, gesprochen von: Jan Fedder. {{unsigniert\|88.69.23.191\|09:37, 1. Jan. 2020 (CET)}}

← Nächstältere Version		Version vom 22. Februar 2021, 18:37 Uhr
Zeile 66:		Zeile 66:

	Der Name Duchemin ist eine Anspielung auf Dumont und Michelin - ja, nachvollziehbar. Aus Du-mont und Mi-che-lin wird Du,mi und chel genommen und wird zu Duchemin. Die ausgedachte "Firma" (Firma, nicht Name) Tricatel mag eine Anspielung auf Borel und Restoroute sein. Aber hier steht Name, nicht Firma. Wird denn aus Borel, Restorout und malbouffe das Wort Tricatel ?? --06:38, 1. Jan. 2020 (CET) {{unsigniert\|91.17.91.40\|ALT=unvollständig}}		Der Name Duchemin ist eine Anspielung auf Dumont und Michelin - ja, nachvollziehbar. Aus Du-mont und Mi-che-lin wird Du,mi und chel genommen und wird zu Duchemin. Die ausgedachte "Firma" (Firma, nicht Name) Tricatel mag eine Anspielung auf Borel und Restoroute sein. Aber hier steht Name, nicht Firma. Wird denn aus Borel, Restorout und malbouffe das Wort Tricatel ?? --06:38, 1. Jan. 2020 (CET) {{unsigniert\|91.17.91.40\|ALT=unvollständig}}
			:Wieso "Dumont"? Diesen Reiseführer kennt man doch in Frankreich gar nicht. Ohne Quelle geht das gar nicht. Und das steht auch noch zweimal im Artikel, ich nehme es mal zumindest oben raus. --[[Benutzer:Hachinger62\|Hachinger62]] ([[Benutzer Diskussion:Hachinger62\|Diskussion]]) 17:37, 22. Feb. 2021 (CET)

	Wäre es auch interessant bei der Synchronisation zu ergänzen: Schauspieler: Gérard Boucaron, Rolle: Ficelle, gesprochen von: Jan Fedder. {{unsigniert\|88.69.23.191\|09:37, 1. Jan. 2020 (CET)}}		Wäre es auch interessant bei der Synchronisation zu ergänzen: Schauspieler: Gérard Boucaron, Rolle: Ficelle, gesprochen von: Jan Fedder. {{unsigniert\|88.69.23.191\|09:37, 1. Jan. 2020 (CET)}}